Robin Ince: Science versus wonder?

Перекладач: Александр Емцов Утверджено: Tanya Mulkidzhanova

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Перш за все, я хотів би вибачитися перед усіма,

because I have no form

тому що я не маю

of PowerPoint presentation.

презентації у PowerPoint.

So what I'm going to do

Усе, що я збираюсь робити,

is, every now and again, I will make this gesture,

це робити час від часу такий жест

and in a moment of PowerPoint democracy,

і в еру PowerPoint демократії,

you can imagine what you'd like to see.

ви можете уявити те, що ви захочете уявити.

I do a radio show.

Я роблю радіопрограму.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Постанова має назву «Нескінченна мавп'яча клітка»

It's about science, it's about rationalism.

Вона про науку і про раціоналізм.

So therefore, we get a lot of complaints

Саме тому, ми отримуємо стільки скарг

every single week --

кожного тижня,

complaints including one we get very often,

скарг, що дуже часто містять те,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

що сама назва «Нескінченна мавп'яча клітка»

celebrates the idea of vivisection.

прославляє ідею вівісекції.

We have made it quite clear to these people

Ми хочемо, щоб усім цим людям стало зрозумілим,

that an infinite monkey cage is roomy.

що нескінченна мавп'яча клітка – дуже просторна.

(Laughter)

(Сміх)

We also had someone else who said,

Також є люди, що кажуть:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

«Ідея «Нескінченної мавп'ячої клітки» – кумедна.

An infinite number of monkeys

Нескінченна кількість мавп

could never write the works of Shakespeare.

ніколи не написала б робіт Шекспіра.

We know this because they did an experiment."

І ми впевнені в цьому, тому що було проведено експеримент.»

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Так, вони дали 12-ти мавпам друкувальну машину на тиждень,

and after a week, they only used it as a bathroom.

і через цей тиждень її можно було використовувати тільки як туалет.

(Laughter)

(Сміх)

So the main element though, the main complaint we get --

Та не дивлячись на ті скарги, що ми отримаємо, головне,

and one that I find most worrying --

і що найбільш мене турбує, --

is that people say, "Oh, why do you insist

це те, що люди кажуть: «Навіщо ви так наполегливо

on ruining the magic?

руйнуєте магію?

You bring in science, and it ruins the magic."

Ви привносите науку, і це руйнує магію.»

Now I'm an arts graduate;

Сьогодні я дипломований митець;

I love myth and magic

я люблю міфи та магію

and existentialism and self-loathing.

люблю екзистенціалізм та ненависть до себе.

That's what I do.

Це все моє.

But I also don't understand

Але я, між тим, не розумію,

how it does ruin the magic.

як те що я роблю може руйнувати магію.

All of the magic, I think,

На мою думку, уся магія,

that may well be taken away by science

яку могла вкрасти наука,

is then replaced by something as wonderful.

потім замінюється іншим дивом.

Astrology, for instance:

Наприклад, астрологія:

like many rationalists, I'm a Pisces.

як і багато інших раціоналістів, я Риби.

(Laughter)

(Сміх)

Now astrology --

Отже астрологія --

we remove the banal idea

ми відкинули банальну ідею,

that your life could be predicted;

що наше життя можна передбачити;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

що, можливо, сьогодні ви зустрінете чоловіка

who's wearing a hat.

у капелюсі.

That is gone.

Це у минулому.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Але якщо ми хочемо подивитися у небо і побачити знаки, ми можемо це зробити.

We can see predictions of galaxies forming,

Ми можемо бачити знаки формування галактик,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

зіткнень галактик, формувань нових сонячних систем.

This is a wonderful thing.

Це диво.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Якщо б Сонце одного разу, ні, якщо Земля

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

могла би читати свої астрологічні й астрономічні діаграми,

one day it would say,

то одного разу вона сказала б:

"Not a good day for making plans.

«Це поганий день для того щоб робити плани.

You'll been engulfed by a red giant."

Вас поглине червоний гігант.»

And that to me as well,

Що до мене,

that if you think I'm worried about losing worlds,

якщо ви вважаєте, що я хвилююсь через загублені всесвіти,

well Many Worlds theory --

хм... теорія багатьох всесвітів --

one of the most beautiful, fascinating,

одна з красивіших та чарівніших,

sometimes terrifying ideas

інколи ідей, що лякають,

from the quantum interpretation --

починаючи з квантової інтерпретації --

is a wonderful thing.

це чудова річ.

