A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

В древнеегипетском Мемфисе наступил новый день.

Знойным утром воды Нила осветило Солнце,

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

а Песешет в это время уже проверяла свои запасы:

Honey,

garlic,

мёд,

чеснок,

cumin,

тмин,

acacia leaves,

листья акации,

cedar oil.

масло кедрового дерева.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

У неё есть всё необходимое для лечения пациентов.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Песешет — сюнэ, или врач.

In order to become one,

Чтобы стать врачом,

she had to train as a scribe

она сначала училась на писаря,

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

затем изучала медицинсие папирусы, хранившиеся в Пор Энкх, или Доме жизни.

Now, she teaches her own students there.

Теперь в Доме жизни она обучает своих учениц.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Однако до начала занятий Песешет должна проведать пациента.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

На строительстве храма один рабочий получил травму руки.

When Peseshet arrives,

Осмотрев пациента,

the laborer’s arm is clearly broken,

Песешет убедилась, что у рабочего перелом, —

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

более того, перелом оскольчатый, с образованием костных отломков.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Песешет делает перевязку и обездвиживает руку.

Her next stop is the House of Life.

Она продолжает путь в Дом жизни.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

На улице её останавливает женщина:

The woman’s son has been stung by a scorpion.

её сына ужалил скорпион.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Песешет не раз видела укусы скорпиона и отлично знает, что делать.

She must say an incantation to cast the poison out.

Она должна произнести заклинание, чтобы изгнать из тела яд.

She begins to recite the spell,

Песешет начинает читать заклинание,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

взывая к Селкет, покровительнице врачей и богине ядовитых животных,

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

и произносит заклинание так, будто она воплощение Селкет.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Заклинание от имени богини должно оказать целительное воздействие.

After she utters the last line,

Закончив свой ритуал,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

для верности она вскрывает рану ножом, чтобы выпустить яд.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Песешет собирается уходить, но женщина её останавливает.

She wants to find out if she is pregnant.

Ей хочется знать, беременна ли она.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Песешет делится проверенным способом.

plant two seeds: one barley, one emmer.

Нужно посадить два семечка: ячменя и полбы

Then, urinate on the seeds every day.

и ежедневно орошать их мочой.

If the plants grow, she’s pregnant.

Если семена прорастут, значит беременность наступила.

A barley seedling predicts a baby boy,

Если прорастёт ячмень, будет мальчик,

while emmer foretells a girl.

если полба, то девочка.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Песешет также советует женщине молиться Хатхор — богине плодородия.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Когда Песешет наконец подходит к Дому жизни,

she runs into the doctor-priest Isesi.

то встречает там жреца-врачевателя Исеси.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Она почтительно приветствует Исеси, но про себя думает:

«Мнят эти жрецы о себе невесть что».

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Однако ремеслу Исеси не позавидуешь, ведь он нэру пехут, или проктолог.

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

В те времена его должность называлась «пастух ануса семьи фараона»,

or, guardian of the royal anus.

или «хранитель царского ануса».

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Внутри Дома жизни, как всегда, много народу: писари,

priests,

жрецы,

doctors,

врачи

and students.

и ученики.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Здесь хранятся самые разные папирусы,

are stored here.

не только медицинские.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Ахетотеп, сын Песешет, усердно трудится, переписывая текст,

as part of his training to become a scribe.

ведь он учится на писаря.

He’s a particularly promising student,

Он очень талантливый ученик,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

но взяли его учиться только потому, что Песешет была писарем,

as was her father before her.

как когда-то и её отец.

Without family in the profession,

Не будучи представителем семейной династии,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

любой другой мальчик столкнулся бы со сложностями,

а девочка и вовсе не смогла бы получить образование.

to pursue this education.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Песешет является наставником всех женщин-врачевателей в Мемфисе,

в том числе учениц.

The men have their own overseer,

У мужчин свой наставник,

as the male doctors won’t answer to a woman.

поскольку мужчина-врач не обязан отвечать женщине.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Сегодня Песешет ведёт урок анатомии.

She quizzes her students on the metu,

Она спрашивает учениц про мету́ —

the body’s vessels that transport blood,

«каналы» организма, по которым текут кровь,

air,

urine,

воздух,

моча

and even bad spirits.

и даже плохая энергия.

Peseshet is preparing to leave

Песешет уже собирается уходить, но на выходе к ней обращается

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

бледная худая женщина и просит её осмотреть.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

На внутренней поверхности руки у неё огромная опухоль.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Песешет исследует опухоль: на ощупь она холодная

and hard like an unripe hemat fruit.

и твёрдая, как незрелая груша.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Песешет читала когда-то о таких болезнях, но не видела ничего подобного вживую.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Тут не помогут ни зелья, ни заклинания, ни медицинское вмешательство.

All the texts give the same advice: do nothing.

Во всех текстах написано одно и то же: ничего не предпринимать.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Сообщив больной печальную новость, Песешет уходит.

She lingers on the steps of the House of Life,

Она задерживается на ступенях Дома жизни,

admiring the city at dusk.

наслаждаясь видом города на закате.

In spite of all her hard work,

Несмотря на все усилия,

there will always be patients she can’t help,

всегда найдутся больные, как та женщина,

like the woman with the tumor.

которым, увы, она не в силах будет помочь.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Песешет не может не думать о них, но долго рассуждать ей некогда.

In a few short weeks,

Через несколько недель,

как это случается каждый год, Нил снова выйдет из берегов.

the Nile’s annual flooding will begin,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

Он вдохнёт жизнь в почву, и та принесёт в следующем году урожай.

and a whole new crop of patients.

А там появятся и новые пациенты.