Robin Ince: Science versus wonder?

Překladatel: Vojtěch Pacík Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Nejprve bych se vám všem rád omluvil,

because I have no form

protože nemám žádnou

of PowerPoint presentation.

PowerPointovou prezentaci.

So what I'm going to do

Co hodlám udělat

is, every now and again, I will make this gesture,

je to, že pokaždé, když udělám toto gesto,

and in a moment of PowerPoint democracy,

v duchu PowerPoint demokracie,

you can imagine what you'd like to see.

si můžete představit cokoliv, co by jste rádi viděli.

I do a radio show.

Uvádím rozhlasový pořad.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Tento pořad se jmenuje "Nekonečná Opičí Klec."

It's about science, it's about rationalism.

Je to pořad o vědě, o racionalismu.

So therefore, we get a lot of complaints

Díky čemuž dostáváme spoustu stížností

every single week --

-- každičký týden --

complaints including one we get very often,

stížností zahrnujících jednu, kterou dostáváme velice často,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

která říká, že samotný název "Nekonečná Opičí Klec"

celebrates the idea of vivisection.

oslavuje myšlenku vivisekce.

We have made it quite clear to these people

Jasně jsme těmto lidem vysvětlili,

that an infinite monkey cage is roomy.

že nekonečná opičí klec je prostorná.

(Laughter)

(Smích)

We also had someone else who said,

Dostali jsme také jednu stížnost, ve které stálo:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"Myšlenka "Nekonečné Opičí Klece" je směšná.

An infinite number of monkeys

Nekonečný počet opic

could never write the works of Shakespeare.

by nikdy nemohl napsat práci hodnou Shakespeara.

We know this because they did an experiment."

Víme to, protože na toto téma udělali experiment."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Ano, dali na týden 12-ti opicím psací stroj,

and after a week, they only used it as a bathroom.

a po tomto týdnu jej opice použily pouze jako záchod.

(Laughter)

(Smích)

So the main element though, the main complaint we get --

Ale ta nejvážnější stížnost, kterou jsme dostali

and one that I find most worrying --

- a kterou považuji za nejvíce

is that people say, "Oh, why do you insist

znepokojivou - je tato: "Oh, proč stále trváte

on ruining the magic?

na ničení toho kouzla?

You bring in science, and it ruins the magic."

Vnesete sem vědu, a ta to kouzlo zničí."

Now I'm an arts graduate;

Jsem absolvent humanitních věd;

I love myth and magic

miluji mýty a magii,

and existentialism and self-loathing.

a existencionalismus a sebepohrdání.

That's what I do.

To je to, co dělám.

But I also don't understand

Ale na druhou stranu nerozumím,

how it does ruin the magic.

jak to ničí kouzlo.

All of the magic, I think,

Já si mylsím, že všechno to kouzlo,

that may well be taken away by science

které může být zničeno vědou,

is then replaced by something as wonderful.

je nahrazeno něčím stejně tak úžasným.

Astrology, for instance:

Astrologie, například:

like many rationalists, I'm a Pisces.

jako většina racionalistů, jsem Ryba.

(Laughter)

(Smích)

Now astrology --

Takže astrologie --

we remove the banal idea

odstraňme tu banální myšlenku,

that your life could be predicted;

že by váš život mohl být předpovězen;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

že možná dnes potkáte šťastného může

who's wearing a hat.

v klobouku a vše se změ...

That is gone.

To je pryč.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Ale jestli se chceme podívat do oblak a vidět předpovědi, stále můžeme.

We can see predictions of galaxies forming,

Můžeme vidět předpovědi formujících se galaxií,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

galaxií narážejících jedna do druhé, předpovědi nových slunečních soustav.

This is a wonderful thing.

To je úžasná věc.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Kdyby jednoho dne Slunce - vlastně Země -

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

pokud by Země mohla číst svou vlastní astrologickou, astronomickou předpověď,

one day it would say,

tak by tam jednoho dne mohlo stát:

"Not a good day for making plans.

"Dnešek pro vás není dobrý den pro plánování.

You'll been engulfed by a red giant."

Budete pohlceni rudým obrem."

And that to me as well,

A pro mě také ne,

that if you think I'm worried about losing worlds,

pokud si myslíte, že se strachuji o zánik světů ...

well Many Worlds theory --

ano, Teorie Mnoha světů --

one of the most beautiful, fascinating,

jedna z nejkrásnějších, nejfascinujícejších,

sometimes terrifying ideas

někdy nejděsivějších myšlenek

from the quantum interpretation --

kvantové interpretace --

is a wonderful thing.

je úžasná věc.

That every person here, every decision that you've made today,

Každý člověk tady, každé rozhodnutí, které jste dnes udělali,

every decision you've made in your life,

každé rozhodnutí, které jsme udělali ve svém životě,

you've not really made that decision,

jste vlastně neudělali,

but in fact, every single permutation of those decisions

ale ve skutečnosti s každou kombinací

is made, each one going off into a new universe.

těchto rozhodnutí vzniká nový vesmír.

That is a wonderful idea.

To je úžasná myšlenka.

If you ever think that your life is rubbish,

Pokud si někdy říkáte, že váš život nestojí za nic,

always remember

vzpomeňte si,

there's another you that's made much worse decisions than that.

že je zde vaše jiné já, které je na tom mnohem hůře než vy.

(Laughter)

(Smích)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Pokud jste si někdy říkali, "Ah, nejraději bych to všechno ukončil."

don't end it all.

nedělejte to.

Remember that in the majority of universes,

Vzpomeňte si, že ve většině vesmírů

you don't even exist in the first place.

vlastně vůbec neexistujete.

This to me, in its own strange way,

To je pro mě - svým vlastním zvláštním způsobem -

is very, very comforting.

velmi, velmi uklidňující.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Nyní reinkarnace, to je další věc, která je pryč

But it's not gone.

-- posmrtný život. Ale ne tak úplně.

Science actually says

Popravdě věda říká,

we will live forever.

že budeme žít věčně.

Well, there is one proviso.

No, je tu jeden háček.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Ve skutečnosti nebudeme. Vy nebudete.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Vaše vědomí - podstata vašeho já, podstata mého já -

that gets this one go.

to bude pryč.

But every single thing that makes us,

Ale každičká věc, která nás tvoří,

every atom in us,

každý atom v nás,

has already created a myriad of different things

již stvořil mračna různých věcí

and will go on to create a myriad of new things.

a ještě vytvoří spoustu nových věcí.

We have been mountains

Byli jsme horami

and apples and pulsars

a jablky, pulsary

and other people's knees.

a koleny jiných lidí.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Kdo ví, třeba jeden z vašich atomů byl jednou Napoleonovo koleno.

That is a good thing.

To je pozitivní věc.

Unlike the occupants of the universe,

Narozdíl od ostatních obyvatel vesmíru,

the universe itself is not wasteful.

vesmír sám není marnotratný.

We are all totally recyclable.

My všichni jsme kompletně recyklovatelní.

And when we die,

A když umřeme,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

nemusíme být ani umístěni v různých odpadkových pytlích.

This is a wonderful thing.

To je úžasná věc.

Understanding, to me,

Porozumění, podle mého,

does not remove the wonder and the joy.

neničí údiv ani potěšení.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Například má žena by se ke mě mohla otočit a zeptat se

"Why do you love me?"

"Proč mě miluješ?"

And I can with all honesty

A já bych se mohl se vší upřímností

look her in the eye and say,

podívat do jejich očí a říct

"Because our pheromones

"Kvůli tomu, že se naše feromony

matched our olfactory receptors."

spárovaly s našimi čichovými receptory."

(Laughter)

(Smích)

Though I'll probably also say something

I když bych asi taky řekl něco

about her hair and personality as well.

o jejich vlasech a osobnosti.

And that is a wonderful thing there.

A to je ta nádhera.

Love does not die because of that thing.

A kvůli tomu láska neumírá.

Pain doesn't go away either.

Bolest také ne.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Bolest je strašná věc - i když ji rozumíte.

If someone punches me --

Když mě někdo praští

and because of my personality,

- a kvůli mé osobnosti

this is recently a regular occurrence --

je to v poslední době poměrně časté -

I understand where the pain comes from.

chápu, odkud se všechna ta bolest bere.

It is basically momentum to energy

Je to v podstatě zákon čtyřhybnosti,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

kde je čtyřvektor konstantní -- to je bolest.

But at no point can I react and go,

V žádném případě ale nezareaguji takto:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha! To je nejlepší konstantní čtyřvektor čtyřhybnosti, který máš?"

No, I just spit out a tooth.

Ne, jenom vyplivnu zub.

(Laughter)

(Smích)

And that is all of these different things -- the love for my child.

A teď odbočíme -- láska k dětem.

I have a son. His name is Archie.

Mám syna. Jmenuje se Archie.

I'm very lucky,

Jsem velmi šťastný,

because he's better than all the other children.

protože je lepší, než všechny ostatní děti.

Now I know you don't think that.

Vím, že vy si to nemyslíte.

You may well have your own children

Můžete také mít vlastní děti

and think, "Oh no, my child's best."

a myslet si "Kdepak, mé dítě je to nejlepší."

That's the wonderful thing about evolution --

To je na evoluci ta skvělá věc --

the predilection to believe

sklon věřit, že

that our child is best.

naše dítě je to nejlepší.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Ve spoustě věcí jde vlastně pouze o věc přežití.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Ve skutečnosti je vidíme jako nositele našich genů,

and therefore we love it.

a proto je milujeme.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Ale tohle si neuvědomujeme; prostě jen bezpodmínečně milujeme.

