A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Translator: Krisha Parikh

यह मेम्फिस, मिस्र में एक और गर्म सुबह है।

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

जैसे ही सूरज की रोशनी नील नदी को चमकाती है, पेसेशेट अपनी आपूर्ति की जाँच करता है।

Honey,

garlic,

शहद, लहसुन,

cumin,

जीरा,

acacia leaves,

बबूल के पत्ते, देवदार का तेल।

cedar oil.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

वह अपने मरीज़ों के इलाज के लिए ज़रूरी चीज़ों से भरपूर है।

Peseshet is a swnw, or a doctor.

पेसेशेट एक एसएनडब्ल्यू, या एक डॉक्टर है।

In order to become one,

एक बनने के लिए,

she had to train as a scribe

उसे एक मुंशी के रूप में प्रशिक्षण

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

लेना पड़ा और पेर अंख, द हाउस ऑफ़ लाइफ़

में संग्रहीत मेडिकल पपीरी का अध्ययन करना पड़ा।

Now, she teaches her own students there.

अब, वह अपने ही छात्रों को वहाँ पढ़ाती हैं।

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

पढ़ाने से पहले, पेसेशेट के पास देखने के लिए एक मरीज़ है।

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

मंदिर निर्माण स्थल पर काम करने वाले मजदूर में से एक का हाथ घायल हो गया है।

When Peseshet arrives,

जब पेसेशेट आती है,

the laborer’s arm is clearly broken,

तो मजदूर का हाथ स्पष्ट रूप से टूटा हुआ होता है,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

और इससे भी बुरी बात यह है कि फ्रैक्चर एक सेड

होता है, जिसमें हड्डियों के कई टुकड़े होते हैं।

Peseshet binds and immobilizes the injury.

पेसेशेट चोट को बांध देता है और स्थिर कर देती है।

Her next stop is the House of Life.

उनका अगला पड़ाव हाउस ऑफ़ लाइफ़ है।

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

रास्ते में, एक औरत गली में पेसेशेट को रोकती है।

The woman’s son has been stung by a scorpion.

महिला के बेटे को बिच्छू ने डंस लिया है।

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

पेसेशेट ने इसी तरह के कई डंक देखे हैं और उन्हें पता है कि वास्तव में क्या करना है।

She must say an incantation to cast the poison out.

ज़हर को बाहर निकालने के लिए उसे एक मंत्र कहना होगा।

She begins to recite the spell,

वह चिकित्सकों के संरक्षक और

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

जहरीले जीवों की देवी सेर्केट का आह्वान करते हुए मंत्र सुनाना शुरू करती है।

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

पेसेशेट इस मंत्र को ऐसे सुनाती है जैसे कि वह सेर्केट हो।

This commanding approach has the greatest chance at success.

इस आदेशात्मक दृष्टिकोण से सफलता की सबसे बड़ी संभावना है।

After she utters the last line,

आखिरी पंक्ति बोलने के बाद,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

वह चाकू से जहर को अच्छे से काटने की कोशिश करती है।

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

पेसेशेट ने जाने के लिए सामान पैक किया, लेकिन महिला का एक और सवाल है.

She wants to find out if she is pregnant.

वह जानना चाहती है कि क्या वह गर्भवती है।

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

पेसेशेट अपने असफल-सुरक्षित गर्भावस्था परीक्षण के बारे में बताती हैं:

plant two seeds: one barley, one emmer.

दो बीज रोपें: एक जौ, एक इममर।

Then, urinate on the seeds every day.

फिर, हर दिन बीजों पर पेशाब करें।

If the plants grow, she’s pregnant.

अगर पौधे उगते हैं, तो वह गर्भवती है।

A barley seedling predicts a baby boy,

जौ का अंकुर एक लड़के की भविष्यवाणी करता है,

while emmer foretells a girl.

जबकि एम्मर एक लड़की की भविष्यवाणी करता है।

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

पेसेशेट प्रजनन क्षमता की देवी, हाथोर से प्रार्थना करने की भी सिफारिश करती है।

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

जब पेसेशेट आखिरकार हाउस ऑफ़ लाइफ़ में पहुंचती है,

she runs into the doctor-priest Isesi.

तो उसकी मुलाकात डॉक्टर-पुजारी इसेसी से होती है।

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

वह इसेसी को विनम्रता से नमस्कार करती है, लेकिन उसे

लगता है कि पुजारी खुद से बहुत भरे हुए हैं।

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

वह नेरु पेहुत के रूप में इसेसी की भूमिका से ईर्ष्या

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

नहीं करती है, जो सीधे शाही परिवार में गुदा के चरवाहे या शाही गुदा

or, guardian of the royal anus.

