Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Miért hallgassuk Vivaldi A négy évszak c. művét? – Betsy Schwarm

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Light, bright, and cheerful.

Könnyű, csillogó és vidám.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Ez a legismertebb korai 18. századi zene.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Számtalan filmben és tévéreklámban hallható.

but what is it and why does it sound that way?

De mi ez, és miért szól így?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Ez "A tavasz"-tétel kezdete A négy évszakból;

by Italian composer Antonio Vivaldi.

szerzője az olasz Antonio Vivaldi.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

"A négy évszak" részben fülbemászó dallama miatt híres.

However, even more notable

De még figyelemreméltóbb,

is the fact that they have stories to tell.

hogy történetet mesél el.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

A mű 1725-ös amszterdami kiadásában

they were accompanied by poems

a kottához versek is tartoztak,

describing exactly what feature of that season

amelyek pontosan leírták,

Vivaldi intended to capture in musical terms.

hogy Vivaldi milyen jelenséget és tartalmat kívánt

In providing specific plot content for instrumental music,

a hangszeres zene eszközeivel ábrázolni.

Vivaldi was generations ahead of his time.

Vivaldi nemzedékekkel megelőzte korát.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

A verseket a zenehallgatással egyidejűleg olvasva

one would find the poetic scenes

úgy találnánk, hogy a költői jelenetek

synchronizing nicely with the musical imagery.

szépen egybeesnek a zenei képzelettel.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

A versben a madarak boldogan dalolva köszöntik a tavaszt,

and here they are doing exactly that.

és a zenében is pont ezt teszik.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

De nemsokára kitör a vihar.

Not only is there musical thunder and lightning,

Nemcsak a zenében van mennydörgés és villámlás,

there are also more birds,

hanem a madarak is ázottak,

wet, frightened, and unhappy.

ijedtek és szomorúak.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

"A nyár" tételben a vadgalamb dalolja olasz nevét, a "tortorella"-t,

before a hail storm flattens the fields.

mielőtt a jeges zápor lesújt a mezőre.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

"Az ősz" tétel meghozza a zsákmányuk után iramodó mohó vadászokat.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

"A tél" fogvacogtató hideggel kezdődik

before one takes refuge by a crackling fire.

mielőtt menedéket nem találunk a pattogó tűz mellett.

Then it's back out into the storm

Aztán ismét kinn vagyunk a viharban,

where there'll be slips and falls on the ice.

ahol a jégen csúszkálunk és bukdácsolunk.

Az első téli hetekben az óév a végéhez tart,

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

csakúgy mint Vivaldi évszakokat leíró zenéje.

Not until the early 19th century

A 19. század kezdetéig

would such expressive instrumental program music, as it was known,

ilyen kifejező hangszeres programzene

become popular.

nem vált népszerűvé.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Akkoriban a nagyobb, változatosabb együttesek voltak jellemzők,

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

fa- és rézfúvósokkal, ütőhangszerekkel segítve a történet elbeszélését.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Vivaldi egy szál hegedűvel, vonósokkal és csembalóval meg tudta ezt oldani.

Unlike his contemporary Bach,

Kortársától, Bachtól eltérően

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Vivaldit nemigen érdekelték a bonyolult fugák.

Hallgatóinak inkább szeretett könnyen érthető szórakozást nyújtani

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

a darabban később is fölbukkanó melódiákkal,

with melodies that pop back up later in a piece

to remind us of where we've been.

hogy emlékezetünkbe idézze, hol jártunk.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

"A tavasz" első tétele tavaszi témával kezdődik,

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

és azzal is végződik, mindig egy kissé variálva.

It was an inspired way to attract listeners,

Ez ihletett módja volt a hallgatók elkápráztatásának,

and Vivaldi,

és Vivaldi,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

akit a 18. szd. elejének egyik legvirtuózabb hegedűsének tartottak,

understood the value of attracting audiences.

tudta, milyen fontos lenyűgöznie a közönséget.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

E hangversenyeken vagy sztárhegedűsként lépett fel,

Others presented the young musicians of the Pietà,

vagy a Pietà, a velencei leányiskola ifjú zenészeinek játékát mutatta be,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

ahol zenemesterként működött.

Most of the students were orphans.

A legtöbb diák árva volt.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Nemcsak a társasági életben hasznos zenei tudás elsajátítása volt a képzés célja,

but also as potential careers

hanem esetleges karrier azoknak,

for those who might fail to make good marriages.

akiknek nem lesz szerencséjük jól férjhez menni.

Even in the composer's own time,

Vivaldi zenéje már a maga korában is

Vivaldi's music served as diversion for all,

mindenki szórakoztatását szolgálta,

not just for the wealthy aristocrats.

nemcsak a gazdag arisztokratákét.

300 years later, it's an approach that still works,

Ez a mű még 300 év múltán is közel tud férkőzni az emberekhez,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

és Vivaldi zenéje még mindig úgy szól, mintha paripák száguldoznának.