Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Porque deveremos escutar "As Quatro Estações" de Vivaldi? — Betsy Schwarm

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Light, bright, and cheerful.

Leves, brilhantes e alegres.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

São algumas das melodias mais familiares de toda a música do início do séc. XVIII.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Têm entrado em incontáveis filmes e anúncios televisivos,

but what is it and why does it sound that way?

mas o que são e porque é que soam assim?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Esta é a abertura da "Primavera", de "As Quatro Estações",

by Italian composer Antonio Vivaldi.

do compositor italiano António Vivaldi.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

"As Quatro Estações" são famosas em parte porque é um prazer ouvi-las.

However, even more notable

Contudo, mais notável

is the fact that they have stories to tell.

é o facto de que elas têm histórias para contar.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

Na época da sua publicação, em Amesterdão, em 1725,

they were accompanied by poems

elas foram acompanhadas por poemas

describing exactly what feature of that season

a descrever exatamente a característica de cada estação

Vivaldi intended to capture in musical terms.

que Vivaldi pretendera captar em termos musicais.

In providing specific plot content for instrumental music,

Ao fornecer o conteúdo específico da música instrumental,

Vivaldi was generations ahead of his time.

Vivaldi estava avançado várias gerações no seu tempo.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Se lêssemos os poemas enquanto ouvíamos a música,

one would find the poetic scenes

veríamos que as cenas poéticas

synchronizing nicely with the musical imagery.

se sincronizam muito bem com as imagens musicais.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Dizem-nos que as aves dão as boas-vindas à primavera com uma alegre canção

and here they are doing exactly that.

e aqui estão elas a fazer exatamente isso.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Em breve, contudo, rebenta uma tempestade.

Not only is there musical thunder and lightning,

Não só há trovões e relâmpagos musicais,

there are also more birds,

como também há mais pássaros,

wet, frightened, and unhappy.

molhados, assustados e infelizes.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

No "Verão", a rola canta o seu nome "tortorella", em italiano,

before a hail storm flattens the fields.

antes de uma tempestade de granizo arrasar os campos.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

O "Outono" traz ávidos caçadores em perseguição das suas presas.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

O concerto do "Inverno" começa com o bater dos dentes, de frio,

before one takes refuge by a crackling fire.

antes de conseguirmos refúgio junto ao lume crepitante de uma lareira.

Then it's back out into the storm

Depois, voltamos à tempestade,

where there'll be slips and falls on the ice.

onde há escorregadelas e quedas no gelo.

Nestas primeiras semanas de inverno, o ano velho está a chegar ao fim,

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

tal como a exploração musical das estações de Vivaldi.

Not until the early 19th century

Só no início do século XIX

would such expressive instrumental program music, as it was known,

é que um programa instrumental musical tão expressivo, como era conhecido,

become popular.

se tornou popular.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Nessa altura, conjuntos maiores e mais variados eram a regra,

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

com madeiras, metais e percussão para ajudar a contar a história.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Mas Vivaldi conseguiu fazê-lo apenas com um violino, cordas e um cravo.

Unlike his contemporary Bach,

Ao contrário de Bach, seu contemporâneo,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Vivaldi não se interessava muito por fugas complicadas.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Ele preferia oferecer rapidamente entretenimento acessível aos ouvintes,

with melodies that pop back up later in a piece

com melodias que voltavam a aparecer mais tarde, numa peça musical,

to remind us of where we've been.

para nos lembrar onde estávamos.

O primeiro movimento do concerto da "Primavera",

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

inicia-se com um tema de primavera

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

e termina também com ele, variando ligeiramente da última vez que foi ouvido.

It was an inspired way to attract listeners,

Foi uma forma inspirada de atrair ouvintes,

and Vivaldi,

e Vivaldi,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

considerado um dos mais eletrizantes violinistas do início do século XVIII,

understood the value of attracting audiences.

compreendia o valor de atrair audiências.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Tais concertos tornavam-no o violinista estrela.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Outros, apresentavam as jovens músicas da Pietà,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

uma escola feminina veneziana onde Vivaldi era Diretor de Música.

Most of the students were orphans.

A maioria das alunas eram órfãs.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

A aprendizagem musical dava-lhes não só competências sociais adequadas a jovens,

but also as potential careers

mas também lhes possibilitava potenciais carreiras profissionais

for those who might fail to make good marriages.

para aquelas que não conseguissem fazer bons casamentos.

Even in the composer's own time,

Mesmo na época do compositor,

Vivaldi's music served as diversion for all,

a música de Vivaldi servia de diversão para todos,

not just for the wealthy aristocrats.

não apenas para os aristocratas ricos.

300 years later, it's an approach that still works,

Trezentos anos mais tarde, é uma abordagem que ainda funciona,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

e a música de Vivaldi ainda soa como cavalos a trotar, em andamento.