That every person here, every decision that you've made today,

Кожна людина у цьому залі, кожне рішення, яке ви прийняли сьогодні,

every decision you've made in your life,

кожне рішення, яке ви прийняли у цьому житті,

you've not really made that decision,

може це і не ви прийняли це рішення,

but in fact, every single permutation of those decisions

але по суті, кожне сплетіння цих рішень

is made, each one going off into a new universe.

відобразиться у новому всесвіті.

That is a wonderful idea.

Це чудова ідея.

If you ever think that your life is rubbish,

Якщо вам іноді здається, що ваше життя жахливе,

always remember

пам'ятайте,

there's another you that's made much worse decisions than that.

існує інша версія вас, що приймала жахливіші рішення ніж ті, що приймаєте ви.

(Laughter)

(Сміх)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Якщо ви думаєте: «Коли вже це все скінчиться»,

don't end it all.

не закінчуйте все це.

Remember that in the majority of universes,

Пам'ятайте, що в більшості всесвітів,

you don't even exist in the first place.

вас взагалі не існує.

This to me, in its own strange way,

Ця думка для мене по-своєму

is very, very comforting.

дуже, дуже заспокійлива.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

У наш час ідея реінкарнації замінилася потойбічним життям.

But it's not gone.

Але це не так.

Science actually says

Наука, власне, каже,

we will live forever.

що ми будемо жити вічно.

Well, there is one proviso.

Але існує одне «але».

We won't actually live forever. You won't live forever.

Ми не будемо насправді жити вічно. Ви не будете жити вічно.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Ваша свідомість, ваше я, моє я --

that gets this one go.

це все зникне.

But every single thing that makes us,

Але усе, що створює нас

every atom in us,

кожен наш атом

has already created a myriad of different things

вже був частиною мільярда різних речей,

and will go on to create a myriad of new things.

і продовжить створювати нові.

We have been mountains

Ми були горами,

and apples and pulsars

і яблуками, і пульсарами,

and other people's knees.

і колінами інших людей.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Хтозна, можливо, один з ваших атомів був коліном Наполеона.

That is a good thing.

Це добра річ.

Unlike the occupants of the universe,

На відміну від окупантів всесвіту,

the universe itself is not wasteful.

сам всесвіт не є марнотратним.

We are all totally recyclable.

Всі ми зараз цілком об'єкти вторинної переробки.

And when we die,

І коли ми вмремо,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

нас навіть не потрібно сортувати для переробки.

This is a wonderful thing.

Це диво.

Understanding, to me,

Розуміння, як на мене,

does not remove the wonder and the joy.

не знищує чудо і радість.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Наприклад, моя дружина може подивитися на мене і спитати:

"Why do you love me?"

«Чому ти любиш мене?»

And I can with all honesty

І я можу правдиво відповісти,

look her in the eye and say,

дивлячись ій в очі,

"Because our pheromones

«Тому що наші феромони

matched our olfactory receptors."

відповідають нашим нюховим рецепторам.»

(Laughter)

(Сміх)

Though I'll probably also say something

Хоча я ймовірно також скажу щось

about her hair and personality as well.

про її волосся та її особистість.

And that is a wonderful thing there.

І це теж диво.

Love does not die because of that thing.

Любов не помре через це.

Pain doesn't go away either.

Але й біль не зникне.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Це жахлива річ, хоча я і розумію біль.

If someone punches me --

Якщо хтось ударить мене --

and because of my personality,

і завдяки моєму характеру

this is recently a regular occurrence --

це досить часто буває, --

I understand where the pain comes from.

я розумію, звідки береться біль.

It is basically momentum to energy

В осові лежить імпульс енергії,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

де чотирьох-вимірний вектор є константою -- ось що це.

But at no point can I react and go,

Але це не значить, що я відреагую так:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

«Ха! І це кращий імпульс енергії чотирьох-вимірного вектору, на який ти здатний?»

No, I just spit out a tooth.

Ні, я тільки виплюну свій зуб.

(Laughter)

(Сміх)

And that is all of these different things -- the love for my child.

І ще одне диво -- любов до моєї дитини.

I have a son. His name is Archie.

У мене син. Його зовуть Арчі.

I'm very lucky,

Я дуже щасливий,

because he's better than all the other children.

тому що він краще за всіх інших дітей.

Now I know you don't think that.

Я знаю, що ви так не думаєте.

You may well have your own children

Якщо ви також маєте дітей,

and think, "Oh no, my child's best."

то ви вважаєте, що вони кращі за всіх.

That's the wonderful thing about evolution --

Це чудова річ в еволюції --

the predilection to believe

ця схильність вірити,

that our child is best.

