Why should you listen to Vivaldi's "Four Seasons"? - Betsy Schwarm

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Nefeli Galanou

Light, bright, and cheerful.

Ανάλαφρο, λαμπερό και χαρούμενο.

It's some of the most familiar of all early 18th century music.

Από τα γνωστότερα μουσικά έργα της αρχής του 18ου αιώνα.

It's been featured in uncounted films and television commercials,

Το ακούμε σε πολλαπλές ταινίες και διαφημίσεις.

but what is it and why does it sound that way?

Περί τίνος πρόκειται και γιατί ακούγεται έτσι;

This is the opening of "Spring" from "The Four Seasons,"

Αυτή είναι η εισαγωγή της «Άνοιξης» από τις «Τέσσερις Εποχές»,

by Italian composer Antonio Vivaldi.

του Ιταλού συνθέτη Αντόνιο Βιβάλντι.

"The Four Seasons" are famous in part because they are a delight to the ear.

Το έργο «Οι Τέσσερις Εποχές» έγινε γνωστό κυρίως για τις θεσπέσιες μελωδίες του.

However, even more notable

Ακόμα πιο σημαντικό

is the fact that they have stories to tell.

είναι το γεγονός ότι το έργο διηγείται διάφορες ιστορίες.

At the time of their publication in Amsterdam in 1725,

Όταν εκδόθηκε στο Άμστερνταμ το 1725,

they were accompanied by poems

τo συνόδευαν ποιήματα

describing exactly what feature of that season

που περιέγραφαν το χαρακτηριστικό της κάθε εποχής

Vivaldi intended to capture in musical terms.

που ο Βιβάλντι απεικόνιζε μέσα από τη μουσική του.

In providing specific plot content for instrumental music,

Βάζοντας σενάριο στην ορχηστική μουσική του,

Vivaldi was generations ahead of his time.

ο Βιβάλντι ήταν γενιές μπροστά.

If one were to read the poems simultaneously to hearing the music,

Όταν διαβάσει κανείς τα ποιήματα ακούγοντας ταυτόχρονα τη μουσική,

one would find the poetic scenes

ανακαλύπτει ότι οι ποιητικές σκηνές

synchronizing nicely with the musical imagery.

εναρμονίζονται τέλεια με τη μουσική απεικόνιση.

We are told that the birds welcome spring with happy song,

Μιλάει για τα πουλιά που καλωσορίζουν την άνοιξη

τιτιβίζοντας χαρούμενα

and here they are doing exactly that.

και ταυτόχρονα τα ακούμε να το κάνουν.

Soon, however, a thunderstorm breaks out.

Σύντομα όμως ξεσπά καταιγίδα.

Not only is there musical thunder and lightning,

Δεν είναι μόνο οι μουσικές βροντές και αστραπές,

there are also more birds,

αλλά και άλλα πουλιά,

wet, frightened, and unhappy.

βρεγμένα, φοβισμένα και δυστυχισμένα.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian,

Στο «Καλοκαίρι» το περιστέρι τραγουδά το όνομά του στα Ιταλικά, «τορτορέλλα»,

before a hail storm flattens the fields.

προτού το χαλάζι μαστιγώσει τα χωράφια.

"Autumn" brings eager hunters dashing out in pursuit of their prey.

Το «Φθινόπωρο» φέρνει κυνηγούς να καταδιώκουν το θήραμά τους.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold

Ο «Χειμώνας» αρχίζει με δόντια να χτυπάνε από το κρύο

before one takes refuge by a crackling fire.

και μετά βρίσκουμε καταφύγιο σε μια δυνατή φωτιά.

Then it's back out into the storm

Και πίσω στην καταιγίδα,

where there'll be slips and falls on the ice.

όπου γλιστράμε και πέφτουμε στον πάγο.

Τις πρώτες βδομάδες του χειμώνα, ο παλιός χρόνος τελειώνει,

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close,

and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

όπως και η εξερεύνηση του Βιβάλντι στις εποχές.

Not until the early 19th century

Στις αρχές του 19ου αιώνα

would such expressive instrumental program music, as it was known,

αυτό το είδος εκφραστικής προγραμματικής μουσικής,

become popular.

όπως ήταν γνωστή, έγινε δημοφιλής.

By then, larger, more varied ensembles were the rule

Μέχρι τότε υπερίσχυαν μεγαλύτερα και πιο ποικίλα κομμάτια,

with woodwinds, brass, and percussion to help tell the tale.

όπου ξύλινα πνευστά, χάλκινα πνευστά και κρουστά διηγούνταν μια ιστορία.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

Ο Βιβάλντι όμως το πέτυχε με ένα βιολί, έγχορδα και τσέμπαλο.

Unlike his contemporary Bach,

Σε αντίθεση με τον σύγχρονό του τον Μπαχ,

Vivaldi wasn't much interested in complicated fugues.

ο Βιβάλντι δεν συνέθετε πολύπλοκες φούγκες.

He preferred to offer readily accessible entertainment to his listeners

Προτιμούσε να προσφέρει προσβάσιμη ψυχαγωγία στο κοινό του,

with melodies that pop back up later in a piece

με μελωδίες που επαναλαμβάνονται αργότερα στο έργο

to remind us of where we've been.

υπενθυμίζοντάς μας ό,τι προηγήθηκε.

So the first movement of the "Spring" concerto begins with a theme for spring

Η πρώτη κίνηση της «Άνοιξης» λοιπόν αρχίζει με το θέμα της Άνοιξης

and ends with it, too, slightly varied from when it was last heard.

και τελειώνει επίσης με αυτό, λίγο διαφορετικό από την προηγούμενη φορά.

[μουσική - «Άνοιξη»]

It was an inspired way to attract listeners,

Ήταν ένας εμπνευσμένος τρόπος να προσελκύσει το κοινό

and Vivaldi,

και ο Βιβάλντι

considered one of the most electrifying violinists of the early 18th century,

που θεωρείτο από τους μαγευτικότερους βιολιστές της αρχής του 18ου αιώνα,

understood the value of attracting audiences.

καταλάβαινε την αξία του να προσελκύει το κοινό.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

Σε μερικές από τις συναυλίες του λάμβανε μέρος σαν βιρτουόζος βιολιστής.

Others presented the young musicians of the Pietà,

Σε άλλες εμφανίζονταν νέοι μουσικοί του Πιετά,

a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

του Βενετικού σχολείου θηλέων, όπου ο Βιβάλντι ήταν Μουσικός Διευθυντής.

Most of the students were orphans.

Τα περισσότερα παιδιά ήταν ορφανά.

Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies

Η μουσική δεν ήταν απλά μια κοινωνική δεξιότητα για τις μαθήτριες,

but also as potential careers

αλλά και μια πιθανή καριέρα

for those who might fail to make good marriages.

για όσες δε θα κατάφερναν να κάνουν πετυχημένους γάμους.

Even in the composer's own time,

Ακόμα και στην εποχή του συνθέτη,

Vivaldi's music served as diversion for all,

η μουσική του Βιβάλντι προοριζόταν για το ευρύ κοινό

not just for the wealthy aristocrats.

όχι μόνο για τους πλούσιους αριστοκράτες.

300 years later, it's an approach that still works,

Τριακόσια χρόνια αργότερα, η προσέγγιση αυτή ισχύει ακόμα.

and Vivaldi's music still sounds like trotting horses on the move.

Η μουσική του Βιβάλντι ακούγεται ακόμα σαν άλογα που καλπάζουν ελεύθερα.