Why do we feel nostalgia? - Clay Routledge

De ce ne simțim nostalgici? - Clay Routledge

Traducător: Oana Micheten Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In the late 17th century,

La finele secolului al XVII-lea,

a medical student named Johannes Hofer noticed a strange illness

un student la medicină pe nume Johannes Hofer a observat o boală stranie

affecting Swiss mercenaries serving abroad.

care afecta mercenarii suedezi ce luptau peste hotare.

Its symptoms,

Simptomele sale,

including fatigue,

printre care oboseala,

insomnia,

insomnia,

irregular heartbeat,

bătăile neregulate ale inimii,

indigestion,

indigestia și febra erau atât de grave,

and fever were so strong,

the soldiers often had to be discharged.

încât adesea era necesar ca soldații să fie lăsați la vatră.

As Hofer discovered, the cause was not some physical disturbance,

Așa cum Hofer a descoperit, cauza acestora nu era de ordin fizic,

but an intense yearning for their mountain homeland.

ci se datorau dorului îngrozitor de patria-mamă, plină de munți.

He dubbed the condition nostalgia,

A denumit această stare „nostalgie",

from the Greek "nostos" for homecoming

din grecescul „nostos" (întoarcerea acasă)

and "algos" for pain or longing.

și „algos" (durere sau dor).

At first, nostalgia was considered a particularly Swiss affliction.

La început, nostalgia a fost considerată o afecțiune specifică elvețienilor.

Some doctors proposed that the constant sound of cowbells in the Alps

Unii doctori au speculat că zgomotul constant al clopoțeilor vacilor din Alpi

caused trauma to the ear drums and brain.

a cauzat o traumă la nivelul timpanelor și creierului.

Commanders even forbade their soldiers from singing traditional Swiss songs

Comandanții chiar au interzis soldaților să cânte cântece tradiționale elvețiene

for fear that they'd lead to desertion or suicide.

de teamă că acestea i-ar putea împinge la dezertare sau suicid.

But as migration increased worldwide, nostalgia was observed in various groups.

Odată cu creșterea migrației în lume, s-a analizat nostalgia în diverse grupuri.

It turned out that anyone separated from their native place for a long time

S-a dovedit că orice om despărțit un timp îndelungat de locul de baștină

was vulnerable to nostalgia.

e susceptibil de a deveni nostalgic.

And by the early 20th century,

Și la începutul secolului XX,

professionals no longer viewed it as a neurological disease,

specialiștii nu au mai privit-o ca pe o boală neurologică,

but as a mental condition similar to depression.

ci ca pe o condiție mentală asemănătoare cu depresia.

Psychologists of the time speculated

La acea vreme, psihologii au speculat

that it represented difficulties letting go of childhood,

că aceasta exprima dificultățile detașării de perioada copilăriei,

or even a longing to return to one's fetal state.

sau chiar tânjeala reîntoarcerii în stadiul de fetus.

But over the next few decades,

Dar în următoarele decenii

the understanding of nostalgia changed in two important ways.

percepția asupra nostalgiei s-a schimbat în două feluri importante.

Its meaning expanded from indicating homesickness

Sensul ei a evoluat de la indicarea dorului de casă

to a general longing for the past.

la un dor general față de trecut.

And rather than an awful disease,

Și în loc de o boală teribilă,

it began to be seen as a poignant and pleasant experience.

a început să fie văzută drept o experiență vibrantă și agreabilă.

Perhaps the most famous example of this

Probabil cel mai faimos exemplu de acest gen

was captured by French author Marcel Proust.

a fost captat de autorul francez Marcel Proust.

He described how tasting a madeleine cake he had not eaten since childhood

El a descris cum savurarea unei prăjituri madeleine, ca cea din vremea copilăriei,

triggered a cascade of warm and powerful sensory associations.

a declanșat o avalanșă de senzații calde și asociații senzoriale intense.

So what caused such a major reversal in our view of nostalgia?

Ce a cauzat o schimbare atât de majoră în viziunea noastră asupra nostalgiei?

Part of it has to do with science.

O parte are legătură cu știința.

Psychology shifted away from pure theory

Psihologia a progresat de la teorie pură

and towards more careful and systematic empirical observation.

spre observație empirică mai minuțioasă și sistematică.

So professionals realized that many of the negative symptoms

Deci profesioniștii au realizat că multe dintre simptomele negative

may have been simply correlated with nostalgia

ar fi fost pur și simplu corelate cu nostalgia

rather than caused by it.

și nu cauzate de aceasta.

And, in fact, despite being a complex emotional state

Și, în fond, deși e o stare emoțională complexă

that can include feelings of loss and sadness,

care poate include sentimente de pierzanie și de tristețe,

nostalgia doesn't generally put people in a negative mood.

nostalgia, în general, nu dă oamenilor o dispoziție negativă.

Instead, by allowing individuals to remember personally meaningful

În schimb, permițându-le oamenilor să-și amintească experiențele personale

and rewarding experiences they shared with others,

importante și satisfăcătoare pe care le-au trăit cu alții,

nostalgia can boost psychological well-being.

nostalgia poate îmbunătăți bunăstarea psihologică.

Studies have shown that inducing nostalgia in people

Cercetări au arătat că inducerea nostalgiei la oameni

can help increase their feelings of self-esteem and social belonging,

poate ajuta la creșterea sentimentelor de stimă de sine și apartenență socială,

encourage psychological growth,

încurajează dezvoltarea psihologică,

and even make them act more charitably.

și chiar îi face să dea dovadă de mai multă generozitate.

So rather than being a cause of mental distress,

Mai degrabă decât o cauză a suferinței mentale,

nostalgia can be a restorative way of coping with it.

nostalgia poate fi o metodă stimulantă de a-i face față.

For instance, when people experience negative emotional states,

De exemplu, când oamenii experimentează stări emoționale negative,

they tend to naturally use nostalgia to reduce distress

tind să utilizeze în mod natural nostalgia, pentru a reduce suferința

and restore well-being.

și a reface bunăstarea.

Today, it seems that nostalgia is everywhere,

Azi, se pare că nostalgia e peste tot,

partially because advertisers have discovered how powerful it is

în parte deoarece comercianții au descoperit cât este de influentă

as a marketing technique.

ca tehnică de marketing.

It's tempting to think of this as a sign of us being stuck in the past,

Este tentant să consideri asta un semn al blocajului nostru în trecut,

but that's not really how nostalgia works.

dar nostalgia nu funcționează chiar așa.

Instead, nostalgia helps us remember that our lives can have meaning and value,

În schimb, nostalgia ne reamintește faptul că viețile noastre au sens și valoare,

helping us find the confidence and motivation

ajutându-ne astfel să descoperim încrederea de sine și motivația

to face the challenges of the future.

de a face față provocărilor viitorului.