Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Translator: Krisha Parikh

Light, bright, and cheerful.

हल्का, चमकीला और हर्षित।

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

यह 18 वीं सदी के शुरुआती संगीत में से सबसे अधिक परिचित संगीत है।

It's been featured in uncounted films and television commercials,

इसे बेशुमार फिल्मों और टेलीविज़न विज्ञापनों में दिखाया गया है,

but what is it and why does it sound that way?

लेकिन यह क्या है और यह ऐसा क्यों लगता है?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

यह इतालवी संगीतकार एंटोनियो विवाल्डी

by Italian composer Antonio Vivaldi.

द्वारा “द फोर सीजन्स” से “स्प्रिंग” की शुरुआत है।

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

“द फोर सीज़न्स” कुछ हद तक प्रसिद्ध हैं क्योंकि वे कानों को आनंदित करते हैं।

हालाँकि, इससे भी अधिक उल्लेखनीय

However, even more notable

is the fact that they have stories to tell.

तथ्य यह है कि उनके पास बताने के लिए कहानियाँ हैं।

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

1725 में एम्स्टर्डम में उनके प्रकाशन के समय,

they were accompanied by poems

उनके साथ कविताएँ भी थीं,

describing exactly what feature of that season

जो बताती थीं कि विवाल्डी उस मौसम की किस विशेषता

Vivaldi intended to capture in musical terms.

को संगीत के संदर्भ में कैद करना चाहते थे।

In providing specific plot content for instrumental music,

वाद्य संगीत के लिए विशिष्ट कथानक सामग्री प्रदान करने में,

Vivaldi was generations ahead of his time.

विवाल्डी अपने समय से कई पीढ़ी आगे थे।

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

यदि कोई संगीत सुनने के साथ-साथ कविताएँ पढ़ता है,

one would find the poetic scenes

तो वह काव्यात्मक दृश्यों को

synchronizing nicely with the musical imagery.

संगीतमय कल्पना के साथ अच्छी तरह से तालमेल बिठाता हुआ पाएगा।

We are told that the birds welcome spring with happy song,

हमें बताया गया है कि पक्षी वसंत का स्वागत हर्षित गीतों के साथ करते हैं,

और यहाँ वे ठीक वैसा ही कर रहे हैं।

and here they are doing exactly that.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

हालांकि, जल्द ही, आंधी शुरू हो जाती है।

वहां न केवल संगीतमय गड़गड़ाहट और बिजली होती है,

Not only is there musical thunder and lightning,

there are also more birds,

बल्कि अधिक पक्षी भी होते हैं, जो गीले,

wet, frightened, and unhappy.

भयभीत और दुखी होते हैं।

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

“समर” में कछुआ कबूतर इतालवी में अपना नाम “टोर्टोरेला” गाता है,

before a hail storm flattens the fields.

इससे पहले कि ओलावृष्टि से खेत चौपट हो जाएं।

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

“शरद ऋतु” उत्सुक शिकारियों को अपने शिकार का पीछा करने के लिए मजबूर करता है।

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

“विंटर” कॉन्सर्ट की शुरुआत ठंड में दाँत चटकने से होती है,

before one takes refuge by a crackling fire.

इससे पहले कि कोई व्यक्ति तीखी आग की शरण ले।

फिर यह तूफान में वापस चला जाएगा,

Then it's back out into the storm

where there'll be slips and falls on the ice.

जहां फिसलन होगी और बर्फ पर गिरेगा।

सर्दियों के इन पहले हफ्तों में, पुराना साल करीब आ रहा है,

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

और विवाल्डी की ऋतुओं की संगीतमय खोज भी समाप्त हो रही है।

19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक

Not until the early 19th century

would such expressive instrumental program music, as it was known,

ऐसा अभिव्यंजक वाद्य कार्यक्रम संगीत, जैसा कि यह जाना जाता था,

become popular.

लोकप्रिय नहीं हुआ था।

तब तक, कहानी सुनाने में मदद करने के लिए वुडविंड, ब्रास और पर्क्यूशन

By then, larger, more varied ensembles were the rule

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

का इस्तेमाल किया जाने वाला नियम बड़े, अधिक विविध समूह बन चुके थे।

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

लेकिन विवाल्डी ने इसे केवल एक वायलिन, तार और एक हार्पसीकोर्ड के साथ खींच लिया।

Unlike his contemporary Bach,

अपने समकालीन बाक के विपरीत,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

विवाल्डी को जटिल झंझटों में ज्यादा दिलचस्पी नहीं थी।

वे अपने श्रोताओं को आसानी से उपलब्ध मनोरंजन की पेशकश करना पसंद करते थे,

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

जो बाद में एक टुकड़े के रूप में सामने आती हैं और

with melodies that pop back up later in a piece

to remind us of where we've been.

हमें याद दिलाती हैं कि हम कहाँ थे।

इसलिए “स्प्रिंग” कॉन्सर्ट का पहला मूवमेंट स्प्रिंग के लिए एक थीम के साथ शुरू होता है

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

और इसके साथ समाप्त होता है, जो पिछली बार सुने जाने के समय से थोड़ा अलग है।

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

It was an inspired way to attract listeners,

यह श्रोताओं को आकर्षित करने का एक प्रेरित तरीका था,

and Vivaldi,

और विवाल्डी,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

जो 18वीं सदी की शुरुआत के सबसे प्रभावशाली वायलिन वादकों में से एक माने जाते थे,

understood the value of attracting audiences.

ने दर्शकों को आकर्षित करने के महत्व को समझा।

Such concerts might feature himself as the star violinist.

ऐसे संगीत समारोहों में वह खुद को स्टार वायलिन

वादक के रूप में प्रदर्शित कर सकते हैं।

Others presented the young musicians of the Pietà,

अन्य लोगों ने वेनिस की लड़कियों के स्कूल,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

पिएटा के युवा संगीतकारों को प्रस्तुत किया, जहाँ विवाल्डी संगीत निर्देशक थे।

Most of the students were orphans.

ज़्यादातर छात्र अनाथ थे।

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

संगीत प्रशिक्षण का उद्देश्य न केवल युवा महिलाओं

के लिए उपयुक्त सामाजिक कौशल के रूप में था,

but also as potential careers

बल्कि उन लोगों के लिए संभावित करियर

for those who might fail to make good marriages.

के रूप में भी था, जो अच्छी शादियां करने में असफल हो सकते हैं।

Even in the composer's own time,

यहां तक कि संगीतकार के अपने समय में भी,

Vivaldi's music served as diversion for all,

विवाल्डी के संगीत ने न केवल अमीर अभिजात वर्ग के लिए,

not just for the wealthy aristocrats.

बल्कि सभी के लिए मनोरंजन का काम किया।

300 years later, it's an approach that still works,

300 साल बाद भी, यह एक ऐसा तरीका है जो अभी भी काम करता है,

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

और विवाल्डी का संगीत अभी भी चलते-फिरते घोड़ों की तरह लगता है।