Why do we feel nostalgia? - Clay Routledge

Translator: Lena Čechovič Reviewer: Nela Kolčáková

In the late 17th century,

Koncom sedemnásteho storočia

a medical student named Johannes Hofer noticed a strange illness

si študent medicíny Johannes Hofer všimol zvláštnu chorobu

affecting Swiss mercenaries serving abroad.

postihujúcu švajčiarskych žoldnierov slúžiacich v zahraničí.

Its symptoms,

Jej symptómy

including fatigue,

vrátane únavy,

insomnia,

nespavosti,

irregular heartbeat,

nepravidelného tepu,

indigestion,

zažívacích ťažkostí

and fever were so strong,

a horúčky boli také silné,

the soldiers often had to be discharged.

že vojaci museli byť často prepustení.

As Hofer discovered, the cause was not some physical disturbance,

Ako zistil Hofer, príčinou nebola fyzická choroba,

but an intense yearning for their mountain homeland.

ale intenzívna túžba po ich horskej vlasti.

He dubbed the condition nostalgia,

Tento stav pomenoval nostalgia,

from the Greek "nostos" for homecoming

z gréckeho „nostos“, čo je návrat domov,

and "algos" for pain or longing.

a „algos“, bolesť alebo túžba.

At first, nostalgia was considered a particularly Swiss affliction.

Spočiatku bola nostalgia považovaná najmä za súženie vo Švajčiarsku.

Some doctors proposed that the constant sound of cowbells in the Alps

Niektorí doktori tvrdili, že neustály zvuk kravských zvonov v Alpách

caused trauma to the ear drums and brain.

spôsobil traumu ušných bubienkov a mozgu.

Commanders even forbade their soldiers from singing traditional Swiss songs

Velitelia dokonca zakázali svojim vojakom spievať tradičné švajčiarske piesne

for fear that they'd lead to desertion or suicide.

zo strachu, že piesne budú viesť k dezercii alebo samovražde.

But as migration increased worldwide, nostalgia was observed in various groups.

Keď však migrácia globálne vzrástla, spozorovali nostalgiu v rôznych skupinách.

It turned out that anyone separated from their native place for a long time

Ukázalo sa, že ktokoľvek odlúčený od rodného miesta po dlhšiu dobu

was vulnerable to nostalgia.

má sklon k nostalgii.

And by the early 20th century,

Začiatkom 20. storočia

professionals no longer viewed it as a neurological disease,

ju už odborníci nepovažovali za neurologické ochorenie,

but as a mental condition similar to depression.

ale za duševný stav podobný depresii.

Psychologists of the time speculated

Vtedajší psychológovia špekulovali,

that it represented difficulties letting go of childhood,

že predstavuje ťažkosti spôsobené odpútaním sa od detstva,

or even a longing to return to one's fetal state.

alebo dokonca túžbu vrátiť sa do plodového štádia.

But over the next few decades,

Ale počas ďalších pár desaťročí,

the understanding of nostalgia changed in two important ways.

sa porozumenie nostalgie zmenilo v dvoch dôležitých aspektoch,

Its meaning expanded from indicating homesickness

jej význam sa rozšíril od smútku za domovom

to a general longing for the past.

ku všeobecnému prahnutiu po minulosti.

And rather than an awful disease,

A skôr ako hrozná choroba,

it began to be seen as a poignant and pleasant experience.

začala byť videná ako dojímavý a príjemný zážitok.

Perhaps the most famous example of this

Možno najznámejší príklad

was captured by French author Marcel Proust.

bol zachytený francúzskym autorom Marcelom Proustom.

He described how tasting a madeleine cake he had not eaten since childhood

Popísal ako ochutnávka koláča Madeleine, ktorý nejedol od detstva,

triggered a cascade of warm and powerful sensory associations.

spustila kaskádu vrelých a silných zmyslových asociácii.

So what caused such a major reversal in our view of nostalgia?

Čo teda spôsobilo taký veľký prevrat v našom pohľade na nostalgiu?

Part of it has to do with science.

Čiastočne za to môže veda.

Psychology shifted away from pure theory

Psychológia sa presunula od čistej teórie

and towards more careful and systematic empirical observation.

k dôkladnejšiemu a systematickejšiemu empirickému pozorovaniu.

So professionals realized that many of the negative symptoms

Odborníci si tak uvedomili, že mnoho negatívnych symptómov

may have been simply correlated with nostalgia

mohlo byť skôr s nostalgiou jednoducho v korelácii,

rather than caused by it.

ako byť ňou zapríčinených.

And, in fact, despite being a complex emotional state

A v skutočnosti, napriek tomu, že to je komplexný emočný stav,

that can include feelings of loss and sadness,

ktorý môže zahŕňať pocity straty a smútku,

nostalgia doesn't generally put people in a negative mood.

nostalgia vo všeobecnosti nespôsobuje negatívnu náladu.

Instead, by allowing individuals to remember personally meaningful

Namiesto toho, tým, že umožňuje jednotlivcom osobne si pamätať významné

and rewarding experiences they shared with others,

a obohacujúce skúsenosti, zdieľané s druhými,

nostalgia can boost psychological well-being.

nostalgia môže zvýšiť psychickú pohodu.

Studies have shown that inducing nostalgia in people

Štúdie ukázali, že vyvolávanie nostalgie v ľuďoch

can help increase their feelings of self-esteem and social belonging,

môže pomôcť zvýšiť ich pocit sebavedomia a sociálnej spolupatričnosti,

encourage psychological growth,

podporiť psychologický rast,

and even make them act more charitably.

a dokonca ich priviesť k tomu konať viac milosrdne.

So rather than being a cause of mental distress,

Takže skôr ako príčinou duševnej tiesne,

nostalgia can be a restorative way of coping with it.

nostalgia môže byť posilňujúci spôsob, ako sa s ňou vyrovnať.

For instance, when people experience negative emotional states,

Napríklad, keď ľudia zažívajú negatívne emočné stavy,

they tend to naturally use nostalgia to reduce distress

majú tendenciu prirodzene využívať nostalgiu na zníženie úzkosti

and restore well-being.

a obnovenie pohody.

Today, it seems that nostalgia is everywhere,

V súčasnej dobe sa zdá, že nostalgia je všade,

partially because advertisers have discovered how powerful it is

čiastočne preto, že inzerenti zistili, aká je vplyvná

as a marketing technique.

ako marketingová technika.

It's tempting to think of this as a sign of us being stuck in the past,

Je lákavé uvažovať o nej ako o znaku, že sme uväznený v minulosti,

but that's not really how nostalgia works.

ale v skutočnosti tak nostalgia nefunguje.

Instead, nostalgia helps us remember that our lives can have meaning and value,

Nostalgia nám pomáha pamätať si, že naše životy môžu mať zmysel a hodnotu,

helping us find the confidence and motivation

pomáha nám nájsť sebavedomie a motiváciu na to,

to face the challenges of the future.

aby sme čelili výzvam budúcnosti.