A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

É mais uma manhã escaldante em Mênfis, no Egito.

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

Enquanto o Sol se reflete no Nilo, Peseshet verifica os seus produtos.

Honey,

garlic,

Mel, alho,

cumin,

acacia leaves,

cominhos, folhas de acácia,

cedar oil.

óleo de cedro.

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

Está bem abastecida com os produtos essenciais

necessários para tratar os doentes.

Peseshet is a swnw, or a doctor.

Peseshet é "swnw", ou seja, médica.

In order to become one,

Para poder sê-lo, teve que se formar como escriba

she had to train as a scribe

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

e estudar os papiros médicos guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.

Now, she teaches her own students there.

Agora, é ali que ensina os seus alunos.

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Antes das lições, Peseshet tem que ir ver um doente.

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

Um dos trabalhadores da construção do templo magoou-se num braço.

When Peseshet arrives,

Quando Peseshet chega,

the laborer’s arm is clearly broken,

o braço do operário está visivelmente partido

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

e, pior, é uma fratura exposta com múltiplos fragmentos de ossos.

Peseshet binds and immobilizes the injury.

Peseshet liga e imobiliza o ferimento.

Her next stop is the House of Life.

A paragem seguinte é na Casa da Vida,

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

Pelo caminho, uma mulher interceta Peseshet na rua.

The woman’s son has been stung by a scorpion.

O filho dessa mulher foi mordido por um escorpião.

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

Peseshet já viu muitas dessas mordidas e sabe exatamente o que fazer.

She must say an incantation to cast the poison out.

Tem que proferir um encantamento para expulsar o veneno.

She begins to recite the spell,

Começa a recitar o encantamento,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

invocando Serqet, patrona dos médicos e deusa das criaturas venenosas.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

Peseshet recita o encantamento como se fosse Serqet.

This commanding approach has the greatest chance at success.

Esta abordagem tem a maior hipótese de êxito.

After she utters the last line,

Depois de proferir as últimas palavras,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

tenta eliminar o veneno com uma faca, por precaução.

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

Peseshet prepara-se para partir, mas a mulher tem outro problema.

She wants to find out if she is pregnant.

Quer saber se está grávida.

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

Peseshet explica-lhe qual o teste infalível da gravidez:

plant two seeds: one barley, one emmer.

plantar duas sementes: uma de cevada, outra de trigo.

Then, urinate on the seeds every day.

Depois, urinar nas sementes todos os dias.

If the plants grow, she’s pregnant.

Se as plantas crescerem, ela está grávida.

A barley seedling predicts a baby boy,

Uma semente de cevada quer dizer um rapaz,

while emmer foretells a girl.

enquanto a de trigo quer dizer uma rapariga.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

Quando Peseshet chega por fim à Casa da Vida,

she runs into the doctor-priest Isesi.

vai ter, apressada, com Isesi, o sacerdote-médico.

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

Cumprimenta Isesi delicadamente,

mas pensa que os sacerdotes são muito convencidos

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

Não inveja o papel de Isesi enquanto "neru pehut"

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

que se traduz literalmente por ordenhador do ânus da família real

or, guardian of the royal anus.

ou seja, guardião do ânus real.

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

A Casa da Vida está cheia de escribas,

priests,

de sacerdotes, de médicos,

doctors,

and students.

e de estudantes.

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

Os papiros que contêm todo o tipo de registos,

e não só informações médicas,

are stored here.

estão ali guardados.

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

Akhethetep , o filho de Peseshet, está atarefado a copiar documentos,

as part of his training to become a scribe.

o que faz parte da sua formação para ser escriba.

He’s a particularly promising student,

É um aluno particularmente promissor

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba,

as was her father before her.

tal como o pai dela antes dela.

Without family in the profession,

Sem um familiar na profissão,

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

é muito difícil para os rapazes e impossível para as raparigas

to pursue this education.

completarem a sua educação.

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

Peseshet superintende todas as "swnws" e as candidatas a "swnws" em Mênfis.

The men have their own overseer,

Os homens têm um supervisor próprio,

as the male doctors won’t answer to a woman.

porque os médicos não se subordinam a uma mulher.

Today, Peseshet teaches anatomy.

Hoje, Peseshet ensina anatomia.

She quizzes her students on the metu,

Interroga os alunos sobre o "metu",

the body’s vessels that transport blood,

os vasos do corpo que transportam o sangue,

air,

urine,

o ar, a urina

and even bad spirits.

e até mesmo os maus espíritos.

Peseshet is preparing to leave

Peseshet está a preparar-se para sair,

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

quando uma mulher pálida, magra, a aborda à porta e pede para ser examinada.

The woman has a huge, sore lump under her arm.

A mulher tem um caroço enorme, uma chaga debaixo do braço.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

Peseshet apalpa o inchaço e sente-o frio ao tacto

and hard like an unripe hemat fruit.

e rijo como um fruto verde.

She has read about ailments like this, but never seen one.

Já tinha lido sobre estas doenças mas nunca tinha visto nenhuma.

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

Para este tumor, não há tratamento, nem medicina nem encantamento.

All the texts give the same advice: do nothing.

Todos os textos dão o mesmo conselho, não fazer nada.

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

Depois de dar as más notícias, Peseshet vai-se embora.

She lingers on the steps of the House of Life,

Demora-se nas escadarias da Casa da Vida

admiring the city at dusk.

admirando a cidade no crepúsculo.

In spite of all her hard work,

Apesar de todo o trabalho difícil,

there will always be patients she can’t help,

haverá sempre doentes que ela não pode ajudar,

like the woman with the tumor.

como a mulher com o tumor.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Este pensamento preocupa-a, mas Peseshet não pode demorar-se.

In a few short weeks,

Dentro de poucas semanas,

the Nile’s annual flooding will begin,

vão começar as cheias anuais do Nilo,

bringing life to the soil for the next year’s harvest

trazendo vida ao solo para as colheitas do próximo ano

and a whole new crop of patients.

e uma nova colheita de pacientes.