Why do we feel nostalgia? - Clay Routledge

Translator: Anush Movsisyan Reviewer: Grigor Janikyan

In the late 17th century,

17-րդ դարի վերջին

a medical student named Johannes Hofer noticed a strange illness

բժշկական համալսարանի ուսանող Յոհանես Հոֆերը նկատեց տարօրինակ մի հիվանդություն,

affecting Swiss mercenaries serving abroad.

որով տառապում էին արտասահմանում աշխատող շվեյցարացի վարձկանները:

Its symptoms,

Ախտանշաններն էին՝

including fatigue,

հոգնածություն,

insomnia,

անքնություն,

irregular heartbeat,

առիթմիա,

indigestion,

թերմարսողություն

և տենդ, որոնք այնքան ուժեղ էին արտահայտված նրանց մոտ,

and fever were so strong,

the soldiers often had to be discharged.

որ հաճախ զինվորները ստիպված էին զորացրվել:

As Hofer discovered, the cause was not some physical disturbance,

Հոֆերը գտնում էր, որ պատճառը ֆիզիկական խանգարումը չէր,

but an intense yearning for their mountain homeland.

այլ իրենց հայրենիքի հանդեպ ունեցած մեծ կարոտը:

He dubbed the condition nostalgia,

Նա դա կոչեց նոստալգիա

from the Greek "nostos" for homecoming

հունարեն՝ <<նոստոս>>- վերադարձ տուն

and "algos" for pain or longing.

և <<ալգոս>>-ցավ կամ տառապանք:

At first, nostalgia was considered a particularly Swiss affliction.

Սկզբում նոստալգիան դիտվում էր որպես շվեյցարացիների մոտ վիշտ առաջացնող երևույթ:

Some doctors proposed that the constant sound of cowbells in the Alps

Որոշ բժիշկներ գտնում էին, որ Ալպերում կովերի վրա կախված զանգերի ձայները

caused trauma to the ear drums and brain.

ականջի թմբկաթաղանթի և ուղեղի վրա առաջացնում էին վնասվածք:

Commanders even forbade their soldiers from singing traditional Swiss songs

Հրամանատարներն անգամ իրենց զինվորներին

արգելում էին ավանդական շվեյցարական երգեր կատարել

for fear that they'd lead to desertion or suicide.

վախենալով, որ արդյունքում նրանք կմեկուսանան կամ ինքնասպանություն կգործեն:

But as migration increased worldwide, nostalgia was observed in various groups.

Բայց, երբ գաղթը աշխարհով մեկ տարածվեց, նոստալգիան ի հայտ եկավ տարբեր խմբերի մոտ:

It turned out that anyone separated from their native place for a long time

Պարզվեց, որ յուրաքանչյուրն, ով հեռու է հայրենիքից,

was vulnerable to nostalgia.

կարող է տառապել նոստալգիայով:

And by the early 20th century,

Իսկ 20-րդ դարի սկզբին

professionals no longer viewed it as a neurological disease,

մասնագետներն այն համարեցին ոչ թե նյարդաբանական,

but as a mental condition similar to depression.

այլ մտավոր հիվանդություն, որ նման է ընկճախտին:

Psychologists of the time speculated

Այդ ժամանակի հոգեբանները գտնում էին,

that it represented difficulties letting go of childhood,

որ այն դժվարացնում է հրաժեշտը մանկության հետ

or even a longing to return to one's fetal state.

և կամ առաջացնում է մեծ ցանկություն՝ վերադառնալու սաղմնային վիճակի:

But over the next few decades,

Բայց մի քանի տասնամյակ անց

the understanding of nostalgia changed in two important ways.

նոստալգիա երևույթը փոխվեց երկու կարևոր ուղղությամբ:

Its meaning expanded from indicating homesickness

Նախ դրա իմաստը հայրենիքի հանդեպ ունեցած կարոտախտից վերածվեց

to a general longing for the past.

դեպի անցյալն ունեցած կարոտի:

Եվ երկրորդ՝ այն դիտվեց որպես ոչ թե ահավոր մի հիվանդություն,

And rather than an awful disease,

it began to be seen as a poignant and pleasant experience.

