Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Почему «Времена года» Вивальди так приятно слушать? — Бетси Шварм

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Light, bright, and cheerful.

Лёгкая, светлая, весёлая.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Одна из самых узнаваемых мелодий начала XVIII века.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Она звучит в бессчётном числе фильмов и рекламных роликов.

but what is it and why does it sound that way?

Что же это за музыка, и почему она так звучит?

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Это начало концерта «Весна» из цикла «Времена года»,

by Italian composer Antonio Vivaldi.

который сочинил итальянский композитор Антонио Вивальди.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

Во многом «Времена года» стали популярны благодаря поистине мелодичному звучанию.

However, even more notable

Однако более примечательно то,

is the fact that they have stories to tell.

что эта музыка имеет интересную историю.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

Партитура «Времён года» была опубликована в Амстердаме в 1725 году

they were accompanied by poems

и сопровождалась стихами,

describing exactly what feature of that season

в которых рассказывалось, какую именно картину поры года

Vivaldi intended to capture in musical terms.

Вивальди намеревался изобразить в музыке.

In providing specific plot content for instrumental music,

Создав особый по содержанию контекст инструментальной музыки,

Vivaldi was generations ahead of his time.

Вивальди на несколько поколений опередил своё время.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Если бы кто-то читал эти стихи, одновременно слушая музыку,

one would find the poetic scenes

то он обратил бы внимание на то, что поэтические сюжеты

synchronizing nicely with the musical imagery.

замечательно синхронизированы с музыкальными образами.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Вот птицы приветствуют приход весны счастливыми песнями,

and here they are doing exactly that.

и в музыке мы слышим именно это.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Но вдруг разразилась гроза.

Not only is there musical thunder and lightning,

Мы слышим не только музыкальные гром и молнию,

there are also more birds,

но и птичек,

wet, frightened, and unhappy.

они промокли, испугались и грустят.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella,

или по-итальянски «горлица»,

before a hail storm flattens the fields.

но прошёл град и примял траву на лугах.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

«Осень» открывается картиной заядлых охотников, преследующих добычу.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

Концерт «Зима» — звуками, будто кто-то стучит зубами от холода,

before one takes refuge by a crackling fire.

а затем согревается у потрескивающего костра.

Then it's back out into the storm

И вновь начинается метель,

where there'll be slips and falls on the ice.

кто-то скользит по льду и падает.

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

В первые недели зимы год подходит к концу,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

также завершается

музыкальное путешествие Вивальди по временам года.

Not until the early 19th century

Вплоть до начала XIX века

would such expressive instrumental program music, as it was known,

столь экспрессивная инструментальная музыка

become popular.

не пользовалась популярностью.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

В то время в моде были большие оркестры

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

с деревянными и медными духовыми, а также ударными инструментами.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

Unlike his contemporary Bach,

В отличие от его современника Баха

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

Вивальди не интересовали сложные полифонические фуги.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Он предпочитал простые и доступные для восприятия мелодии,

with melodies that pop back up later in a piece

которые то и дело повторяются,

to remind us of where we've been.

напоминая нам, что их мы уже когда-то слышали.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

Первая часть концерта «Весна» открывается мелодией весны

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

и заканчивается ей же,

в виде вариации она звучит с того места, где её слышали в последний раз.

It was an inspired way to attract listeners,

Это был очень верный способ привлечь внимание слушателей,

and Vivaldi,

и Вивальди,

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

считавшийся уже тогда одним из выдающихся скрипачей начала XVIII века,

understood the value of attracting audiences.

хорошо понимал ценность привлечения внимания аудитории.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

На таких концертах он со своей скипкой был настоящим виртуозом сцены.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Ему аккомпанировали молодые музыкантки из «Пиета́»,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

венецианской школы для девочек,

ансамблем которой руководил Вивальди.

Most of the students were orphans.

Большинство его учениц были сиротами.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Музыке там обучали не столько чтобы привить определённые навыки поведения,

but also as potential careers

присущие молодым дамам в свете,

сколько дать девушкам возможность заработать на жизнь,

for those who might fail to make good marriages.

если не получится выгодно выйти замуж.

Even in the composer's own time,

Но даже во времена композитора

Vivaldi's music served as diversion for all,

музыка Вивальди служила для приятного времяпрепровождения

not just for the wealthy aristocrats.

не только богатых аристократов.

300 years later, it's an approach that still works,

Прошло 300 лет, но ничего не изменилось

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

и музыка Вивальди по-прежнему звучит, словно грациозно вышагивают лошади.