A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

Још једно је спарно јутро у Мемфису, у Египту.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Док сунчева светлост обасјава Нил, Песешет проверава своје залихе.

Honey,

garlic,

Мед,

бели лук,

cumin,

ким,

acacia leaves,

листови акације,

cedar oil.

кедрово уље.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Добро је опремљена основним стварима за лечење својих пацијената.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Песешет је суну или доктор.

In order to become one,

Да би постала доктор,

she had to train as a scribe

морала је да прође обуку за писара

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

и да проучава медицинске папирусе који се чувају у Перу анку, Кући живота.

Now, she teaches her own students there.

Сада тамо подучава сопствене ученике.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Пре предавања, Песешет треба да посети пацијента.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Један од радника на градилишту храма је повредио руку.

When Peseshet arrives,

Када Песешет дође до радника,

the laborer’s arm is clearly broken,

очигледно је да му је рука поломљена

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

и, што је још горе, прелом је вишеструк, са бројним делићима костију.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Песешет ставља повез и фиксира повреду.

Her next stop is the House of Life.

Њена следећа станица је Кућа живота.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

На путу ка њој, Песешет пресреће жена на улици.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Сина ове жене је убо шкорпион.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Песешет је видела многе сличне убоде и зна тачно шта треба да уради.

She must say an incantation to cast the poison out.

Мора да каже бајалицу да отера отров.

She begins to recite the spell,

Почиње да рецитује враџбину,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

позивајући Серкет, заштитницу лекара и богињу отровних створења.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Песешет рецитује бајалицу као да је Серкет.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Овај заповедни приступ има највећу вероватноћу за успех.

After she utters the last line,

Након што изговори последњу реченицу,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

покушава да кроз посекотину ножем избаци отров за сваки случај.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Песешет се пакује да крене, али жена има још једно питање.

She wants to find out if she is pregnant.

Жели да открије да ли је трудна.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Песешет јој објашњава свој непогрешиви тест трудноће -

plant two seeds: one barley, one emmer.

посејати два семена, једно семе јечма и једно семе пшенице.

Then, urinate on the seeds every day.

Затим уринирати на то семење свакодневно.

If the plants grow, she’s pregnant.

Ако израсту биљке, трудна је.

A barley seedling predicts a baby boy,

Изданак јечма предвиђа дечака,

while emmer foretells a girl.

а изданак пшенице девојчицу.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Песешет препоручује и молитву упућену богињи плодности, Хатор.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Када Песешет коначно стигне у Кућу живота,

she runs into the doctor-priest Isesi.

наилази на доктора-свештеника Исесија.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Љубазно поздравља Исесија, али мисли да су свештеници пуни себе.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Не завиди Исесију на улози неруа пехута,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

што се буквално преводи као „пастир ануса краљевске породице“

or, guardian of the royal anus.

или „чувар краљевског ануса“.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Кућа живота је изнутра, као и увек, препуна писара,

priests,

свештеника,

doctors,

доктора

and students.

и студената.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Папируси који садрже свакојаке податке, а не само медицинске информације,

are stored here.

чувају се овде.

Песешетин син, Акхетхетеп, вредно ради на преписивању докумената,

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

as part of his training to become a scribe.

што је део његове обуке за писара.

He’s a particularly promising student,

Он нарочито много обећава,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

али је примљен на студије јер је Песешет писар,

as was her father before her.

као што је и њен отац био пре тога.

Without family in the profession,

Без чланова породице у занимању,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

веома је тешко за дечаке, а немогуће за девојчице

to pursue this education.

да се образују у овој области.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Песешет надгледа све женске сунуе и оне који се за то обучавају у Мемфису.

The men have their own overseer,

Мушкарце надгледа њихов надређени,

as the male doctors won’t answer to a woman.

пошто мушки доктор неће одговaрати жени.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Песешет данас предаје анатомију.

She quizzes her students on the metu,

Испитује своје студенте о метуу,

the body’s vessels that transport blood,

судовима у телу који преносе крв,

air,

urine,

ваздух,

урин,

and even bad spirits.

па чак и зле духове.

Peseshet is preparing to leave

Песешет се спрема да крене

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

када је бледа, слаба жена ословљава на вратима и моли је да је прегледа.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Жена има огромну, болну грудву испод руке.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Песешет испитује раст и открива да је хладна на додир

and hard like an unripe hemat fruit.

и тврда као незрело воће хемат.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Читала је о обољењима као што је ово, али их никада није видела.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

За овај тумор не постоји лечење, лек или бајалица.

All the texts give the same advice: do nothing.

Сви текстови дају исти савет: не чини ништа.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Након саопштавања лоших вести, Песешет излази напоље.

She lingers on the steps of the House of Life,

Застаје на степеништу Куће живота,

admiring the city at dusk.

дивећи се граду у сумрак.

In spite of all her hard work,

Упркос њеном целокупном вредном раду,

there will always be patients she can’t help,

увек постоје пацијенти којима не може помоћи,

like the woman with the tumor.

као што је жена са тумором.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Остају у њој, али Песешет нема времена за премишљање.

In a few short weeks,

За неколико кратких недеља,

the Nile’s annual flooding will begin,

почеће Нилова годишња поплава,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

доносећи живот тлу за жетву следеће године

and a whole new crop of patients.

и потпуно нову групу пацијената.