How do you know what's true? - Sheila Marie Orfano

Prevodilac: Stefan Mitikj Lektor: Ivana Korom

A samurai is found dead in a quiet bamboo grove.

Самурај је пронађен мртав у тихом бамбусовом гају.

One by one, the crime’s only known witnesses recount their version

Један по један, познати сведоци злочина препричавају своју верзију

of the events that transpired.

догађаја који су се догодили.

But as they each tell their tale,

Али док причају своју причу,

it becomes clear that every testimony is plausible, yet different.

постаје јасно да свако сведочење је вероватно, а опет различито.

And each witness implicates themselves.

И сваки сведок уплиће себе.

This is the premise of “In a Grove,” a short story published in the early 1920s

Ово је премиса „У гају“, кратке приче објављене почетком 1920-их

by Japanese author Ryūnosuke Akutagawa.

јапанског аутора Риуносуке Акутагава.

Though many know this tale of warring perspectives by a different name:

Иако ову причу о зараћеним перспективама многи знају под другим именом:

“Rashomon.”

„Рашомон“.

In 1950, Japanese filmmaker Akira Kurosawa adapted two of Akutagawa’s stories

1950. јапански режисер Акира Куросава адаптирао је две Акутагавине приче

into one film.

у један филм.

This movie introduced the world to an enduring cultural metaphor

Овај филм је свету представио трајну културну метафору

that has transformed our understanding of truth, justice and human memory.

која је трансформисала наше разумевање истине, правде и људског памћења.

The Rashomon effect describes a situation

Рашомонов ефекат описује ситуацију

in which individuals give significantly different but equally conceivable accounts

у којој појединци дају знатно различита, али подједнако замислива сведочења

of the same event.

о истом догађају.

Often used to highlight the unreliability of eyewitnesses,

Често се користи за истицање непоузданости очевидаца,

the Rashomon effect usually occurs under two specific conditions.

Рашомонов ефекат се обично јавља под два специфична услова.

The first: there’s no evidence to verify what really happened.

Прво: нема доказа који би потврдили шта се заиста догодило.

And the second: there’s pressure to achieve closure,

И друго: постоји притисак да се постигне закључак,

often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth.

који често пружа ауторитет који покушава да пронађе коначну истину.

But the Rashomon effect undermines the very idea of a singular, objective truth.

Али Рашомонов ефекат подрива саму идеју појединачне, објективне истине.

In the source material,

У изворном материјалу,

Akutagawa and Kurosawa use the tools of their media

Акутагава и Куросава користе алате својих медија

to give each character’s testimony equal weight,

да сведочењу сваког лика дају једнаку тежину,

transforming each witness into an unreliable narrator.

претварајући сваког сведока у непоузданог приповедача.

Without any hints on who’s sharing the most accurate account,

Без икаквих наговештаја о томе ко даје најтачнији извештај,

the audience can’t tell which character to trust.

публика не може да одабере којем лику да верује.

Instead, each testimony takes on a truthful quality,

Уместо тога, свако сведочење поприма истинит квалитет,

and the audience is left doubting their convictions

а публика остаје сумњајући у своја уверења

as they guess who ended the samurai’s life.

док погађа ко је окончао самурајев живот.

Some might find this frustrating because the plot subverts expectations

Некима би ово могло бити фрустрирајуће јер радња подмеће очекивања

of how mysteries usually end.

о томе како се мистерије обично завршавају.

But by refusing to provide a clear answer,

Али одбијањем да пруже јасан одговор,

these two artists capture the messiness and complexity of truth and human memory.

ово двоје уметника бележи неуредност и сложеност истине и људског памћења.

Neuroscientists have found that when we form a memory,

Неуронаучници су открили да када формирамо сећање,

our interpretation of visual information is influenced

наше тумачење визуелних информација је под утицајем

by our previous experiences and internal biases.

наших претходних искустава и унутрашњих пристрасности.

Some of these biases are unique to individuals,

Неке од ових пристрасности су јединствене за појединце,

but others are more universal.

али друге су универзалније.

For example, egocentric bias can influence people

На пример, егоцентрична пристрасност може утицати на људе

to subconsciously reshape their memories

да им подсвесно преобликује сећања

in ways that cast a positive light on their actions.

на начине који бацају позитивно светло на њихове поступке.

Even if we were able to encode a memory accurately,

Чак и кад бисмо успели да тачно кодирамо неко сећање,

recalling it incorporates new information that changes the memory.

подсећање на њега укључује нове информације које мењају меморију.

And when we later recall that event,

А када се касније сетимо тог догађаја,

we typically remember the embellished memory instead of the original experience.

обично се сећамо улепшаног сећања уместо првобитног искуства.

These underlying psychological phenomena mean that the Rashomon effect

Ови основни психолошки феномени значе да Рашомонов ефекат

can pop up anywhere.

може искочити било где.

In biology, scientists starting from the same dataset

У биологији, научници полазећи од истог скупа података

and applying the same analytical methods, frequently publish different results.

и применом истих аналитичких метода често објављују различите резултате.

Anthropologists regularly grapple with the impact personal backgrounds can have

Антрополози се редовно носе са утицајем који лично порекло може имати

on an expert's perception.

на перцепцију стручњака.

In one famous case, two anthropologists visited the Mexican village of Tepoztlan.

У једном познатом случају, два антрополога посетила су мексичко село Тепозтлан.

The first researcher described life in the town as happy and contented,

Први истраживач описао је живот у граду као срећан и задовољан,

while the second recorded residents as paranoid and disgruntled.

док је други забележио становнике као параноичне и незадовољне.

Experts aside, the Rashomon effect can also impact the general public,

На страну стручњаци, Рашомонов ефекат такође може утицати на ширу јавност,

particularly when it comes to the perception of complicated world events.

посебно када је реч о перцепцији сложених светских догађаја.

For example, following a 2015 security summit

На пример, након самита о безбедности 2015. године

between the United States and leaders from the Arab States,

између Сједињених Држава и лидера из арапских држава,

media reports about the summit varied enormously.

извештаји медија о самиту изузетно су варирали.

Some stated that it had gone smoothly, while others called it a complete failure.

Неки су рекли да је прошло без проблема, док су други назвали потпуним неуспехом.

It's tempting to fixate on why we have competing perceptions,

Примамљиво је фиксирати се зашто имамо конкурентске перцепције,

but perhaps the more important question the Rashomon effect raises is,

али можда најважније питање које поставља Рашомонов ефекат је,

what is truth anyway?

шта је уопште истина?

Are there situations when an “objective truth” doesn’t exist?

Постоје ли ситуације када „објективна истина“ не постоји?

What can different versions of the same event tell us

Шта нам могу рећи различите верзије истог догађаја

about the time, place and people involved?

о времену, месту и људима који су укључени?

And how can we make group decisions if we’re all working

И како можемо доносити групне одлуке ако сви радимо

with different information, backgrounds, and biases?

са различитим информацијама, позадинама и пристрасностима?

Like most questions, these don’t have a definitive answer.

Као и на већину питања, ни они немају коначан одговор.

But the enduring importance of Akutagawa’s story

Али трајни значај Акутагавине приче

suggests there may be value in embracing the ambiguity.

сугерише да би прихватање двосмислености могло имати користи.