How do you know what's true? - Sheila Marie Orfano

Übersetzung: Samridh Aggarwal Lektorat: Andrea Hielscher

A samurai is found dead in a quiet bamboo grove.

In einem ruhigen Bambushain wird ein Samurai tot aufgefunden.

One by one, the crime’s only known witnesses recount their version

Nacheinander erzählen die Zeugen des Verbrechens

ihre Version der bekannt gewordenen Ereignisse.

of the events that transpired.

But as they each tell their tale,

Doch dabei wird klar:

it becomes clear that every testimony is plausible, yet different.

Alle Aussagen sind plausibel, aber ganz verschieden.

And each witness implicates themselves.

Und jeder Zeuge verstrickt sich.

This is the premise of “In a Grove,” a short story published in the early 1920s

Das ist die Prämisse von “Im Dickicht”,

einer Erzählung des Japaners Ryūnosuke Akutagawa von Anfang der 1920er.

by Japanese author Ryūnosuke Akutagawa.

Though many know this tale of warring perspectives by a different name:

Doch viele kennen diese Geschichte kontroverser Perspektiven

unter einem anderen Namen: “Rashomon”.

“Rashomon.”

In 1950, Japanese filmmaker Akira Kurosawa adapted two of Akutagawa’s stories

1950 verband der japanische Filmemacher Akira Kurosawa

zwei Erzählungen Akutagawas zu einem Film.

into one film.

This movie introduced the world to an enduring cultural metaphor

In dessen Mittelpunkt steht eine dauerhafte kulturelle Metapher,

that has transformed our understanding of truth, justice and human memory.

die unser Verständnis von Wahrheit,

Gerechtigkeit und menschlicher Erinnerung verändert hat.

The Rashomon effect describes a situation

Der Rashomon-Effekt beschreibt eine Situation,

in which individuals give significantly different but equally conceivable accounts

in der Menschen völlig verschiedene, doch gleichermaßen glaubwürdige Aussagen

of the same event.

über dasselbe Ereignis machen.

Often used to highlight the unreliability of eyewitnesses,

Er weist auf die Unzuverlässigkeit von Augenzeugen hin

the Rashomon effect usually occurs under two specific conditions.

und tritt gewöhnlich unter zwei Bedingungen auf.

The first: there’s no evidence to verify what really happened.

Erstens: Es gibt keine Beweise, was tatsächlich passiert ist.

And the second: there’s pressure to achieve closure,

Zweitens: Es wird Druck gemacht, den Fall zu schließen --

often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth.

oft durch eine Autoritätsperson,

die die endgültige Wahrheit statuieren will.

But the Rashomon effect undermines the very idea of a singular, objective truth.

Doch der Rashomon-Effekt untergräbt

die Idee einer einzigartigen, objektiven Wahrheit.

In the source material,

Im Quellenmaterial

Akutagawa and Kurosawa use the tools of their media

verwenden Akutagawa und Kurosawa die Werkzeuge ihrer Medien,

to give each character’s testimony equal weight,

um jeder Zeugenaussage gleiches Gewicht zu verleihen,

transforming each witness into an unreliable narrator.

und verwandeln so jeden Zeugen in einen unzuverlässigen Erzähler.

Without any hints on who’s sharing the most accurate account,

Ohne jeglichen Hinweis darauf, wer die genaueste Aussage macht,

the audience can’t tell which character to trust.

können die Zuschauer nicht beurteilen, wem sie vertrauen sollen.

Instead, each testimony takes on a truthful quality,

Stattdessen wirkt jede Aussage vertrauenswürdig

and the audience is left doubting their convictions

und beim Versuch, den Mörder des Samurai zu identifizieren,

as they guess who ended the samurai’s life.

zweifeln die Zuschauer an ihren Überzeugungen.

Some might find this frustrating because the plot subverts expectations

Für einige ist das wohl frustrierend,

denn die Handlung läuft dem zuwider, wie sich Rätsel gewöhnlich lösen.

of how mysteries usually end.

But by refusing to provide a clear answer,

Doch indem sie keine klare Antwort geben,

these two artists capture the messiness and complexity of truth and human memory.

erfassen die zwei Künstler Chaos und Komplexität

von Wahrheit und menschlicher Erinnerung.