що наші діти кращі за всіх.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Думати так -- це засіб для виживання.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Наші діти -- це частина наших генів,

and therefore we love it.

і саме тому ми любимо їх.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Але ми не думаємо про це, ми просто любимо їх.

That is a wonderful thing.

І це диво.

Though I should say that my son is best

Хоча я повинен сказати, що мій син найкращий,

and is better than your children.

і він кращий за ваших дітей.

I've done some tests.

Я провів деякі тести.

And all of these things to me

І всі ці речі

give such joy and excitement and wonder.

дають мені насолоду, захват і диво.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Наприклад, навіть квантова механіка може бути приводом для вибачення

for bad housework, for instance.

за погано зроблену роботу по дому.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Можливо ви були цілий тиждень удома самі.

You house is in a terrible state.

Ваш дім у жахливому стані.

Your partner is about to return.

Ваша жінка повинна ось-ось повернутися.

You think, what should I do?

Ви думаєте, що ж робити?

Do nothing.

Нічого.

All you have to do

Усе, що треба зробити,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

коли вона війде, використавши інтерпретацію квантової механіки

say, "I'm so sorry.

сказати: «Вибач,

I stopped observing the house for a moment,

Я на секунду припинив спостерігати за домом,

and when I started observing again,

і коли я знов звернув на нього увагу,

everything had happened."

все вже трапилось.»

(Laughter)

(Сміх)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Це стійкий антропічний принцип вакууму.

For me, it's a very, very important thing.

Це дуже важлива річ для мене.

Even on my journey up here --

Навіть підчас моєї подорожі сюди --

the joy that I have on my journey up here every single time.

я радію кожній подорожі сюди.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Якщо подумати, ви знищуєте міф і залишається ще якесь диво.

I'm sitting on a train.

Я сидів у потязі.

Every time I breathe in,

Кожного разу коли я вдихав повітря,

I'm breathing in a million-billion-billion

я забирав мільярди

atoms of oxygen.

атомів кисню.

I'm sitting on a chair.

Я сидів на стулі.

Even though I know the chair is made of atoms

Навіть знаючи, що крісло зроблено з атомів,

and therefore actually in many ways empty space,

і тож, насправді більшою частиною це пусте місце,

I find it comfortable.

я почуваюся комфортно.

I look out the window, and I realize

Я визираю у вікно, і усвідомлюю,

that every single time we stop and I look out that window,

що кожного разу, коли ми зупиняємося, я визираю у вікно,

framed in that window,

обрамлений цим вікном,

wherever we are,

де б ми не знаходилися,

I am observing more life

я спостерігаю більше життя,

than there is in the rest of the known universe

ніж є у інших відомих всесвітах,

beyond the planet Earth.

окрім планети Земля.

If you go to the safari parks

Якщо ви підете у парки сафарі

on Saturn or Jupiter,

на Сатурні або Юпітері,

you will be disappointed.

ви розчаруєтеся.

And I realize I'm observing this

І я розумію, що я спостерігаю це

with the brain, the human brain,

мізком, людським мізком,

the most complex thing in the known universe.

найскладнішою річчю у всесвіті.

That, to me, is an incredible thing.

Мені здається це неймовірним.

And do you know what, that might be enough.

І ви знаєте, цього може бути достатньо.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Стівен Веінберг, Нобельський лоуреат, одного разу сказав,

"The more the universe seems comprehensible,

«Чим більш складнішою здається всесвіт,

the more it seems pointless."

тим більш він здається безглуздим.»

Now for some people,

Деяких людей це,

that seems to lead to an idea of nihilism.

здається, приводить до ідеї нігілізму.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Але не мене. Це диво.

I'm glad the universe is pointless.

Я радий, що всесвіт безглуздий.

It means if I get to the end of my life,

Це значить, що якщо я помру,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

всесвіт не подивиться на мене і не скаже: «Що ти робив, ідіот?

That's not the point."

Це неважливо.»

I can make my own purpose.

Я можу створити власний сенс та ціль.

You can make your own purpose.

Ви можете запропонувати щось своє.

We have the individual power

Кожен з нас має силу

to go, "This is what I want to do."

сказати: «Це те, що я хочу робити.»

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

І у безглуздому всесвіті, як на мене, це диво.

I have chosen to make silly jokes

Я захотів робити дурні жарти

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

про квантову механіку і Копенгагенську інтерпритацію.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Ви, я гадаю, можете провести своє життя з більшою користю.

Thank you very much. Goodbye.

Дякую всім. До побачення.

(Applause)

(Оплески)