That is a wonderful thing.

To je úžasná věc.

Though I should say that my son is best

I když bych mohl říct, že můj syn je nejlepší

and is better than your children.

a je lepší, než vaše děti.

I've done some tests.

Dělal jsem pár testů.

And all of these things to me

A všechny tyto věci mi

give such joy and excitement and wonder.

dávají takovou radost, nadšení a údiv.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Kvantová mechanika vás dokonce může omluvit

for bad housework, for instance.

například za špatnou údržbu domácnosti.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Možná jste někdy byli sami týden doma.

You house is in a terrible state.

Váš dům je v hrozivém stavu.

Your partner is about to return.

Váš partner se má zanedlouho vrátit.

You think, what should I do?

Říkáte si: "Co bych měl dělat?"

Do nothing.

Nedělejte nic.

All you have to do

Jediné, co musíte udělat je

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

- jakmile vejde dovnitř - použít kvantovou interpretaci.

say, "I'm so sorry.

řeknete "Je mi to tak líto.

I stopped observing the house for a moment,

Na chvilku jsem přestal sledovat dům,

and when I started observing again,

a když jsem se ohlédl zpět,

everything had happened."

všechno se stalo."

(Laughter)

(Smích)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

To je silný antropický princip vysávání.

For me, it's a very, very important thing.

Pro mě je to velice, velice důležitá záležitost.

Even on my journey up here --

Dokonce při mé cestě sem nahoru

the joy that I have on my journey up here every single time.

-- radost, kterou mám pokaždé, když kráčím sem nahoru.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Pokud skutečně myslíte, odstraníte tím mýtus a přece tu zůstane něco úžasného.

I'm sitting on a train.

Sedím ve vlaku.

Every time I breathe in,

Pokaždé když se nadechnu,

I'm breathing in a million-billion-billion

tak vdechnu miliardy a miliardy

atoms of oxygen.

atomů kyslíku.

I'm sitting on a chair.

Sedím na židli.

Even though I know the chair is made of atoms

I přesto, že vím, že se židle skládá z atomů,

and therefore actually in many ways empty space,

a tudíž vlastně z prázdného prostoru,

I find it comfortable.

i tak se cítím pohodlně.

I look out the window, and I realize

Podívám se z okna a uvědomím si,

that every single time we stop and I look out that window,

že pokaždé, když se zastavíme a podívám se ven z okna,

framed in that window,

tak v tom oknem ohraničeném prostoru,

wherever we are,

ať už jsme kdekoliv,

I am observing more life

pozoruji více života

than there is in the rest of the known universe

než ho je ve zbytku známého vesmíru

beyond the planet Earth.

mimo planetu Zemi.

If you go to the safari parks

Pokud půjdete do safari

on Saturn or Jupiter,

na Saturn nebo Jupiter,

you will be disappointed.

budete zklamaní.

And I realize I'm observing this

A uvědomuji si, že tohle vše pozoruji

with the brain, the human brain,

mým mozkem, lidským mozkem,

the most complex thing in the known universe.

tou nejkomplexnejší věcí v celém známém vesmíru.

That, to me, is an incredible thing.

To je pro mě zcela neuvěřitelné.

And do you know what, that might be enough.

A víte co? To by mohlo stačit.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg - nositel Nobelovy ceny - jednou řekl,

"The more the universe seems comprehensible,

"Čím více se zdá vesmír býti přístupným,

the more it seems pointless."

tím více nám připadá zbytečným."

Now for some people,

Některým lidem

that seems to lead to an idea of nihilism.

připadá, že tato myšlenka vede k nihilismu.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Ale pro mě ne. Je to úžasná věc.

I'm glad the universe is pointless.

Jsem rád, že vesmír je nesmyslný.

It means if I get to the end of my life,

To znamená, že až dojdu ke konci svého života,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

vesmír se ke mě nemůže otočit a říct: "Cos to celý život dělal, ty idiote?

That's not the point."

Bylo to bezvýznamné." (Smích)

I can make my own purpose.

Já si můžu vybrat svůj účel.

You can make your own purpose.

Vy si můžete sami vybrat svůj účel.

We have the individual power

Máme tu vlastní moc

to go, "This is what I want to do."

říci si: "To je to, co chci dělat."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

A v nesmyslném vesmíru je to - podle mého - úžasná věc.

I have chosen to make silly jokes

Já jsem si vybral dělaní hloupých vtipů

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

o kvantové mechanice a Kodaňské interpretaci.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Vy, myslím si, můžete ve svém čase dělat spoustu lepších věcí.

Thank you very much. Goodbye.

Díky moc. Nashledanou.

(Applause)

(Potlesk)