Neuroscientists have found that when we form a memory,

Laut Neurowissenschaftlern wird bei der Erinnerungsbildung

our interpretation of visual information is influenced

unsere Deutung visueller Informationen

by our previous experiences and internal biases.

durch frühere Erfahrungen und eigene Vorurteile beeinflusst.

Some of these biases are unique to individuals,

Einige davon sind individuell,

but others are more universal.

andere finden sich bei mehr Menschen.

For example, egocentric bias can influence people

So kann egozentrische Verzerrung Menschen dazu verleiten,

to subconsciously reshape their memories

ihre Erinnerung unterbewusst zu verändern,

in ways that cast a positive light on their actions.

so dass ihr eigenes Handeln in ein positives Licht gerückt wird.

Even if we were able to encode a memory accurately,

Selbst wenn wir eine Erinnerung exakt speichern könnten,

recalling it incorporates new information that changes the memory.

kommen bei ihrem Abrufen neue Informationen dazu,

die sie verändern.

And when we later recall that event,

Wenn wir uns später wieder erinnern,

we typically remember the embellished memory instead of the original experience.

dann gewöhnlich an die geschönte Version und nicht die eigentliche Erfahrung.

These underlying psychological phenomena mean that the Rashomon effect

Wegen dieser psychologischen Phänomene

kann der Rashomon-Effekt überall auftauchen.

can pop up anywhere.

In biology, scientists starting from the same dataset

Biologen, die von denselben Daten ausgehen und dieselben Analysen anwenden,

and applying the same analytical methods, frequently publish different results.

kommen oft zu verschiedenen Ergebnissen.

Anthropologists regularly grapple with the impact personal backgrounds can have

Anthropologen gehen regelmäßig dem Einfluss der persönlichen Herkunft

on an expert's perception.

auf die Wahrnehmung von Experten nach.

In one famous case, two anthropologists visited the Mexican village of Tepoztlan.

In einem berühmten Fall besuchten zwei Anthropologen

das mexikanische Dorf Tepoztlan.

The first researcher described life in the town as happy and contented,

Der erste Forscher beschrieb das Leben dort als glücklich und zufrieden,

while the second recorded residents as paranoid and disgruntled.

der zweite bezeichnete die Bewohner als paranoid und übellaunig.

Experts aside, the Rashomon effect can also impact the general public,

Der Rashomon-Effekt kann auch die breite Öffentlichkeit beeinflussen,

particularly when it comes to the perception of complicated world events.

besonders bei der Wahrnehmung komplizierter Weltereignisse.

For example, following a 2015 security summit

Zum Beispiel gingen 2015 nach einem Sicherheitsgipfel

between the United States and leaders from the Arab States,

zwischen den USA und Politikern aus den arabischen Staaten

media reports about the summit varied enormously.

Medienberichte über das Ereignis weit auseinander.

Some stated that it had gone smoothly, while others called it a complete failure.

Einige sagten, es sei gut gelaufen, andere bezeichneten es als gescheitert.

It's tempting to fixate on why we have competing perceptions,

Die Beschäftigung mit unseren konkurrierende Wahrnehmungen fasziniert,

but perhaps the more important question the Rashomon effect raises is,

aber die vielleicht wichtigere Frage beim Rashomon-Effekt lautet:

what is truth anyway?

Was ist eigentlich wahr?

Are there situations when an “objective truth” doesn’t exist?

Gibt es Situationen, in denen keine „objektive Wahrheit“ existiert?

What can different versions of the same event tell us

Was können verschiedene Versionen desselben Ereignisses

about the time, place and people involved?

über Zeit, Ort und beteiligte Personen sagen?

And how can we make group decisions if we’re all working

Wie können wir anhand unterschiedlicher Informationen, Hintergründe und Vorurteile

with different information, backgrounds, and biases?

als Gruppe entscheiden?

Like most questions, these don’t have a definitive answer.

Wie bei den meisten Fragen gibt es auch hier keine endgültige Antwort.

But the enduring importance of Akutagawa’s story

Aber die bleibende Bedeutung von Akutagawas Geschichte legt nahe,

suggests there may be value in embracing the ambiguity.

dass es von Wert sein kann, Mehrdeutigkeit zu akzeptieren.