Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

لماذا علينا الاستماع لموسيقى فيفالدي "الفصول الأربعة"؟ - Betsy Schwarm

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: muhammad Samir

Light, bright, and cheerful.

الضوء، البرق، والبهجة.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

إنها من أكثر المقطوعات الموسيقية المألوفة في أوائل القرن الثامن عشر.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

لقد قُدِّمت في أفلام وإعلانات تلفزيونية لا تحصى

but what is it and why does it sound that way?

ولكن ما هي ولماذا تبدو بهذه الطريقة ؟

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

هذه افتتاحية "الربيع" من "الفصول الأربعة"

by Italian composer Antonio Vivaldi.

للموسيقار الإيطالي أنطونيو فيفالدي.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

"الفصول الأربعة" مشهورة لأنها محببة للأذن.

ومع ذلك، حتى الأكثر جدارة بالذكر

However, even more notable

is the fact that they have stories to tell.

حقيقة أن لديها قصص لتروى.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

في وقت صدورها في أمستردام في 1725،

they were accompanied by poems

كانت مصحوبةً بقصائد

describing exactly what feature of that season

تصف بالضبط ما يميّز ذلك الفصل

Vivaldi intended to capture in musical terms.

حيث عمد فيفالدي اغتنامها من الناحية الموسيقية،

In providing specific plot content for instrumental music,

وفي توفير حبكة محددة للموسيقي المعتمدة علي الآلات،

Vivaldi was generations ahead of his time.

سبق فيفالدي عصره بأجيال.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

إذا أمكن للشخص أن يقرأ القصائد في نفس وقت استماعه إلى الموسيقى،

one would find the poetic scenes

يمكن للمرء أن يجد المشاهد الشعرية

synchronizing nicely with the musical imagery.

متزامنة بشكل جيد مع الصور الموسيقية.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

قيل لنا أن الطيور تُرحِّب بالربيع بأغنية سعيدة،

and here they are doing exactly that.

وهنا يفعلون ذلك بالضبط.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

ولكن سرعان ما اندلعت عاصفة رعدية.

ليس هناك الرعد والبرق الموسيقيان فقط،

Not only is there musical thunder and lightning,

there are also more birds,

ولكن الكثير من الطيور أيضاً،

مُبللين، خائفين، وغير سعداء.

wet, frightened, and unhappy.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

في الصيف، يغني طائر القُمْري اسمه "توتاريلّا" بالإيطالية،

before a hail storm flattens the fields.

قبل أن تمتد عاصفة البَرَد إلى الحقول.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

"الخريف" يجمع الصيّادين الحريصين على السعي وراء فرائسهم.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

تبدأ حفلة "الشتاء" الموسيقية مع اصطكاك الأسنان في البرد

before one takes refuge by a crackling fire.

قبل أن يلجأ شخص إلى طقطة النار.

ثم تأخذنا إلى العاصفة

Then it's back out into the storm

where there'll be slips and falls on the ice.

حيث سيكون هنالك تزلج ووقوع على الجليد.

في هذi الأسابيع الأولى من فصل الشتاء، يقترب العام من نهايته،

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

وهكذا يتم اكتشاف فيفالدي الموسيقي للفصول.

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

وتلك الموسيقي المعبرة، والمعتمدة على الآلات، كما كان متعارفًا،

Not until the early 19th century

would such expressive instrumental program music, as it was known,

لم تصبح ذات شعبية حتى القرن التاسع عشر

become popular.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

وفي ذاك الوقت كانت القاعدة هي الفرق الموسيقية الكبرى والمتنوعة

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

مع آلات النفخ النحاسيّة، وآلات الطرق للمساعدة في قصّ الحكاية.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

Unlike his contemporary Bach,

وخلافاً لمعاصرهِ باخ،

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

لم يكن فيفالدي مهتمًا كثيراً بموسيقى فوغ المعقدة.

وفضّل أن يقدم موسيقى سهلة إيصال المتعة إلى مستمعيه

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

مع الألحان التي تظهر لاحقًا في مقطوعة

with melodies that pop back up later in a piece

to remind us of where we've been.

لتذكرنا أين كنّا.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

لذا فأول خطوة في حفلة "الربيع" تبدأ مع موضوع لفصل الربيع

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

وتنتهي به أيضاً، ولكن بتفاوت قليلاً عما تم سماعها من قبل.

It was an inspired way to attract listeners,

وكانت هذه طريقة ملهمة لجذب المستمعين،

and Vivaldi,

وفيفالدي،

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

يُعتبر واحد من أكثر عازفي الكمان إثارةً في مطلع القرن الـ 18،

understood the value of attracting audiences.

والذي فهم قيمة جذب الجماهير.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

مثل هذه الحفلات تُبرزه كنجم عازفي الكمان.

Others presented the young musicians of the Pietà,

قدم آخرين الموسيقيين الشباب من بييتّا،

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

مدرسة البندقية للبنات حيث كان فيفالدي يعمل كمديراً للموسيقى.

Most of the students were orphans.

معظم الطلاب كانوا أيتام.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

فالتدريب الموسيقي لم يكن فقط مهارة اجتماعية مناسبة للشابات

but also as potential careers

بل أيضاً مهنةً محتملةً

for those who might fail to make good marriages.

بالنسبة للفتيات اللاتي قد يفشلن في تحقيق زيجاتٍ جيدة.

Even in the composer's own time,

حتى في زمن المُلحِّن نفسه،

Vivaldi's music served as diversion for all,

قُدمت موسيقى فيفالدي كتسلية للجميع،

not just for the wealthy aristocrats.

ليس فقط للأرستقراطيين الأثرياء.

300 years later, it's an approach that still works,

وبعد 300 عام، ما زالت هذه طريقةً ناجحة،

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

ولا تزال موسيقى فيفالدي تبدو كهرولةِ الخيول على الطريق.