Why do we feel nostalgia? - Clay Routledge

Překladatel: Vendula Vránová Korektor: Vladimír Harašta

In the late 17th century,

Na sklonku 17. století

a medical student named Johannes Hofer noticed a strange illness

si student medicíny Jonannes Hofer všiml podivného onemocnění,

affecting Swiss mercenaries serving abroad.

které postihovalo švýcarské žoldáky sloužící v zahraničí.

Its symptoms,

Příznaky, včetně únavy, nespavosti,

including fatigue,

insomnia,

irregular heartbeat,

nepravidelného srdečního rytmu, poruchy trávení

indigestion,

and fever were so strong,

a horečky, byly tak silné,

the soldiers often had to be discharged.

že vojáci museli být často propouštěni.

As Hofer discovered, the cause was not some physical disturbance,

Jak Hofner zjistil, příčinou nebyla fyzická porucha,

but an intense yearning for their mountain homeland.

ale silná touha po jejich hornaté vlasti.

He dubbed the condition nostalgia,

Tento stav pojmenoval nostalgie,

from the Greek "nostos" for homecoming

z řeckého „nostos”, což znamená návrat domů,

and "algos" for pain or longing.

a „algos”, což znamená bolest nebo touhu.

At first, nostalgia was considered a particularly Swiss affliction.

Nostalgie byla zpočátku považována za zejména švýcarský neduh.

Some doctors proposed that the constant sound of cowbells in the Alps

Někteří lékaři přišli s tvrzením, že neustálý zvuk kravských zvonů v Alpách

caused trauma to the ear drums and brain.

způsobil zranění ušního bubínku a mozku.

Commanders even forbade their soldiers from singing traditional Swiss songs

Velitelé svým vojákům dokonce zakázali zpívat tradiční švýcarské písně

for fear that they'd lead to desertion or suicide.

ze strachu, že by mohly vést k dezerci nebo sebevraždě.

But as migration increased worldwide, nostalgia was observed in various groups.

Ale se vzrůstem migrace po celém světě byla nostalgie pozorována u různých lidí.

It turned out that anyone separated from their native place for a long time

Ukázalo se, že kdokoli, kdo dlouho žije daleko od svého rodiště,

was vulnerable to nostalgia.

byl k nostalgii náchylný.

And by the early 20th century,

A na počátku 20. století

professionals no longer viewed it as a neurological disease,

již odborníci nostalgii nepovažovali za neurologické onemocnění,

but as a mental condition similar to depression.

ale za duševní stav podobný depresi.

Psychologists of the time speculated

Psychologové té doby spekulovali,

that it represented difficulties letting go of childhood,

že to představuje obtíže spojené s odpoutáním se od dětství,

or even a longing to return to one's fetal state.

nebo dokonce touhu vrátit se do stavu, kdy byl člověk plodem.

Ale v průběhu několika dalších desetiletí

But over the next few decades,

the understanding of nostalgia changed in two important ways.

se pochopení nostalgie změnilo ve dvou důležitých ohledech.

Its meaning expanded from indicating homesickness

Význam slova nostalgie se rozšířil od zmíněného stesku po domově

to a general longing for the past.

k touze po minulosti obecně.

And rather than an awful disease,

A spíše než na strašnou nemoc

it began to be seen as a poignant and pleasant experience.

se na ni začalo nahlížet jako na dojímavý a příjemný prožitek.

Perhaps the most famous example of this

Patrně nejslavnější příklad nostalgie

was captured by French author Marcel Proust.

byl zachycen francouzským spisovatelem Marcelem Proustem.

He described how tasting a madeleine cake he had not eaten since childhood

Popsal, jak ochutnání madlenky, pečiva, které nejedl od dětství,

triggered a cascade of warm and powerful sensory associations.

spustilo příval laskavých a silných smyslových asociací.

So what caused such a major reversal in our view of nostalgia?

Co tedy způsobilo tak zásadní zvrat ve způsobu našeho nahlížení na nostalgii?

Part of it has to do with science.

Část toho má co do činění s vědou.

Psychology shifted away from pure theory

Psychologie se posunula od čisté teorie

and towards more careful and systematic empirical observation.

k pečlivějšímu a systematickému empirickému pozorování.

So professionals realized that many of the negative symptoms

Odborníci si uvědomili, že mnoho negativních příznaků

may have been simply correlated with nostalgia

mohlo s nostalgií jednoduše souviset,

rather than caused by it.

spíše než, že jí byly způsobeny.

And, in fact, despite being a complex emotional state

A ve skutečnosti, přestože se jedná o složitý emocionální stav,

that can include feelings of loss and sadness,

který může zahrnovat pocity ztráty a smutku,

nostalgia doesn't generally put people in a negative mood.

nostalgie lidem obecně nezpůsobuje špatnou náladu.

Instead, by allowing individuals to remember personally meaningful

Místo toho lidem umožňuje nezapomínat na osobně významné

and rewarding experiences they shared with others,

a naplňující zážitky, které sdíleli s ostatními,

nostalgia can boost psychological well-being.

a může podpořit psychickou pohodu.

Studies have shown that inducing nostalgia in people

Studie ukázaly, že vyvolání nostalgie v lidech

can help increase their feelings of self-esteem and social belonging,

může pomoci zvýšit jejich pocity sebevědomí a sounáležitosti,

encourage psychological growth,

povzbudit psychický růst

and even make them act more charitably.

a dokonce je může vést k tomu, že jsou laskavější.

So rather than being a cause of mental distress,

Takže spíše než příčinou duševního strádání,

nostalgia can be a restorative way of coping with it.

může být nostalgie povzbuzením, jak se s ním vyrovnat.

For instance, when people experience negative emotional states,

Například, když lidé prožívají negativní emoční stavy,

they tend to naturally use nostalgia to reduce distress

mají tendenci nostalgii přirozeně používat ke zmírnění úzkosti

and restore well-being.

a navození pohody.

Today, it seems that nostalgia is everywhere,

V současnosti se zdá, že nostalgie je všude.

partially because advertisers have discovered how powerful it is

Částečně proto, že inzerenti zjistili, jak moc je účinná

as a marketing technique.

jako marketingový nástroj.

It's tempting to think of this as a sign of us being stuck in the past,

Je lákavé si myslet, že je to důkaz toho, že jsme uvízli v minulosti,

but that's not really how nostalgia works.

ale tak nostalgie ve skutečnosti nefunguje.

Instead, nostalgia helps us remember that our lives can have meaning and value,

Místo toho nám pomáhá si uvědomit, že náš život může mít smysl a hodnotu

helping us find the confidence and motivation

a pomáhá nám najít sebedůvěru a motivaci

to face the challenges of the future.

čelit výzvám budoucnosti.