Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Light, bright, and cheerful.

Luminosa, brillante, y alegre.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Es una de las melodías más familiares de todas las de principios del siglo XVIII.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Se ha ejecutado en innumerables películas y anuncios de televisión,

but what is it and why does it sound that way?

pero ¿qué es y por qué suena de esa manera?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Es la apertura de la "Primavera" de "Las cuatro estaciones",

by Italian composer Antonio Vivaldi.

del compositor italiano Antonio Vivaldi.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

"Las cuatro estaciones" son famosas en parte porque son una delicia para el oído.

However, even more notable

Sin embargo, aún más notable

is the fact that they have stories to tell.

es el hecho de que tienen historias que contar.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

En el momento de su publicación en Ámsterdam en 1725,

they were accompanied by poems

fueron acompañados por poemas

describing exactly what feature of that season

que describen exactamente las características de la estación

Vivaldi intended to capture in musical terms.

que Vivaldi pretende captar en términos musicales.

In providing specific plot content for instrumental music,

En dar contenido específico a la música instrumental,

Vivaldi was generations ahead of his time.

Vivaldi fue generaciones por delante de su tiempo.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Si uno lee los poemas de forma simultánea a escuchar la música,

one would find the poetic scenes

puede encontrar las escenas poéticas

synchronizing nicely with the musical imagery.

sincronizadas perfectamente con la imaginería musical.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Dice que los pájaros dan la bienvenida a la primavera con una canción feliz,

and here they are doing exactly that.

y aquí están haciendo exactamente eso.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Pronto, sin embargo, una estalla una tormenta.

Not only is there musical thunder and lightning,

No solo hay truenos y relámpagos musicales,

there are also more birds,

también hay más pájaros,

wet, frightened, and unhappy.

mojados, asustados e infelices.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

En "Verano", la tórtola canta su nombre "tortorella" en italiano,

before a hail storm flattens the fields.

antes de que una tormenta de granizo aplane los campos.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

El "Otoño" trae cazadores deseosos de salir corriendo en busca de sus presas.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

El concierto de "Invierno" comienza con castañeteo de dientes por el frío

before one takes refuge by a crackling fire.

antes de que uno se refugie cerca de la chimenea.

Then it's back out into the storm

Luego es hora de volver a la tormenta

where there'll be slips and falls on the ice.

donde habrá caídas y resbalones en el hielo.

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

En estas primeras semanas de invierno, el viejo año está llegando a su fin,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

y lo mismo ocurre con la exploración musical del Vivaldi de las estaciones.

Not until the early 19th century

No fue hasta principios del siglo XIX

would such expressive instrumental program music, as it was known,

que un programa musical tan expresivo, como era conocido,

become popular.

se popularizó.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Para entonces, conjuntos más grandes y variados eran la regla

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

con instrumentos de viento, metales y percusión para ayudar a la historia.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Pero Vivaldi lo logró con solo un violín, cuerdas y un clavicordio.

Unlike his contemporary Bach,

A diferencia de su contemporáneo Bach,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Vivaldi no tenía mucho interés en fugas complicadas.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Prefería ofrecer entretenimiento de fácil acceso a sus oyentes

con melodías que aparecen de nuevo más tarde en la pieza

with melodies that pop back up later in a piece

to remind us of where we've been.

para recordarnos dónde hemos estado.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

El primer movimiento de la "Primavera" inicia con un tema para la primavera

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

y termina con el mismo ligeramente variado de cuando fue escuchado por última vez.

It was an inspired way to attract listeners,

Fue una forma inspirada de atraer a los oyentes,

and Vivaldi,

y Vivaldi,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

considerado uno de los violinistas más electrizantes de inicios del siglo XVIII,

understood the value of attracting audiences.

entendió el valor de atraer audiencias.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

En dichos conciertos podría figurar él mismo como el violinista estrella.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Otros presentan a las jóvenes músicas de la Piedad,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

una escuela femenina de Venecia, donde Vivaldi fue Director de Música.

Most of the students were orphans.

La mayoría de las estudiantes eran huérfanas.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

La enseñanza musical buscaba no solo darles habilidades sociales para señoritas

but also as potential careers

sino también una posible carrera

for those who might fail to make good marriages.

para aquellas que pudieran lograr un buen matrimonio.

Even in the composer's own time,

Incluso en tiempos del compositor,

Vivaldi's music served as diversion for all,

la música de Vivaldi sirvió como diversión a todos,

not just for the wealthy aristocrats.

no solo a los ricos aristócratas.

300 years later, it's an approach that still works,

300 años más tarde, es un enfoque que todavía funciona,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

y la música de Vivaldi aún suena como caballos al trote en movimiento.