Robin Ince: Science versus wonder?

מתרגם: Nir Bibi מבקר: Sigal Tifferet

I'd like to apologize, first of all, to all of you

ראשית אני רוצה להתנצל בפני כולכם,

because I have no form

מפני שאין לי כל סוג

of PowerPoint presentation.

של מצגת PowerPoint.

So what I'm going to do

אז מה שאני עומד לעשות

is, every now and again, I will make this gesture,

זה שמדי פעם, אני אעשה את תנועת המחווה הזאת,

and in a moment of PowerPoint democracy,

וברגע של דמוקרטיית PowerPoint,

you can imagine what you'd like to see.

אתם תוכלו לדמיין את מה שאתם מעוניינים לראות.

I do a radio show.

אני מגיש תוכנית רדיו.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

התוכנית נקראת "כלוב הקופים האינסופי ."

It's about science, it's about rationalism.

היא עוסקת במדע וברציונליזם.

So therefore, we get a lot of complaints

משום כך, אנו מקבלים הרבה תלונות

every single week --

בכל שבוע --

complaints including one we get very often,

התלונות כוללות אחת שאנו מקבלים לעיתים קרובות,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

ששם התוכנית, "כלוב הקופים האינסופי,"

celebrates the idea of vivisection.

מהלל את פרקטיקת הניסויים בבעלי חיים.

We have made it quite clear to these people

אנו דאגנו להבהיר לאנשים הללו

that an infinite monkey cage is roomy.

שכלוב קופים אינסופי הוא מרווח.

(Laughter)

(צחוק)

We also had someone else who said,

היה גם אדם שאמר,

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"רעיון כלוב הקופים האינסופי הוא מגוחך.

An infinite number of monkeys

מספר אינסופי של קופים

could never write the works of Shakespeare.

לעולם לא יוכלו לכתוב את יצירותיו של שייקספיר.

We know this because they did an experiment."

אנחנו יודעים את זה מפני שנערך ניסוי."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

אכן, נתנו ל-12 קופים מכונת כתיבה למשך שבוע,

and after a week, they only used it as a bathroom.

ולאחר השבוע, הם השתמשו בה רק כשירותים.

(Laughter)

(צחוק)

So the main element though, the main complaint we get --

אז הנושא העיקרי, התלונה העיקרית שאנחנו מקבלים --

and one that I find most worrying --

אחת שאני מוצא כמדאיגה ביותר --

is that people say, "Oh, why do you insist

היא כאשר אנשים אומרים, "למה אתם מתעקשים

on ruining the magic?

להרוס את הקסם?

You bring in science, and it ruins the magic."

אתם מביאים את המדע, וזה הורס את הקסם."

Now I'm an arts graduate;

עכשיו אני בוגר מדעי הרוח.

I love myth and magic

אני אוהב מיתוסים וקסמים

and existentialism and self-loathing.

ואקזיסטנציאליזם ושנאה עצמית.

That's what I do.

בזה אני עוסק.

But I also don't understand

אבל אני לא מבין

how it does ruin the magic.

איך זה הורס את הקסם.

All of the magic, I think,

כל הקסם, אני חושב,

that may well be taken away by science

שאולי יתפוגג בגלל המדע

is then replaced by something as wonderful.

יוחלף על ידי דבר מופלא באותה המידה.

Astrology, for instance:

אסטרולוגיה, לדוגמא:

like many rationalists, I'm a Pisces.

כמו רציונליסטים רבים, אני מזל דגים.

(Laughter)

(צחוק)

Now astrology --

עכשיו אסטרולוגיה --

we remove the banal idea

אנחנו מסירים את הרעיון הבנאלי

that your life could be predicted;

שניתן לחזות מראש את חייכם;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

שאת, אולי היום, תכירי גבר בר מזל

who's wearing a hat.

שחובש כובע.

That is gone.

עם זה גמרנו.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

אבל אם אנחנו רוצים להביט בשמיים ולמצוא תחזיות, אנחנו עדיין יכולים.

We can see predictions of galaxies forming,

אנו יכולים למצוא תחזיות להיווצרות גלקסיות,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

להתנגשות גלקסיות, למערכות שמש חדשות.

