A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Vinicius de Liz

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

É mais uma manhã escaldante em Mênfis no Egito.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Conforme a luz do sol brilha sobre o Nilo, Peseshet verifica seus suprimentos.

Honey,

garlic,

Mel,

cumin,

alho,

acacia leaves,

cominho,

cedar oil.

folhas de acácia,

óleo de cedro.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Ela está bem abastecida com o essencial para tratar seus pacientes.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Peseshet é uma "swnw" ou uma médica.

In order to become one,

Para se tornar uma,

she had to train as a scribe

ela treinou como escriba

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

e estudou os papiros de medicina guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.

Now, she teaches her own students there.

Agora ela ensina os seus estudantes lá.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Antes da aula, Peseshet precisa atender um paciente.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Um dos trabalhadores machucou o braço no canteiro de obra do templo.

When Peseshet arrives,

Quando Peseshet chega,

the laborer’s arm is clearly broken,

está claro que o braço está quebrado,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

e pior, a fratura tem múltiplos fragmentos.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peseshet enfaixa e imobiliza a lesão.

Her next stop is the House of Life.

Sua próxima parada é na Casa da Vida.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

No caminho, uma mulher para Peseshet na rua.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

O filho dela foi picado por um escorpião.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Peseshet já viu muitos casos parecidos e sabe exatamente o que fazer.

She must say an incantation to cast the poison out.

Ela precisa recitar um encantamento para expulsar o veneno.

She begins to recite the spell,

Ela começa a recitar o feitiço,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

invocando Serqet, patrona dos médicos e deusa das criaturas venenosas.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Peseshet recitou o feitiço como se ela fosse Serqet.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Com essa abordagem, as chances de sucesso são maiores.

After she utters the last line,

Depois de proferir o encanto,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

ela tenta colocar o veneno para fora com uma faca, por precaução.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Peseshet está pronta para ir embora, mas a mulher lhe faz mais uma pergunta.

She wants to find out if she is pregnant.

Ela quer saber se está grávida.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peseshet explica o seu teste de gravidez à prova de falhas.

plant two seeds: one barley, one emmer.

Plante duas sementes: uma de cevada, outra de trigo.

Then, urinate on the seeds every day.

Então, urine nas sementes todos os dias.

If the plants grow, she’s pregnant.

Se as plantas crescerem, ela está grávida.

A barley seedling predicts a baby boy,

Uma muda de cevada prenuncia um menino,

while emmer foretells a girl.

enquanto a de trigo, uma menina.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Peseshet também recomenda uma prece à Hathor, a deusa da fertilidade.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Quando Peseshet chega à Casa da Vida,

she runs into the doctor-priest Isesi.

ela encontra o médico-sacerdote Isesi.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Ela o cumprimenta educadamente, mas pensa que sacerdotes são arrogantes.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Ela não inveja o papel de Isesi como "neru pehut",

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

que significa "pastor do ânus da família real",

or, guardian of the royal anus.

ou "guardião do ânus real".

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Como de costume, a Casa da Vida estava movimentada com escribas,

priests,

sacerdotes, médicos e estudantes.

doctors,

and students.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Papiros com todo tipo de registros, não apenas de informações médicas,

are stored here.

são armazenados aqui.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Akhethetep, o filho de Peseshet, trabalha duro copiando documentos

as part of his training to become a scribe.

como parte de seu treino para se tornar um escriba.

He’s a particularly promising student,

Ele é um estudante promissor,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

mas só conseguiu permissão para estudar porque Peseshet é escriba,

as was her father before her.

assim como era o seu pai.

Without family in the profession,

Sem membros da família na profissão

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

é muito difícil para meninos, e impossível para meninas,

to pursue this education.

seguirem essa profissão.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Peseshet supervisiona todas as "swnws" e as que ainda estão em treinamento.

The men have their own overseer,

Os homens têm seu próprio supervisor,

as the male doctors won’t answer to a woman.

e os médicos homens não respondem a uma mulher.

Hoje, Peseshet está ensinando anatomia.

Today, Peseshet teaches anatomy.

She quizzes her students on the metu,

Ela pergunta às estudantes sobre o "metu",

the body’s vessels that transport blood,

os vasos sanguíneos que transportam sangue, ar, urina e até maus espíritos.

air,

urine,

and even bad spirits.

Peseshet is preparing to leave

Peseshet está indo embora

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

quando uma mulher magra e pálida se aproxima e implora para ser examinada.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Ela tem um caroço enorme e dolorido embaixo do braço.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peseshet investiga o inchaço e descobre que ele é frio ao toque

and hard like an unripe hemat fruit.

e duro como uma fruta verde.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Ela leu sobre doenças como essa, mas nunca tinha visto uma.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Não há tratamento, remédio ou feitiço para esse tumor.

All the texts give the same advice: do nothing.

Todos os textos aconselham o mesmo: não faça nada.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Depois de dar as más notícias, Peseshet sai.

She lingers on the steps of the House of Life,

Ela permanece nos degraus da Casa da Vida,

admiring the city at dusk.

admirando a cidade ao anoitecer.

In spite of all her hard work,

Apesar de todo o trabalho árduo,

there will always be patients she can’t help,

sempre haverá pacientes que ela não conseguirá ajudar,

like the woman with the tumor.

como a mulher com o tumor.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Eles continuam com ela, mas Peseshet não pode se prolongar.

In a few short weeks,

Em algumas semanas,

the Nile’s annual flooding will begin,

as enchentes do Nilo vão começar,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

trazendo vida ao solo para a colheita do próximo ano

and a whole new crop of patients.

e uma nova safra de pacientes.