Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Защо трябва да чуеш "Четирите годишни времена" на Вивалди? - Бетси Шварм

Translator: G Yabandzhieva Reviewer: Anton Hikov

Light, bright, and cheerful.

Деликатно, ясно и бодро.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Това е едно от най-познатите произведения от началото на 18. век.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

То е включвано в безброй филми и телевизионни реклами,

but what is it and why does it sound that way?

но какво е то и защо звучи по този начин?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Това е началото на "Пролет" от "Четирите годишни времена"

by Italian composer Antonio Vivaldi.

на италианския композитор Антонио Вивалди.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

"Четирите годишни времена" са известни, отчасти защото са удоволствие за ухото.

However, even more notable

Въпреки това още по-забележим

is the fact that they have stories to tell.

е фактът, че те имат истории за разказване.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

По време на тяхното публикуване в Амстердам през 1725,

they were accompanied by poems

те били съпроводени от поеми,

describing exactly what feature of that season

описващи точно всеки отличителен белег на сезона,

Vivaldi intended to capture in musical terms.

който Вивалди целял да улови в музикален термин.

In providing specific plot content for instrumental music,

Чрез осигуряването на сюжетно съдържание за инстр. музика,

Vivaldi was generations ahead of his time.

Вивалди бил с поколения напред за времето си.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Ако някой четял стихотворенията едновременно със слушането на музиката,

one would find the poetic scenes

щял да открие, че поетичните сцени

synchronizing nicely with the musical imagery.

се синхронизират добре с музикалните образи.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Казано ни е, че птиците приветстват пролетта с щастлива песен,

and here they are doing exactly that.

и ето ги тук, правейки точно това.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Скоро обаче се разразява гръмотевична буря.

Not only is there musical thunder and lightning,

Не само, че има музикална буря и светкавици,

there are also more birds,

но има също повече птици -

wet, frightened, and unhappy.

мокри, уплашени и тъжни.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

В "Лято" гургулица пее своето име "tortorella" на италиански

before a hail storm flattens the fields.

преди градушка да изравни полетата.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

"Есен" води нетърпеливи ловци, които бягат в преследване на плячката си.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

Композицията "Зима" започва с тракането на зъби в студа,

before one takes refuge by a crackling fire.

преди някой да се подслони до пращящия огън.

Then it's back out into the storm

После отново е обратно в бурята,

where there'll be slips and falls on the ice.

където ще има хлъзгане и падане по снега.

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

В тези първи седмици на зимата старата година идва към своя край,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

както и музикалното изследване на Вивалди за сезоните.

Not until the early 19th century

Едва в началото на 19. век

would such expressive instrumental program music, as it was known,

тази впечатляваща инструментална програмна музика, както е била позната,

become popular.

ще стане популярна.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Дотогава по-големи и разнородни ансамбли били на почит

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

с медни духови и с ударни инструменти, които помагали да се разкаже историята.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Но Вивалди успял само с една цигулка, струни и клавесин.

Unlike his contemporary Bach,

За разлика от неговия съвременник Бах,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Вивални не бил заинтересован от сложните фуги.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Той предпочитал да предложи леснодостъпно развлечение на своите слушатели

with melodies that pop back up later in a piece

с мелодии, които експлодират по-късно в творбата,

to remind us of where we've been.

за да ни напомнят къде сме били.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

Първото действие от концерта "Пролет" започва с темата за пролетта

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

и завършва също с нея, малко променена, от последния път, в който е чута.

It was an inspired way to attract listeners,

Това бил вдъхновяващ начин да се привлекат слушатели

and Vivaldi,

и Вивалди,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

определен за един от най-енергичните цигулари от началото на 18. век,

understood the value of attracting audiences.

разбрал важността на привличането на публика.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Подобни концерти понякога включвали него като главен цигулар.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Други включвали млади музиканти от "Пиета",

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

венецианско девическо училище, където Вивалди бил диригент.

Most of the students were orphans.

Повечето от учениците били сираци.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Музикалното обучение било не само подходящо социално умение за девойките,

but also as potential careers

но и потенциална кариера,

for those who might fail to make good marriages.

за тези които можело да не създадат хубав брак.

Even in the composer's own time,

Дори във времената на композитора

Vivaldi's music served as diversion for all,

музиката на Вивалди служела за развлечение на всички,

not just for the wealthy aristocrats.

не само на богатите аристократи.

300 years later, it's an approach that still works,

300 години по-късно тя все още е подход, който действа,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

и музиката на Вивалди все още звучи като припкащи коне в действие.