This is a wonderful thing.

זה דבר נפלא.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

אם השמש תוכל יום אחד -- ולמעשה, אף כדור הארץ --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

אם כדור הארץ יוכל לקרוא את התרשים האסטרולוגי, האסטרונומי שלו,

one day it would say,

יום אחד יהיה כתוב בו,

"Not a good day for making plans.

"יום לא טוב ליצירת תוכניות.

You'll been engulfed by a red giant."

אתה תבלע על ידי ענק אדום."

And that to me as well,

וגם זה, לדעתי,

that if you think I'm worried about losing worlds,

אם אתם חושבים שאני מודאג מאיבוד עולמות,

well Many Worlds theory --

ובכן "תיאורית העולמות המרובים" -

one of the most beautiful, fascinating,

אחד הרעיונות היפהפיים, המרתקים,

sometimes terrifying ideas

לעיתים מבעיתים,

from the quantum interpretation --

מפרשנות חקר הקוונטים -

is a wonderful thing.

הוא דבר נפלא.

That every person here, every decision that you've made today,

האפשרות כי כל אדם כאן, כל החלטה שביצעתם היום

every decision you've made in your life,

כל החלטה שביצעתם בחייכם,

you've not really made that decision,

לא באמת קיבלתם את אותה החלטה,

but in fact, every single permutation of those decisions

אך למעשה, כל אחת מהתמורות של החלטות אלו

is made, each one going off into a new universe.

מתפצלת ליקום חדש.

That is a wonderful idea.

זה רעיון נפלא.

If you ever think that your life is rubbish,

אם אי פעם תחשבו שהחיים שלכם בזבל,

always remember

תמיד תזכרו

there's another you that's made much worse decisions than that.

שיש גירסה נוספת שלכם שעשתה בחירות הרבה יותר גרועות מכם.

(Laughter)

(צחוק)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

אם אי פעם תחשבו, "אחח, אני לא רוצה עוד לחיות,"

don't end it all.

אל תקחו את חייכם.

Remember that in the majority of universes,

זכרו שבמרבית היקומים,

you don't even exist in the first place.

אתם לא קיימים מלכתחילה.

This to me, in its own strange way,

זה עבורי, באופן מוזר,

is very, very comforting.

מאוד מאוד מנחם.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

גלגול נשמות, גם עם זה גמרנו -- העולם שאחרי.

But it's not gone.

אבל לא באמת גמרנו עם זה.

Science actually says

המדע בעצם אומר לנו

we will live forever.

שאנחנו נחייה לנצח.

Well, there is one proviso.

טוב, ישנו תנאי אחד.

We won't actually live forever. You won't live forever.

אנחנו לא באמת נחייה לנצח. אתם לא תחיו לנצח.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

התודעה שלכם, "העצמי" שלכם, ה"עצמי" שלי --

that gets this one go.

שמפעילים אותנו.

But every single thing that makes us,

אבל כל מה שמרכיב אותנו,

every atom in us,

כל אטום בגופנו,

has already created a myriad of different things

כבר יצר מספר רב של דברים שונים

and will go on to create a myriad of new things.

וימשיך ליצור עוד מספר רב של דברים חדשים.

We have been mountains

אנחנו היינו הרים,

and apples and pulsars

תפוחים, פולסרים

and other people's knees.

וברכיים של אנשים אחרים.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

מי יודע, אולי אחד האטומים בגופכם היה פעם ברכו של נפוליאון.

That is a good thing.

זה דבר טוב.

Unlike the occupants of the universe,

שלא כמו אלו המאכלסים את היקום,

the universe itself is not wasteful.

היקום עצמו אינו בזבזני.

We are all totally recyclable.

אנחנו לגמרי ניתנים למיחזור.

And when we die,

וכשאנו מתים,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

לא צריך אפילו לשים אותנו בשקי אשפה נפרדים.

This is a wonderful thing.

זה דבר נפלא.

Understanding, to me,

הבנה, לדעתי,

does not remove the wonder and the joy.

