Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Tamara Shanoyan

Light, bright, and cheerful.

Թեթև, պայծառ, խանդավառ:

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Սա վաղ 18-րդ դարի ամենահայտնի մեղեդիներից է:

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Այն շատ ֆիլմերում և գովազդներում է օգտագործվել,

but what is it and why does it sound that way?

սակայն, ի՞նչ է սա և ինչու՞ է այն այսպես հնչում:

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Սա «Չորս Եղանակների», «Գարնան» նախերգանքն է,

by Italian composer Antonio Vivaldi.

որը գրվել է Անտոնիո Վիվալդիի կողմից:

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

«Չորս Եղանակները» աշխարհահռչակ են, քանի որ հաճելի են ականջին:

However, even more notable

Սակայն, ավելի հետաքրքիր է այն փաստը,

is the fact that they have stories to tell.

որ դրանք պատմություններ են պատմում:

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

1725 թ.՝ Ամստերդամում թողարկման ժամանակ

they were accompanied by poems

սրանք բանաստեղծություններով էին ուղեկցվում՝

describing exactly what feature of that season

նկարագրելով ամեն եղանակի այն կողմը,

Vivaldi intended to capture in musical terms.

որը Վիվլադին փորձել էր արտացոլել իր մեղեդու մեջ:

In providing specific plot content for instrumental music,

Գործիքային երաժշտության համար սյուժետային գիծ ապահովելով՝

Vivaldi was generations ahead of his time.

Վիվալդին իր ժամանակից առաջ էր ընկել:

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Երաժշտությունը լսելիս բանաստեղծությունները կարդալու դեպքում,

one would find the poetic scenes

կարող ենք տեսնել, որ քնարական տեսարանները

synchronizing nicely with the musical imagery.

ներդաշնակորեն համընկնում են երաժշտության հետ:

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Մենք գիտենք, որ թռչունները ուրախ երգով ազդարարում են գարնան գալուստը,

and here they are doing exactly that.

այստեղ էլ է այդպես:

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Սակայն, շուտով ամպրոպ է սկսվում:

Not only is there musical thunder and lightning,

Ոչ միայն լսվում է երաժշտական ամպրոպը և կայծակը,

there are also more birds,

այլ նաև թռչունների ավելի ուժեղ ձայնը՝

wet, frightened, and unhappy.

թաց, սարսափահար, դժբախտ:

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

«Ամռան» մեջ, տատրակը իտալերեն իր անունը՝ "tortorella" է կանչում,

before a hail storm flattens the fields.

մինչև կարկտախառը անձրևը կխփի դաշտերին:

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

«Աշունը» բերում է խանդավառ որսորդներին, որոնք վազում են իրենց որսի հետևից:

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

«Ձմռան» կոնցերտը սկսվում է ցրտից ատամների սվսվոցով,

before one takes refuge by a crackling fire.

մինչ ճրճտացող վառարանի դիմաց տեղավորվելը:

Then it's back out into the storm

Հետո էլի ամպրոպն է լսվում,

where there'll be slips and falls on the ice.

սառույցի վրա գայթոցն ու ընկնելը:

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

Ձմռան սկզբի շաբաթներին, հին տարին վերջանում է,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

ինչպես նաև Վիվալդիի՝ եղանակների ուսումնասիրությունը:

Not until the early 19th century

Միայն վաղ 19-րդ դարում

would such expressive instrumental program music, as it was known,

այսպիսի էքսպրեսիվ գործիքային երաժշտությունը

become popular.

հռչակ ձեռք կբերի:

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Մինչ այդ, ավելի տարածված էին մեծ, բազմազան համույթները`

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

սրինգով, արույրով, հարվածային գործիքներով՝ իրենց պատմությունը հաղորդելու համար:

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Սակայն Վիվալդիին հարկավոր էին միայն մի ջութակ, նվագալարեր և կլավիկորդ:

Unlike his contemporary Bach,

Ի տարբերություն իր ժամանակակից Բախի,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Վիվալդին հետաքրքրված չէր բարդ ֆուգաներով:

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Նա նախընտրում էր պատրաստակամորեն զվարճանք շնորհել իր ունկնդիրներին

with melodies that pop back up later in a piece

մեղեդիներով, որոնք կարող են առանձին հանդես գալ`

to remind us of where we've been.

հիշեցնելով մեր անցած ճանապարհը:

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

Այսպիսով, «Գարուն» կոնցերտի առաջին հնչյունը սկսվում է գարնան տեսարանով

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

և ավարտվում է նույն զարկով, միայն մի քիչ փոփոխված:

It was an inspired way to attract listeners,

Գործը ներշնչված է ունկնդիրներին գրավելու,

and Vivaldi,

իսկ Վիվալդին,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

ով վաղ 18-րդ դարի ամենատաղանդավոր ջութակահարներից էր համարվում,

understood the value of attracting audiences.

հասկանում էր լսարանին գրավելու արժեքը:

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Այս կոնցերտների ժամանակ երբեմն ինքն էր ջութակ նվագում:

Others presented the young musicians of the Pietà,

Մյուսները Պյետայի երիտասարդ երաժիշտներն էին,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

Վենետիկյան օրիորդաց դպրոցից, որտեղ Վիվալդին դասավանդում էր:

Most of the students were orphans.

Ուսանողներից շատերը որբեր էին:

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Երաժշտական կրթությունը նախատեսված էր ոչ միայն զարգացնելու օրիորդների հասարակական ունակությունները,

but also as potential careers

այլ նաև կարիերաները,

for those who might fail to make good marriages.

հատկապես նրանց համար, ում չէր հաջողի ամուսնանալ:

Even in the composer's own time,

Անգամ Վիալդիի ժամանակներում,

Vivaldi's music served as diversion for all,

նրա երաժշտությունը բոլորին էր հաճույք պատճառում,

not just for the wealthy aristocrats.

և ոչ միայն ազնվականներին:

300 years later, it's an approach that still works,

300 տարի անց այս մոտեցում դեռևս գործում է,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

և Վիվալդիի երաժշտությունը միշտ հնչում է նորովի: