A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Translator: Nor Aliyyah Abd Gani Reviewer: Shafira Noh

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

Ia pagi yang panas di Memphis, Mesir.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Sambil cahaya memancar ke lembah Nil, Peseshet periksa barang keperluannya

Honey,

garlic,

Madu

Bawang putih

cumin,

Jintan Putih

acacia leaves,

Daun Akasia

cedar oil.

Minyak Araz

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Segala barang keperluannya cukup untuk merawat pesakitnya.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Paseshet ialah seorang 'swnw' atau seorang doktor.

In order to become one,

Untuk menjadi seorang doktor,

she had to train as a scribe

dia harus dilatih sebagai seorang penyalin, dan kaji

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

papyri (kertas) perubatan yang disimpan di Per Ankh, sebuah rumah kehidupan.

Now, she teaches her own students there.

Sekarang, dia mengajar pelajarnya pula.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Sebelum mengajar, Peseshet harus berjumpa dengan seorang pesakit.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Salah seorang pekerja di tapak pembinaan kuil telah tercedera lengannya

When Peseshet arrives,

Apabila Paseshet tiba,

the laborer’s arm is clearly broken,

ternyata tangan pekerja itu telah patah,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

lebih teruk, tangan pekerja itu patah di beberapa bahagian tulangnya.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peseshet balut dan mengikat tempat yang tercedera.

Her next stop is the House of Life.

Hentian seterusnya adalah Rumah Kehidupan.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Dalam perjalanan, Peseshet bertemu dengan seorang wanita di jalanan.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

Anak lelaki wanita itu telah disengat oleh kala jengking.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Pesehet kerap menemui kesan sengatan yang sama, dan dia tahu apa perlu dia buat.

She must say an incantation to cast the poison out.

Dia harus menjampi untuk mengeluarkan bisa tersebut.

She begins to recite the spell,

Dia mula menjampi,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

memanggil Serqet, penaung perubatan dan dewi makhluk berbisa.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Peseshet membaca jampi seolah-olah dia ialah Serqet.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Pendekatan ini mempunyai peluang besar untuk berjaya.

After she utters the last line,

Setelah dia mengucapkan baris akhir jampi,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

dia cuba keluarkan bisa itu dengan pisau sebagai tambahan.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Peseshet bersiap untuk beredar tetapi wanita itu ada soalan yang hendak ditanya.

She wants to find out if she is pregnant.

Dia mahu mengetahui adakah dia mengandung.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peseshet menerangkan cara yang berkesan untuk uji kehamilan:

plant two seeds: one barley, one emmer.

Tanam dua biji benih satu barli dan satu emmer

Then, urinate on the seeds every day.

Kemudian, buang air kecil di atas tanah itu pada setiap hari.

If the plants grow, she’s pregnant.

Jika benih itu tumbuh, wanita itu mengandung.

A barley seedling predicts a baby boy,

Anak pokok barli menandakan bayi lelaki

while emmer foretells a girl.

manakala anak pokok emmer menandakan bayi perempuan.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Paseshet juga menyarankan untuk berdoa kepada Hathor, dewi kesuburan.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Apabila Peseshet tiba di Rumah Kehidupan,

she runs into the doctor-priest Isesi.

dia bertemu doktor-pendeta Isesi.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Dia menyapa Isesi dengan hormat, tetapi padanya pendeta seorang yang bongkak.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Dia tidak cemburu dengan tugas Isesi sebagai neru pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

yang diterjemahkan terus sebagai pengembala punggung untuk kerabat Diraja.

or, guardian of the royal anus.

atau, penjaga punggung Diraja.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

Di dalam, Rumah kehidupan sibuk dengan kehadiran para penyalin,

priests,

para pendeta,

doctors,

doktor,

and students.

dan para pelajar.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Papyri mengandungi macam-macam rekod bukan sahaja pengetahuan

mengenai perubatan disimpan di sini.

are stored here.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Anak lelaki Peseshet, Akhetep melakukan kerja menyalin dokumen dengan rajin

as part of his training to become a scribe.

sebagai salah satu latihan untuk menjadi penyalin

He’s a particularly promising student,

Dia merupakan pelajar harapan

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

tetapi dia diterima masuk kerana Peseshet merupakan penyalin

as was her father before her.

seperti mana ayahnya juga.

Without family in the profession,

Tanpa keluarga di dalam pekerjaan ini

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

adalah susah bagi lelaki dan mustahil bagi perempuan

to pursue this education.

untuk melanjutkan pelajaran ini.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Paseshet menyelia kesemua swnws wanita dan swnws di dalam latihan di Memphis.

The men have their own overseer,

Bagi lelaki, mereka mempunyai penyelia mereka sendiri

as the male doctors won’t answer to a woman.

kerana doktor-doktor lelaki tidak suka ketua wanita.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Pada hari ini, Peseshet mengajar anatomi.

She quizzes her students on the metu,

Dia bertanya kepada pelajarnya mengenai metu,

the body’s vessels that transport blood,

saluran di dalam badan yang mengangkut darah

air,

urine,

udara

air kencing

and even bad spirits.

dan juga roh jahat.

Peseshet is preparing to leave

Peseshet bersedia untuk pulang

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

apabila seorang wanita yang pucat dan kurus menahannya di pintu, merayu untuk diperiksa.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

Wanita itu mempunyai ketulan yang membengkak dan besar dibawah lengannya.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peseshet memegang ketumbuhan itu dan mendapati ia sejuk apabila disentuh

and hard like an unripe hemat fruit.

dan keras seperti buah Hemat yang belum matang.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Dia pernah membaca mengenai penyakit seperti ini tetapi tidak pernah melihatnya.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Tiada rawatan untuk tumor ini, ubat-ubatan mahupun jampi.

All the texts give the same advice: do nothing.

Kesemua teks mengatakan benda yang sama: jangan buat apa-apa.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Selepas memberitahu berita buruk itu, Peseshet ke luar.

She lingers on the steps of the House of Life,

Dia berhenti pada tangga Rumah kehidupan,

admiring the city at dusk.

mengagumi suasana bandar ketika senja.

In spite of all her hard work,

Walaupun dia bekerja dengan keras

there will always be patients she can’t help,

sentiasa akan ada pesakit yang tidak dapat dibantu olehnya,

like the woman with the tumor.

seperti wanita dengan tumor itu.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Perkara itu menggangu Peseshet, tetapi dia tidak ada masa melayan fikirannya.

In a few short weeks,

Dalam masa beberapa minggu,

the Nile’s annual flooding will begin,

banjir tahunan Sungai Nil akan bermula

bringing life to the soil for the next year’s harvest

membawa kehidupan kepada tanah untuk tuaian pada tahun hadapan

and a whole new crop of patients.

dan juga pesakit baru yang ramai.