Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Translator: Eva Kavčiaková Reviewer: Klaudia Jakubkova

Light, bright, and cheerful.

Ľahká, jasná a veselá.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Je to jedna z dôverne známych skladieb začiatku osemnásteho storočia.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Nespočetnekrát ju uviedli vo filmoch a televíznych reklamách.

but what is it and why does it sound that way?

Ale čo je to? A prečo znie takto?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Toto je úvod Jari v skladbe Štyri ročné obdobia

by Italian composer Antonio Vivaldi.

od talianskeho skladateľa Antonia Vivaldiho.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

Štyri ročné obdobia poznáme po sonátach, pretože sú potešením pre uši.

However, even more notable

Ešte pozoruhodnejšia

is the fact that they have stories to tell.

je skutočnosť, že obsahujú príbehy ktoré sa dajú vyrozprávať.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

V čase ich vydania, v roku 1725 v Amsterdame

they were accompanied by poems

boli doprevádzané básňami,

describing exactly what feature of that season

ktoré opisovali presne tie vlastnosti ročných období,

Vivaldi intended to capture in musical terms.

ktoré sa Vivaldi snažil zachytiť v hudobných termínoch.

In providing specific plot content for instrumental music,

V poskytovaní konkrétneho plánu pre inštrumentálnu hudbu

Vivaldi was generations ahead of his time.

predbehol Vivaldi svoju dobu o celé generácie.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Keby mal niekto čítať básne a súčasne počúvať hudbu,

one would find the poetic scenes

našiel by poetické výjavy,

synchronizing nicely with the musical imagery.

ktoré sú pekne synchronizované s hudobnými obrazmi.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Hovorili nám, že vtáci vítajú jar šťastnou piesňou –

and here they are doing exactly that.

a tu to presne robia.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

O chvíľu sa strhne búrka.

Not only is there musical thunder and lightning,

Nielenže sú tu hudobne vyjadrené hromy a blesky,

there are also more birds,

ale je tu oveľa viac vtákov,

wet, frightened, and unhappy.

zmáčaných, vystrašených a nešťastných.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

V Lete hrdlička spieva svoje meno, „tortorella“ v taliančine,

before a hail storm flattens the fields.

skôr, ako krupobitie spustoší polia.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

Jeseň prinesie lovcov, ktorí vyrážajú za svojou korisťou.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

Koncert Zima začína zubami drkotajúcimi od chladu,

before one takes refuge by a crackling fire.

až kým nenájdu útočisko pri pukotajúcom ohni.

Then it's back out into the storm

Potom opäť návrat k búrke,

where there'll be slips and falls on the ice.

s pošmyknutiami a pádmi na ľade.

Starý rok sa v prvých týždňoch zimy blíži k záveru,

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

a to isté sa deje vo Vivaldiho hudobnom skúmaní ročných období.

Not until the early 19th century

Až do začiatku 19. storočia,

would such expressive instrumental program music, as it was known,

ako je známe, sa taká expresívna inštrumentálna hudba,

become popular.

nestala populárnou.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Dovtedy bolo zvykom, že väčšie telesá pri rozprávaní príbehu

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

pomáhali dychovými nástrojmi a perkusiami.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Ale Vivaldi to dokázal iba s jednými husľami, sláčikmi a čembalom.

Unlike his contemporary Bach,

Na rozdiel od svojho súčasníka Bacha,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Vivaldiho komplikované fúgy veľmi nezaujímali.

Radšej ponúkal prístupnú zábavu pre svojich poslucháčov,

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

with melodies that pop back up later in a piece

s melódiami, ktoré sa neskôr vynoria,

to remind us of where we've been.

aby nám pripomenuli, kde sme už boli.

Prvá veta koncertu Jar začína motívom jari

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

a končí rovnako, zľahka pozmenená oproti tomu, čo sme naposledy počuli.

It was an inspired way to attract listeners,

Bol to inšpiratívny spôsob, ako upútať poslucháčov,

and Vivaldi,

a Vivaldi,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

považovaný za jedného z najstrhujúcejších huslistov začiatku 18-teho storočia,

understood the value of attracting audiences.

pochopil, akú hodnotu má záujem publika.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Takéto koncerty ho mohli predstaviť ako hviezdneho huslistu.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Ostatné predniesli mladé hudobníčky z Pietà,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

z benátskej dievčenskej školy, kde bol Vivaldi hudobným riaditeľom.

Most of the students were orphans.

Siroty tvorili väčšinu študentov.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Hudobné cvičenia nielen pomohli získať sociálne zručnosti vhodné pre mladé dámy,

but also as potential careers

ale aj potenciálnu kariéru pre tie,

for those who might fail to make good marriages.

ktoré by sa nemohli dobre vydať.

Even in the composer's own time,

Aj v časoch skladateľa

Vivaldi's music served as diversion for all,

slúžila Vivaldiho hudba na rozptýlenie pre všetkých,

not just for the wealthy aristocrats.

nielen pre bohatú aristokraciu.

300 years later, it's an approach that still works,

Tento prístup stále funguje aj po 300 rokoch

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

a Vivaldiho hudba stále znie ako klus koní na ceste.