Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Kāpēc būtu jāklausās Vivaldi „Četri gadalaiki”? — Betsija Švorma

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Light, bright, and cheerful.

Viegls, spilgts un līksms.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Tas ir viens no viszināmākajiem agrīnās 18. gadsimta mūzikas skaņdarbiem.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Tas skanējis neskaitāmās filmās un televīzijas reklāmās,

but what is it and why does it sound that way?

bet kas tas ir un kāpēc tas tā skan?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Šis ir sākums

itāļu komponista Antonio Vivaldi „Četru gadalaiku” skaņdarbam „Pavasaris”.

by Italian composer Antonio Vivaldi.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

„Četri gadalaiki” ir slaveni, daļēji tāpēc ka ir bauda ausīm.

However, even more notable

Tomēr vēl ievērojamāks ir fakts, ka tiem stāstāmi stāsti.

is the fact that they have stories to tell.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

To publicēšanas laikā Amsterdamā 1725. gadā

they were accompanied by poems

tos pavadīja dzejoļi,

describing exactly what feature of that season

aprakstot, kuru tieši gadalaika iezīmi

Vivaldi intended to capture in musical terms.

Vivaldi muzikālā ziņā bija iecerējis iemūžināt.

In providing specific plot content for instrumental music,

Sniedzot instrumentālajai mūzikai konkrētu notikumu izklāstu,

Vivaldi was generations ahead of his time.

Vivaldi bija vairākas paaudzes priekšā savam laikam.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Ja kāds dzejoļus lasītu, vienlaikus dzirdot mūziku,

one would find the poetic scenes

viņš atklātu, ka dzejiskās ainas

synchronizing nicely with the musical imagery.

labi saskan ar muzikālo tēlainību.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Mums teikts, ka putni ar līksmu dziesmu sveic pavasari,

and here they are doing exactly that.

un te tie tieši to arī dara.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Taču drīz sāk plosīties pērkona negaiss.

Not only is there musical thunder and lightning,

Tajā ir ne vien muzikāls pērkons un zibens,

there are also more birds,

bet vēl citi putni,

wet, frightened, and unhappy.

slapji, nobijušies un nelaimīgi.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

„Vasarā” ūbele itāliski dzied savu vārdu „torturella”,

before a hail storm flattens the fields.

līdz vētras krusa nolīdzina laukus.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

Ar „Rudeni” ierodas dedzīgi mednieki, dzenoties pakaļ medījumam.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

„Ziemas” koncerts sākas ar zobu klaboņu aukstumā,

before one takes refuge by a crackling fire.

līdz tiek rasts patvērums pie sprakšķošas uguns.

Then it's back out into the storm

Tad jādodas atpakaļ vētrā,

where there'll be slips and falls on the ice.

kur būs paslīdēšana un kritieni uz ledus.

Pirmajās ziemas nedēļās vecais gads tuvojas noslēgumam

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

tāpat kā Vivaldi gadalaiku muzikālais ceļojums.

Not until the early 19th century

Vien 19. gadsimta sākumā

would such expressive instrumental program music, as it was known,

šāda izteiksmīga instrumentālā programmūzika, kā to mēdza dēvēt,

become popular.

kļuva populāra.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Līdz tam bija pieņemti lielāki, daudzveidīgāki ansambļi

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

ar koka pūšam-, pūšam- un sitaminstrumentiem stāsta vēstīšanai.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Taču Vivaldi to paveica tikai ar vienu vijoli,

stīgu instrumentiem un klavesīnu.

Unlike his contemporary Bach,

Atšķirībā no sava laikabiedra Baha,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Vivaldi diez ko neaizrāva sarežģītas fūgas.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Viņš labprātāk saviem klausītājiem piedāvāja viegli pieejamu izklaidi

with melodies that pop back up later in a piece

ar melodijām, kas skaņdarbā vēlāk parādās atkal,

to remind us of where we've been.

mums atgādinot, kur esam bijuši.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

Tā nu pirmā „Pavasara” koncerta daļa sākas ar pavasara motīvu,

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

un ar to, kaut arī nedaudz mainītu kopš pēdējās dzirdēšanas, tā arī beidzas.

It was an inspired way to attract listeners,

Tas bija iedvesmīgs veids, kā piesaistīt klausītājus,

and Vivaldi,

un Vivaldi,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

viens no 18. gadsimta sākuma aizraujošākajiem vijolniekiem,

understood the value of attracting audiences.

saprata publikas piesaistīšanas nozīmi.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Šādos koncertos kā galvenais vijolnieks varēja uzstāties viņš pats,

Others presented the young musicians of the Pietà,

bet citos stādīt priekšā jaunas mūziķes no Pjetas,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

Venēcijas meiteņu skolas, kuras muzikālais vadītājs bija Vivaldi.

Most of the students were orphans.

Vairums skolnieču bija bārenes.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Muzikālā apmācība bija domāta

ne tikai kā jaunām dāmām piemērota sabiedriskā prasme,

but also as potential careers

bet arī kā potenciālā karjera

for those who might fail to make good marriages.

tām, kurām neizdevās labi apprecēties.

Even in the composer's own time,

Pat komponista laikā

Vivaldi's music served as diversion for all,

Vivaldi mūzika kalpoja kā izklaide visiem,

not just for the wealthy aristocrats.

ne vien turīgajiem aristokrātiem.

300 years later, it's an approach that still works,

300 gadus vēlāk šī pieeja joprojām strādā,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

un Vivaldi mūzika joprojām izklausās pēc rikšojošiem zirgiem.