A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox

Translator: Supanida Hanmontree Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.

เป็นเช้าที่ร้อนอบอ้าวอีกวันหนึ่ง ในเมืองเมมฟิส ประเทศอียิปต์

As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

ขณะที่แสงอาทิตย์สาดส่องแม่น้ำไนล์ เพสสะเชตตรวจสอบวัสดุอุปกรณ์

Honey,

garlic,

น้ำผึ้ง

กระเทียม

cumin,

ยี่หรา

acacia leaves,

ใบกระถิน

cedar oil.

น้ำมันต้นสน

She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.

เธอจัดเก็บของไว้เป็นอย่างดีพร้อมกับ สิ่งจำเป็นที่เธอต้องใช้รักษาคนไข้ของเธอ

Peseshet is a swnw, or a doctor.

เพสสะเชตเป็นซูวนูว หรือเป็นแพทย์

In order to become one,

การที่จะเป็นแพทย์ได้

she had to train as a scribe

เธอจะต้องฝึกเป็นนักบันทึก

and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.

และศึกษาเอกสารทางการแพทย์ ที่ถูกจัดเก็บที่ เพอ อ็องค์ บ้านแห่งชีวิต

Now, she teaches her own students there.

ตอนนี้ เธอสอนนักเรียนของเธอที่นั่น

Before teaching, Peseshet has a patient to see.

ก่อนที่จะสอน เพสสะเช็ตต้องไปเยี่ยมคนไข้

One of the workers at the temple construction site has injured his arm.

คนงานคนหนึ่งที่บริเวณการก่อสร้างวัด เพิ่งจะได้รับบาดเจ็บที่แขน

When Peseshet arrives,

เมื่อเพสสะเช็ตไปถึง

the laborer’s arm is clearly broken,

แขนของคนงานหักเห็นได้อย่างชัดเจน

and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.

และที่แย่กว่านั้น กระดูกหักเป็นส่วนเล็ก ๆ หลายชิ้น

Peseshet binds and immobilizes the injury.

เพสสะเช็ตรัดและตรึงผู้ที่บาดเจ็บไว้

Her next stop is the House of Life.

จากนั้นเธอไปยังบ้านแห่งชีวิต

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

ระหว่างทาง หญิงคนหนึ่ง เรียกเพสสะเช็ตเอาไว้

The woman’s son has been stung by a scorpion.

ลูกชายของเธอถูกแมงป่องต่อย

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.

เพสสะเช็ตเคยเห็นเหล็กในแบบนี้ มาแล้วหลายครั้ง และรู้ทันทีว่าต้องทำอะไร

She must say an incantation to cast the poison out.

เธอต้องท่องคาถาเพื่อทำลายพิษ

She begins to recite the spell,

เธอเริ่มท่องคาถา

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.

วิงวอนต่อเซอร์เคว็ต ผู้อุปถัมภ์ของแพทย์ และเทพยดาแห่งสิ่งมีชีวิตที่มีพิษ

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

เพสสะเช็ตท่องคาถา ราวกับว่าเธอเป็นเซอร์เคว็ต

This commanding approach has the greatest chance at success.

วิธีการออกคำสั่งนี้ มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด

After she utters the last line,

หลังจากที่เธอร่ายถึงบรรทัดสุดท้าย

she tries to cut the poison out with a knife for good measure.

เธอก็ใช้มีดตัดเอาพิษออก

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.

เพสสะเช็ตเก็บของก่อนที่จะจากไป แต่ผู้หญิงคนนั้นยังมีคำถามอีก

She wants to find out if she is pregnant.

เธออยากรู้ว่าเธอท้องหรือไม่

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:

เพสสะเช็ตอธิบายถึง การทดสอบการตั้งครรภ์ที่ปลอดภัยของเธอ

plant two seeds: one barley, one emmer.

เพาะเมล็ด ข้าวบาร์เลย์ และข้าวสาลี อย่างละเมล็ด

Then, urinate on the seeds every day.

จากนั้น ให้ปัสสาวะบนเมล็ดทั้งสองทุกวัน

If the plants grow, she’s pregnant.

ถ้าพืชเจริญเติบโต แสดงว่าผู้หญิงคนนั้นท้อง

A barley seedling predicts a baby boy,

เมล็ดข้าวบาร์เลย์ให้ผลทำนายว่า เป็นเด็กผู้ชาย

while emmer foretells a girl.

ขณะที่ข้าวสาลีให้ผลทำนายว่า เป็นเด็กผู้หญิง

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

เพสสะเช็ตยังแนะนำให้สวดอ้อนวอนต่อ ฮาร์เธอร์ พระเจ้าแห่งการเจริญพันธุ์

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

ในที่สุด เมื่อเพสสะเช็ตมาถึงบ้านแห่งชีวิต

she runs into the doctor-priest Isesi.

เธอพบเข้ากับแพทย์นักบวชอิเซซิโดยบังเอิญ

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.

เธอกล่าวทักทายอิเซซิอย่างสุภาพ แต่เธอคิดว่านักบวชน่ะหยิ่งจะตาย

She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,

เธอไม่ได้อิจฉาบทบาทของอิเซซิ ที่เป็น นีรู เพฮัท

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า ผู้ดูแลทวารสำหรับราชวงศ์

or, guardian of the royal anus.

หรือ ผู้ปกครองทวารหลวง

Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,

ข้างในนั้น บ้านแห่งชีวิต ก็ชุนละมุนตามปกติ มีทั้งนักบันทึก

priests,

นักบวช

doctors,

แพทย์

and students.

และนักเรียน

Papyri containing all kinds of records, not just medical information,

กระดาษปาปิรัสที่ใช้ในการบันทึกทุกสิ่ง ไม่จำกัดแต่เพียงแค่ข้อมูลทางการแพทย์

are stored here.

ถูกจัดเก็บไว้ที่นี่

Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents

ลูกชายของเพสสะเช็ตต์ กำลังง่วนอยู่กับการคัดลอกเอกสาร

as part of his training to become a scribe.

ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งในการฝึกฝน เพื่อจะเป็นนักบันทึก

He’s a particularly promising student,

เขาเป็นนักเรียนที่มีอนาคตสดใสทีเดียว

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,

แต่เขาถูกรับเข้าศึกษา ก็เพราะเพสสะเช็ตต์เป็นนักบันทึก

as was her father before her.

เหมือนกับที่พ่อของเธอเคยเป็น

Without family in the profession,

ถ้าหากครอบครัว ไม่เคยมีใครประกอบอาชีพนี้

it’s very difficult for boys, and impossible for girls,

ก็จะเป็นการยากสำหรับเด็กชาย และเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเด็กหญิง

to pursue this education.

ที่จะได้รับการศึกษานี้

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.

เพสสะเช็ตต์กำกับดูแลซูวนูวหญิงทุกคน และซูวนูวฝึกหัดในเม็มปิส

The men have their own overseer,

ผู้ชายจะมีผู้ดูแลต่างหาก

as the male doctors won’t answer to a woman.

เนื่องจากแพทย์ผู้ชาย จะไม่รับคำสั่งจากผู้หญิง

Today, Peseshet teaches anatomy.

ปัจจุบัน เพสสะเช็ตต์สอนกายวิภาคศาสตร์

She quizzes her students on the metu,

เธอทดสอบผู้เรียนของเธอเกี่ยวกับเมทู

the body’s vessels that transport blood,

เส้นเลือดของร่างกายที่ลำเลียงเลือด

air,

urine,

อากาศ

น้ำปัสสาวะ

and even bad spirits.

และแม้กระทั่งวิญญาณร้าย

Peseshet is preparing to leave

เพสสะเช็ตต์กำลังเตรียมที่จะกลับบ้าน

when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.

เมื่อผู้หญิงที่ผอมซีดทักเธอที่ประตู และขอให้ได้ตรวจ

The woman has a huge, sore lump under her arm.

ผู้หญิงคนนั้นก้อนบวมใหญ่ ที่ใต้แขนของเธอ

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch

เพสสะเช็ตต์ตรวจดูขนาด สัมผัสดูก็ไม่ร้อนอักเสบ

and hard like an unripe hemat fruit.

และมันแข็งเหมือนผลเฮเม็ตที่ยังไม่สุก

She has read about ailments like this, but never seen one.

เธอเคยอ่านเกี่ยวกับโรคที่มีลักษณะ ที่คล้ายกันนี้ แต่ไม่เคยเจอจริง ๆ

For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

สำหรับเนื้องอกชนิดนี้ ไม่มีวิธีการบำบัด ยา หรือคาถาใด ๆ สำหรับรักษา

All the texts give the same advice: do nothing.

ทุกตำราให้คำแนะนำเหมือนกันหมด คือไม่ต้องทำอะไร

After delivering the bad news, Peseshet goes outside.

หลังจากแจ้งข่าวร้าย เพสสะเช็ตต์ก็ออกไปข้างนอก

She lingers on the steps of the House of Life,

เธอเตร็ดเตร่อยู่บนบันไดของบ้านแห่งชีวิต

admiring the city at dusk.

ชมเมือง ณ เวลาสายัณห์

In spite of all her hard work,

แม้ว่างานของเธอจะหนัก

there will always be patients she can’t help,

แล้วก็มักจะมีคนไข้ที่เธอไม่อาจช่วยได้

like the woman with the tumor.

เหมือนกับผู้หญิงที่มีเนื้องอกคนนั้น

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

พวกเขาพึ่งพาเธอ แต่เพสสะเช็ตต์ไม่มีเวลาที่จะกังวล

In a few short weeks,

ในไม่อีกไม่กี่สัปดาห์

the Nile’s annual flooding will begin,

ช่วงแม่น้ำไนล์หลากท่วมประจำปีก็จะเริ่ม

bringing life to the soil for the next year’s harvest

นำชีวิตกลับมาให้ดินเพื่อฤดูเก็บเกี่ยวปีหน้า

and a whole new crop of patients.

และคนไข้กลุ่มใหม่