Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

De ce ar trebui să ascultați „Anotimpurile” lui Vivaldi? - Betsy Schwarm

Traducător: Corina Kiss Corector: Cristina Nicolae

Light, bright, and cheerful.

Ușor, vioi și vesel.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Una din cele mai cunoscute compoziții muzicale de la începutul secolului XVIII.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

A fost inclusă în nenumărate filme și reclame TV,

but what is it and why does it sound that way?

dar ce este și de ce sună așa?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Aceasta este deschiderea „Primăverii” din „Anotimpurile”,

by Italian composer Antonio Vivaldi.

creația compozitorului italian, Antonio Vivaldi.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

„Anotimpurile” sunt faimoase pe de o parte pentru că sunt o încântare pentru ureche.

However, even more notable

Totuși, mai important

is the fact that they have stories to tell.

este faptul că aceste anotimpuri au câte o poveste de spus.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

La momentul publicării lor în Amsterdam, în 1725,

they were accompanied by poems

erau însoțite de către poezii

describing exactly what feature of that season

care descriau exact caracteristica anotimpului

Vivaldi intended to capture in musical terms.

pe care Vivaldi intenționa să o redea în termeni muzicali.

In providing specific plot content for instrumental music,

Asigurând conținut cu temă specifică pentru muzica instrumentală,

Vivaldi was generations ahead of his time.

Vivaldi era mult înaintea generației sale.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Dacă cineva citea poeziile în timp ce asculta muzica,

one would find the poetic scenes

ar fi regăsit scenele poetice

synchronizing nicely with the musical imagery.

frumos sincronizate cu imaginile muzicale.

Știm că păsările întâmpină primăvara cu melodii vesele,

We are told that the birds welcome spring with happy song,

and here they are doing exactly that.

și iată-le făcând același lucru.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Curând, însă, se dezlănțuie o furtună.

Not only is there musical thunder and lightning,

Nu este doar un fulger și un tunet muzical,

there are also more birds,

ci sunt și mai multe păsări,

wet, frightened, and unhappy.

ude, înspăimântate și nefericite.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

„Vara” turtureaua își cântă numele în italiană „tortorella”,

înainte ca o furtună cu grindină să pună totul la pământ.

before a hail storm flattens the fields.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

„Toamna” aduce prădători avizi în căutarea prăzii.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

Concertul „Iarna” începe cu clănțănitul dinților în frig,

before one takes refuge by a crackling fire.

înainte de adăpostirea lângă focul de lemne trosnind.

Then it's back out into the storm

Apoi din nou în furtună,

where there'll be slips and falls on the ice.

unde alunecă și cade pe gheață.

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

În aceste prime săptămâni de iarnă anul învechit se apropie de final,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

și astfel și explorarea muzicală a anotimpurilor lui Vivaldi.

Not until the early 19th century

Abia la începutul secolului XIX,

would such expressive instrumental program music, as it was known,

a devenit popular acest program instrumental atât de expresiv.

become popular.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Până atunci erau folosite ansambluri mari, variate,

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

cu instrumente de suflat din lemn, alamă și de percuție pentru a reda o poveste.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Vivaldi a reușit, însă, doar cu o vioară, corzi și un clavecin.

Spre deosebire de contemporanul său Bach,

Unlike his contemporary Bach,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Vivaldi nu era prea interesat de fugi complicate.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

El prefera să ofere ascultătorilor săi un divertisment ușor accesibil,

with melodies that pop back up later in a piece

cu melodii care revin ulterior într-o partitură

to remind us of where we've been.

pentru a ne reaminti unde am fost.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

Astfel, prima mișcare din „Primăvara” începe cu o temă pentru primăvară

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

și se încheie tot cu ea, ușor diferită de ultima dată când a fost ascultată.

It was an inspired way to attract listeners,

A fost un mod inspirat de a atrage ascultători,

and Vivaldi,

iar Vivaldi, considerat unul

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

din cei mai electrizanți violoniști de la începutul secolului XVIII,

understood the value of attracting audiences.

a înțeles importanța atragerii audienței.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Astfel de concerte îl pot prezenta ca violonist principal.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Alții au prezentat tinerii muzicieni ai Pietà,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

o școală venețiană de fete unde Vivaldi era Director Muzical.

Most of the students were orphans.

Majoritatea elevilor erau orfani.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Instruirea muzicală avea ca scop nu doar educația socială a tinerelor,

but also as potential careers

dar și ca o posibilă carieră

for those who might fail to make good marriages.

pentru cele care nu ar reuși să aibă un mariaj fericit.

Even in the composer's own time,

Chiar și în perioada compozitorului,

Vivaldi's music served as diversion for all,

muzica lui Vivaldi servea ca o divertisment pentru toți,

not just for the wealthy aristocrats.

nu doar pentru aristocrația bogată.

300 years later, it's an approach that still works,

300 de ani mai târziu, este o abordare care încă funcționează,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

iar muzica lui Vivaldi încă sună precum galopul cailor.