के रखवाले के रूप में बदल जाती है।

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

अंदर, हाउस ऑफ़ लाइफ़ में हमेशा की तरह लेखकों, पुजारियों, डॉक्टरों

priests,

और छात्रों

doctors,

and students.

की भीड़ लगी रहती है।

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

पपीरी में सिर्फ मेडिकल जानकारी ही नहीं, बल्कि

are stored here.

सभी तरह के रिकॉर्ड मौजूद हैं।

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

पेसेशेट के बेटे अखेथेप को मुंशी बनने के लिए अपने प्रशिक्षण के हिस्से के रूप में

as part of his training to become a scribe.

दस्तावेज़ों की नकल करने में कड़ी मेहनत करता है।

He’s a particularly promising student,

वह विशेष रूप से होनहार छात्र है,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

लेकिन उसे पढ़ाई के लिए भर्ती कराया गया क्योंकि पेसेशेट एक मुंशी है,

as was her father before her.

जैसा कि उससे पहले उसके पिता थे।

Without family in the profession,

पेशे में परिवार के बिना,

लड़कों के लिए यह शिक्षा हासिल करना बहुत मुश्किल है,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

to pursue this education.

और लड़कियों के लिए भी असंभव है।

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

प्रीशेट मेम्फिस में सभी महिला एसएनडब्ल्यू

और एसएनडब्ल्यू-इन-ट्रेनिंग की देखरेख करते हैं।

The men have their own overseer,

पुरुषों का अपना स्वयं का ओवरसियर होता है,

as the male doctors won’t answer to a woman.

क्योंकि पुरुष डॉक्टर किसी महिला को जवाब नहीं देंगे।

आज, पेसेशेट शरीर रचना विज्ञान पढ़ाती हैं।

Today, Peseshet teaches anatomy.

She quizzes her students on the metu,

वह अपने विद्यार्थियों से मेटू, शरीर की वे वाहिकाएं

the body’s vessels that transport blood,

जो रक्त, वायु, मूत्र और यहां तक कि बुरी आत्माओं

air,

urine,

का परिवहन करती हैं,

and even bad spirits.

के बारे में प्रश्नोत्तरी करती हैं।

Peseshet is preparing to leave

पेसेशेट वहाँ से निकलने की तैयारी कर रही है,

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

तभी एक पीली, पतली महिला दरवाजे पर उसका साथ देती है और जाँच के लिए भीख माँगती है।

The woman has a huge, sore lump under her arm.

महिला की बांह के नीचे एक बड़ी, पीड़ादायक गांठ है।

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

पेसशेत ने विकास की जांच की और पाया कि यह छूने पर ठंडा

and hard like an unripe hemat fruit.

और कच्चे हेमट फल की तरह सख्त लगता है।

She has read about ailments like this, but never seen one.

उसने इस तरह की बीमारियों के बारे में पढ़ा है, लेकिन कभी देखा नहीं।

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

इस ट्यूमर का कोई इलाज, दवा या मंत्र नहीं है।

All the texts give the same advice: do nothing.

सभी ग्रंथ एक ही सलाह देते हैं: कुछ न करें।

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

बुरी खबर देने के बाद, पेसेशेट बाहर चली जाती है।

She lingers on the steps of the House of Life,

वह शाम ढलते ही शहर को निहारते हुए, हाउस ऑफ़ लाइफ़

admiring the city at dusk.

की सीढ़ियों पर बैठी जाती है।

In spite of all her hard work,

उसकी सारी मेहनत के बावजूद, हमेशा

there will always be patients she can’t help,

ऐसे मरीज़ होंगे जिनकी वह मदद नहीं कर सकतीं,

like the woman with the tumor.

जैसे कि ट्यूमर से पीड़ित महिला।

वे उसके साथ रहते हैं, लेकिन पेसेशेट के पास रहने का समय नहीं है।

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

In a few short weeks,

कुछ ही हफ्तों में,

the Nile’s annual flooding will begin,

नील नदी की वार्षिक बाढ़

शुरू हो जाएगी, जिससे अगले साल की फ़सल और मरीज़ों की

bringing life to the soil for the next year’s harvest

and a whole new crop of patients.

एक पूरी नई फ़सल के लिए मिट्टी में जान आ जाएगी।