A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

Egy újabb tikkasztó reggel az egyiptomi Memphisben.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Amint a kelő nap megvilágítja a Nílust, Peszeset ellenőrzi eszközeit.

Honey,

garlic,

A mézet,

fokhagymát,

cumin,

köményt,

acacia leaves,

akácialevelet,

cedar oil.

cédrusolajat.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Minden fontos alapanyag megvan, amivel kezelheti betegeit.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Peszeset szunu, vagyis orvos.

In order to become one,

Azért, hogy az lehessen,

she had to train as a scribe

írnoknak kellett tanulnia,

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

hogy tanulmányozhassa az orvosi írásokat a per-ankhban, az "élet házában".

Now, she teaches her own students there.

Ma már tanítványai vannak ugyanott.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Tanítás előtt még meg kell vizsgálnia egy beteget.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

A templomépítésen megsérült az egyik munkás karja.

When Peseshet arrives,

Amikor Peszeset odaér,

the laborer’s arm is clearly broken,

látja, hogy a kar nyilvánvalóan törött,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

és ami még rosszabb, szilánkosra törtek a csontok.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peszeset bekötözi és rögzíti a sérülést.

Her next stop is the House of Life.

Aztán elindul az élet házába.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Útközben megállítja őt egy asszony.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

A fiát megcsípte egy skorpió.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Peszeset már sok hasonló csípést látott, pontosan tudja, hogyan lássa el.

She must say an incantation to cast the poison out.

El kell mondania egy varázsigét, amivel kiűzi a mérget.

She begins to recite the spell,

Belekezd a ráolvasásba, megidézi Szelketet,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

az orvosok védelmezőjét és a mérgező lények istennőjét.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Úgy szaval, mintha ő maga lenne Szelket.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Ez a parancsoló mód a siker legbiztosabb záloga.

After she utters the last line,

Miután elmondta az utolsó sort is,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

megfelelő méretű késsel nekilát, hogy kivágja a mérget a sebből.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Aztán összecsomagol, indulna, de az asszonynak van még egy kérdése.

She wants to find out if she is pregnant.

Szeretné tudni, várandós-e.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peszeset megtanítja neki a csalhatatlan terhességtesztet:

plant two seeds: one barley, one emmer.

ültessen el egy szem árpát és egy szem búzát,

Then, urinate on the seeds every day.

aztán minden nap vizeljen a magokra.

If the plants grow, she’s pregnant.

Ha a magok kikelnek, biztos lehet a terhességében.

A barley seedling predicts a baby boy,

Az árpacsíra fiúgyermeket jelez,

while emmer foretells a girl.

a búzacsíra kislányra utal.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Peszeset javasol egy imát is Hathornak, a termékenység istennőjének.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Amikor az orvosnő végre odaér az élet házához,

she runs into the doctor-priest Isesi.

belefut Iszeszibe, az orvos papba.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Tisztelettudóan üdvözli őt, de nagyon öntelteknek tartja a papokat.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Nem irigyli Iszeszi pozícióját neru pehut-ként,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

ami annyit tesz: "a királyi család végbélnyílásának pásztora",

or, guardian of the royal anus.

vagyis a fáraó ánuszának őrzője.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Az élet házában szokás szerint nyüzsögnek az írnokok,

priests,

papok,

doctors,

orvosok

and students.

és tanítványok.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Papiruszokat tárolnak itt,

nemcsak orvosi, hanem mindenféle feljegyzéseket.

are stored here.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Peszeset fia, Akhethotep szorgalmasan másolja az iratokat,

as part of his training to become a scribe.

ez is része az írnokképzésnek, amiben részt vesz.

He’s a particularly promising student,

Kiemelkedően tehetséges tanítvány,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

de csak azért tanulhat írnoknak, mert Peszeset is az,

as was her father before her.

ahogy az ő apja is az volt.

Without family in the profession,

Családi szakmai háttér híján

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

a fiúknak nagyon nehéz, a lányoknak lehetetlen bekerülni

to pursue this education.

ebbe a képzésbe.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Peszeset felügyeli az összes memphisi szunu és szunu-hallgató nőt.

The men have their own overseer,

A férfiaknak saját felügyelőjük van,

as the male doctors won’t answer to a woman.

mivel férfi orvosoknak tilos felelni a nők kérdéseire.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Ma Peszeset anatómiát tanít.

She quizzes her students on the metu,

Kikérdezi tanítványait a metu-ról,

the body’s vessels that transport blood,

ez a test keringési rendszere,

vért szállít, levegőt,

air,

urine,

vizeletet

and even bad spirits.

és még rossz szellemeket is.

Peseshet is preparing to leave

Peszeset épp indulni készül,

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

mikor egy sápadt, sovány nő megszólítja a kapuban, és arra kéri: vizsgálja meg őt.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Hatalmas, fájdalmas csomó van a felkarja alsó felén.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peszeset megnézi a kinövést, tapintásra hidegnek és keménynek találja,

and hard like an unripe hemat fruit.

akár egy éretlen gyümölcsöt.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Már olvasott ilyen betegségről, de még sosem látta élőben.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Erre a daganatra nincs gyógymód, nincs orvosság, sem varázsige.

All the texts give the same advice: do nothing.

Minden leírás ugyanazt javasolja: nincs mit tenni.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Peszeset közli a rossz hírt a nővel, majd távozik.

She lingers on the steps of the House of Life,

Elidőzik az élet házának lépcsőin,

admiring the city at dusk.

gyönyörködik az alkonyodó városban.

In spite of all her hard work,

Bár keményen dolgozik,

there will always be patients she can’t help,

mindig lesznek olyan betegei, akiken nem tud segíteni,

like the woman with the tumor.

ahogy a rákos nőnek sem tudott.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Peszesetet nyomasztja ez a gondolat, ám nincs ideje ezen tépelődni.

In a few short weeks,

Alig pár hét múlva

the Nile’s annual flooding will begin,

megkezdődik a Nílus éves áradása,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

ami megtermékenyíti a talajt a jövő évi aratásra,

and a whole new crop of patients.

és új betegek fognak megjelenni.