A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

זה עוד בוקר לוהט בממפיס, מצרים.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

כשהשמש מאירה את הנילוס, פסשת בודקת את האספקה שלה.

Honey,

garlic,

דבש,

שום,

cumin,

כמון,

acacia leaves,

עלי שיטה,

cedar oil.

שמן ארז.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

יש לה אספקה טובה של הדברים ההכרחיים אותם היא צריכה כדי לטפל בחולים.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

פסשת היא סוונוו, או רופאה.

In order to become one,

כדי להפוך לאחת,

she had to train as a scribe

היא היתה צריכה להתמחות ככותבת

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

וללמוד את הפפירוסים הרפואיים שנשמרו בפר ענך, בית החיים.

Now, she teaches her own students there.

עכשיו, היא מלמדת תלמידים משלה שם.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

לפני הלימוד, פסשת צריכה לראות חולה.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

אחד העובדים באתר בניית המקדש פצע את זרועו.

When Peseshet arrives,

כשפסשת מגיעה,

the laborer’s arm is clearly broken,

זרוע העובד שבורה בברור,

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

וגרוע מזה, השבר הוא שקע, עם מספר שברי עצם.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

פסשת חובשת ומקבעת את הפציעה.

Her next stop is the House of Life.

התחנה הבאה שלה היא בית החיים.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

בדרכה, אישה עוצרת את פסשת ברחוב.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

בנה של האשה הוכש על ידי עקרב.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

פסשת ראתה הרבה הכשות דומות ויודעת בדיוק מה לעשות.

She must say an incantation to cast the poison out.

היא חייבת להגיד לחש כדי לגרש את הארס.

She begins to recite the spell,

היא מתחליה לדקלם את הלחש,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

קוראת לסרקת, פטרונת הרופאים ואלת היצורים הארסיים.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

פסשת מדקלמת את הלחש כאילו היא היתה סרקת.

This commanding approach has the greatest chance at success.

לגישה המורה הזו יש את סיכוי ההצלחה הגבוה ביותר.

After she utters the last line,

אחרי שהיא מדקלמת את השורה האחרונה,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

היא מנסה לחתוך את הארס החוצה עם סכין כדי להגדיל את הסיכויים.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

פסשת אורזת כדי לעזוב, אבל לאישה יש שאלה נוספת.

She wants to find out if she is pregnant.

היא רוצה לגלות אם היא בהריון.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

פסשת מסבירה את בדיקת ההריון האמינה שלה:

plant two seeds: one barley, one emmer.

לשתול שני זרעים: אחד של שעורה, השני של חיטה.

Then, urinate on the seeds every day.

אז, להשתין על הזרעים כל יום.

If the plants grow, she’s pregnant.

אם הצמחים גדלים, היא בהריון.

A barley seedling predicts a baby boy,

שעורה חוזה בן,

while emmer foretells a girl.

בעוד החיטה חוזה בת.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

פסשת גם ממליצה על תפילה לחתחור [Hathor], אלת הפריון.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

כשפסשת מגיעה לבסוף לבית החיים,

she runs into the doctor-priest Isesi.

היא נפגשת בכוהן הרופא איססי.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

היא מברכת את איססי באדיבות, אבל חושבת שכוהנים חושבים את עצמם יותר מדי.

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

היא לא מקנאה בתפקיד של איססי כנרו פהוט,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

שמתרגם ישירות לרועה האנוס של המשפחה המלכותית,

or, guardian of the royal anus.

או שומר האנוס המלכותי.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

בפנים, בית החיים הומה כרגיל בכותבים,

priests,

כהנים,

doctors,

רופאים,

and students.

ותלמידים.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

פפירוסים שמכילים כל מיני תיעודים, לא רק מידע רפואי,

are stored here.

שמורים פה.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

הבן של פסשת, אחתתפ, עובד קשה בהעתקת מסמכים

as part of his training to become a scribe.

כחלק מהאימון שלו להפוך לכותב.

He’s a particularly promising student,

הוא תלמיד מבטיח במיוחד,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

אבל הוא התקבל ללימודים כי פסשת היא כותבת,

as was her father before her.

כמו אביה לפניה.

Without family in the profession,

בלי משפחה במקצוע,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

קשה מאד לבנים, ובלתי אפשרי לבנות,

to pursue this education.

לבחור בחינוך הזה.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

פסשת אחראית על כל הסוונווס הבנות והסוונווס המתלמדים בממפיס.

The men have their own overseer,

לבחורים יש אחראי אחר,

as the male doctors won’t answer to a woman.

מאחר והרופאים הבנים לא יקשיבו לאשה.

Today, Peseshet teaches anatomy.

היום, פסשת מלמדת אנטומיה.

She quizzes her students on the metu,

היא בוחנת את התלמידים שלה על המטו,

the body’s vessels that transport blood,

כלי הגוף שמובלים דם,

air,

urine,

אויר,

שתן,

and even bad spirits.

ואפילו רוחות רעות.

Peseshet is preparing to leave

פסשת מתכוננת לעזוב

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

כשאשה חיוורת ורזה מיירטת אותה בדלת ומתחננת להבדק.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

לאישה יש גוש עצום וכואב תחת זרועה.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

פסשת בודקת את הגידול ומגלה שהוא קר למגע

and hard like an unripe hemat fruit.

וקשה כמו פרי האורניפ המאט.

She has read about ailments like this, but never seen one.

היא קראה על מחלות כאלו, אבל מעולם לא ראתה אחת.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

לגידול הזה אין טיפול, תרופה או לחש.

All the texts give the same advice: do nothing.

כל הטקסטים נותנים את אותה עצה: לא לעשות דבר.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

אחרי שנתנה את החדשות הרעות, פסשת יוצאת.

She lingers on the steps of the House of Life,

היא מתמהמהת על המדרגות של בית החיים,

admiring the city at dusk.

מעריכה את העיר בשקיעה.

In spite of all her hard work,

למרות כל העבודה הקשה שלה,

there will always be patients she can’t help,

תמיד יהיו חולים להם היא לא יכולה לעזור,

like the woman with the tumor.

כמו האישה עם הגידול.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

הם נשארים איתה, אבל לפסשת אין זמן להרהר,

In a few short weeks,

תוך מספר שבועות,

the Nile’s annual flooding will begin,

ההצפה השנתית של הנילוס תחל,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

מה שיביא חיים לאדמה לקציר של שנה הבאה

and a whole new crop of patients.

ויבול חדש של חולים.