այլ «դառը» և հաճելի զգացողություն:

Perhaps the most famous example of this

Հավանաբար, սրանից ամենահայտնին

was captured by French author Marcel Proust.

ֆրանսիացի գրող Մարսել Պրուստի օրինակն է:

He described how tasting a madeleine cake he had not eaten since childhood

Նա փաստում էր, որ «մադլեն» խմորեղենը, որ մանկուց ի վեր չէր համտեսել,

triggered a cascade of warm and powerful sensory associations.

նրա մոտ առաջացրեց ջերմ և ուժեղ զգայական ասոցացումներ:

So what caused such a major reversal in our view of nostalgia?

Ի՞նչն է այդպես կտրուկ փոխում նոստալգիայի մասին մեր ունեցած պատկերացումները:

Այդ ամենի պատասխանը մասամբ կարող է տալ գիտությունը:

Part of it has to do with science.

Հոգեբանությունը բուն տեսությունից փոխվեց դեպի

Psychology shifted away from pure theory

and towards more careful and systematic empirical observation.

ավելի ստույգ և համակարգված փորձառական ուսումնասիրության:

So professionals realized that many of the negative symptoms

Ուստի, մասնագետները գտան, որ բացասական ախտանիշներից շատերը

may have been simply correlated with nostalgia

կարող են պարզապես կապված լինել նոստալգիայի հետ

rather than caused by it.

և ոչ թե լինել դրա հետևանք:

And, in fact, despite being a complex emotional state

Իրականում, չնայած, որ դա բարդ զգայական վիճակ է,

that can include feelings of loss and sadness,

որ կարող է ներառել կորստի և տխրության զգացումներ,

nostalgia doesn't generally put people in a negative mood.

նոստալգիան, ամենևին, վատ տրամադրություն ունենալու պատճառ չէ:

Instead, by allowing individuals to remember personally meaningful

Ընդհակառակը, նոստալգիան օգնում է վերհիշել մյուսների հետ ապրած կարևոր

and rewarding experiences they shared with others,

և արժեքավոր իրադարձությունները՝

nostalgia can boost psychological well-being.

բարելավելով մարդու հոգեբանական վիճակը:

Studies have shown that inducing nostalgia in people

Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ նոստալգիան

can help increase their feelings of self-esteem and social belonging,

կարող է բարձրացնել մարդու ինքնագնահատականը և հասարակության հետ կապը

encourage psychological growth,

նպաստել հոգեբանական զարգացմանը

and even make them act more charitably.

և անգամ շահագրգռել նրանց լինել բարեգործ:

So rather than being a cause of mental distress,

Ուստի, նոստալգիան մտավոր խանգարման պատճառ չէ,

nostalgia can be a restorative way of coping with it.

այլ, ընդհակառակը, կարող է օգնել այն հաղթահարելու գործում:

For instance, when people experience negative emotional states,

Օրինակ՝ երբ մարդիկ ոչ այնքան լավ տրամադրություն ունեն,

they tend to naturally use nostalgia to reduce distress

նրանք կարող են օգտագործել նոստալգիան որպես սթրեսից դուրս գալու

and restore well-being.

և ինքնազգացողության բարելավման միջոց:

Today, it seems that nostalgia is everywhere,

Այսօր թվում է՝ նոստալգիան ամենուր է,

partially because advertisers have discovered how powerful it is

հատկապես այն բանից հետո, ինչ գովազդողներն այն օգտագործում են որպես

as a marketing technique.

մարկետինգի ոլորտում կարևոր և արդյունավետ գործիք:

It's tempting to think of this as a sign of us being stuck in the past,

Այն կարելի է համարել որպես անցյալով պարուրված լինելու մի միջոց,

but that's not really how nostalgia works.

չնայած, որ նոստալգիայի նպատակն այլ է:

Instead, nostalgia helps us remember that our lives can have meaning and value,

Դեռ ավելին, այն հիշեցնում է մեզ, որ մեր կյանքն արժեքավոր է

helping us find the confidence and motivation

և օգնում է վերագտնել մեր ինքնավստահությունը,

to face the challenges of the future.

ինչպես նաև ընդունել ապագայի մարտահրավերները: