A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

翻訳: Sakura Haraguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

エジプトのメンフィスに また うだるような暑さの朝がやってきました

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

日光がナイル川を照らしはじめると ペセシェットは持ち物を確認します

Honey,

garlic,

蜂蜜

にんにく

cumin,

クミン

acacia leaves,

アカシアの葉

cedar oil.

シダー油

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

患者を診る準備は万端です

Peseshet is a swnw, or a doctor.

ペセシェットは「swnu（医者）」です

In order to become one,

医者になるために

she had to train as a scribe

彼女は書記としての訓練を受け

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

「Per Ankh（生命の家）」で 医学の古文書の勉強をしました

Now, she teaches her own students there.

現在 彼女はそこで先生をしています

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

授業をする前に まずは診察です

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

神殿の建設現場で働く労働者が 腕を怪我したそうなのです

When Peseshet arrives,

ペセシェットが診たところ

the laborer’s arm is clearly broken,

彼の腕は折れていて

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

更にひどいことに 骨はいくつもの断片に砕けています

Peseshet binds and immobilizes the injury.

ペセシェットは彼の腕を縛り固定します

Her next stop is the House of Life.

生命の家に向かっていると

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

道端でひとりの婦人に呼び止められます

The woman’s son has been stung by a scorpion.

息子がサソリに刺されたというのです

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

ペセシェットは対処法を知っています

She must say an incantation to cast the poison out.

毒抜きの呪文を唱えるのです

She begins to recite the spell,

呪文の力で

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

医者のパトロンで有毒生物の女神である セルケトに呼びかけます

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

ペセシェットはセルケトに扮して 呪文を唱えます

This commanding approach has the greatest chance at success.

この厳かなやり方によって 助かる可能性がとても高まります

After she utters the last line,

呪文を唱え終わってから

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

適切な治療法として ナイフを使って毒を抜きます

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

毒抜きは終わりましたが ご婦人にはもうひとつ用があるようです

She wants to find out if she is pregnant.

自分が妊娠しているかどうか 気になっていました

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

ペセシェットは妊娠検査の方法を説明します

plant two seeds: one barley, one emmer.

大麦と小麦の種を植えて

Then, urinate on the seeds every day.

その土の上で 毎日 用を足します

If the plants grow, she’s pregnant.

麦が育てば彼女は妊娠しています

A barley seedling predicts a baby boy,

大麦が育てば男の子

while emmer foretells a girl.

小麦が育てば女の子が産まれるでしょう

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

加えて ペセシェットは 豊穣の女神ハトホルに祈るよう勧めます

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

ペセシェットがやっと 生命の家に着いたとき

she runs into the doctor-priest Isesi.

シャーマンのイセシに出くわしました

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

彼女は丁寧に挨拶をしましたが 心の中では シャーマンを利己的だと思っています

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

もっとも イセシのネルペフトとしての地位は 羨ましくありません

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

ネルペフトとは直訳すると 王家に仕える肛門の牧人

or, guardian of the royal anus.

王室のおしりの守護者ですから

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

生命の家はいつものように 書記たちや

priests,

神官たち

doctors,

医者たち そして

and students.

生徒たちであふれています

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

医学に限らずあらゆる分野のことが パピルスに記録され

are stored here.

ここに所蔵されています

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

ペセシェットの息子 アケセテプは書写に大忙しです

as part of his training to become a scribe.

書記になるための勉強をしているのです

He’s a particularly promising student,

彼は特に期待されている生徒ですが

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

彼が学べるのは ペセシェットが書記だからです

as was her father before her.

彼女の父親も書記でした

Without family in the profession,

専門家の家系に生まれなければ

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

学びを追求することは 男の子でも難しいです

to pursue this education.

女の子だと不可能でしょう

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

ペセシェットはメンフィスの 女医と女性研修医を監督しています

The men have their own overseer,

男性には男性の監督者がいます

as the male doctors won’t answer to a woman.

男性の医者は女性を相手にしないからです

Today, Peseshet teaches anatomy.

今日 ペセシェットが教えるのは 解剖学です

She quizzes her students on the metu,

彼女は生徒にメトゥについてクイズを出します

the body’s vessels that transport blood,

メトゥとは体内の管のことで 血や

air,

urine,

空気

尿

and even bad spirits.

そして悪い精霊までも運びます

Peseshet is preparing to leave

ペセシェットが帰ろうとしていると

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

顔色の悪い痩せた女性に 診察を求められました

The woman has a huge, sore lump under her arm.

腕の内側が腫れて痛むそうです

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

ペセシェットは 腫れものが冷たく

and hard like an unripe hemat fruit.

まだ青い果物のように固いことに気づきます

She has read about ailments like this, but never seen one.

この病について学んだことはあるものの 目にするのは初めてです

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

この腫物を治す方法はなく 薬も呪文も効きません

All the texts give the same advice: do nothing.

どんな文書にも放置すべしと書いてあります

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

何もできないことを告げて ペセシェットは立ち去ります

She lingers on the steps of the House of Life,

彼女は夕暮れの街を眺めながら

admiring the city at dusk.

生命の家の階段で 物思いにふけっています

In spite of all her hard work,

いくら頑張っても

there will always be patients she can’t help,

腫れ物に苦しんでいたご婦人のように 助けることのできない患者もいるのです

like the woman with the tumor.

腫れ物に苦しんでいたご婦人のように 助けることのできない患者もいるのです

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

彼らのことが頭をよぎりますが ペセシェットに考え込む暇はありません

In a few short weeks,

数週間後には

the Nile’s annual flooding will begin,

今年もナイル川は氾濫の季節を迎え

bringing life to the soil for the next year’s harvest

翌年に収穫する生命が 土壌にもたらされるとともに

and a whole new crop of patients.

たくさんのけが人が出るでしょう