איננה שוללת את הפלא וההנאה.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

לדוגמא, אשתי יכולה לפנות אלי ולומר,

"Why do you love me?"

"מדוע אתה אוהב אותי?"

And I can with all honesty

ואני אוכל בכנות מלאה

look her in the eye and say,

להסתכל לה בעיניים ולומר,

"Because our pheromones

"מפני שהפרומונים שלנו

matched our olfactory receptors."

התאימו לקולטני הריח שלנו."

(Laughter)

(צחוק)

Though I'll probably also say something

אם כי קרוב לוודאי שאומר משהו

about her hair and personality as well.

על השיער והאופי שלה בנוסף.

And that is a wonderful thing there.

וזה דבר נפלא.

Love does not die because of that thing.

האהבה לא מתה בגלל זה.

Pain doesn't go away either.

כאב לא נעלם גם כן.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

זה דבר נורא, למרות שאני מבין מהו כאב.

If someone punches me --

אם מישהו חובט בי --

and because of my personality,

ובגלל האישיות שלי,

this is recently a regular occurrence --

זו תופעה שגרתית לאחרונה --

I understand where the pain comes from.

אני מבין מהיכן מגיע הכאב.

It is basically momentum to energy

זה בעצם החלפת תנע ואנרגיה בין גופים

where the four-vector is constant -- that's what it is.

תוך קיום חוקי שימור וקטוריים -- זהו ההסבר.

But at no point can I react and go,

אך בשום נקודה אני לא אוכל להגיב ולומר,

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

אה! האם זהו חילוף התנע-אנרגיה הטוב ביותר שאתה מסוגל לתת?

No, I just spit out a tooth.

לא, אני פשוט יורק שן.

(Laughter)

(צחוק)

And that is all of these different things -- the love for my child.

כל הדברים השונים הללו -- האהבה לילד שלי.

I have a son. His name is Archie.

יש לי בן. שמו ארצ'י.

I'm very lucky,

אני מאוד בר מזל,

because he's better than all the other children.

מפני שהוא טוב יותר מכל הילדים האחרים.

Now I know you don't think that.

עכשיו אני יודע שאתם לא חושבים כך.

You may well have your own children

ייתכן ויש לכם ילדים משלכם

and think, "Oh no, my child's best."

ואתם חושבים, "לא, הילד שלי הכי טוב."

That's the wonderful thing about evolution --

זה הדבר הנפלא באבולוציה --

the predilection to believe

הנטייה להאמין

that our child is best.

שהילד שלנו הוא הטוב ביותר.

Now in many ways, that's just a survival thing.

עכשיו בהרבה מובנים, זה רק ביטוי למנגנון הישרדות.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

העובדה שאנחנו רואים, הנה הנשא של הגנים שלנו,

and therefore we love it.

ולכן אנחנו אוהבים אותו.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

אבל אנחנו לא שמים לב למרכיב הזה; אנחנו פשוט מביעים אהבה ללא תנאים.

That is a wonderful thing.

זה דבר נפלא.

Though I should say that my son is best

אבל כדאי שאציין שהבן שלי הוא הטוב ביותר

and is better than your children.

והוא טוב יותר מהילדים שלכם.

I've done some tests.

עשיתי מבדקים.

And all of these things to me

וכל הדברים האלה לדעתי

give such joy and excitement and wonder.

מספקים מידה רבה של הנאה, התלהבות ופליאה.

Even quantum mechanics can give you an excuse

מכניקת הקוונטים יכולה אפילו לספק לכם תירוץ

for bad housework, for instance.

לעבודת בית רשלנית, לדוגמא.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

אולי יצא לכם להישאר בביתכם לבד במשך שבוע.

You house is in a terrible state.

הבית במצב נורא.

Your partner is about to return.

בת הזוג שלכם עומדת לחזור.

You think, what should I do?

אתם חושבים, מה עלי לעשות?

Do nothing.

אל תעשו דבר.

All you have to do

כל מה שעליכם לעשות הוא,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

כאשר היא נכנסת לבית, בעזרת פרשנות מכניקת הקוונטים,

say, "I'm so sorry.

תאמרו, "אני ממש מצטער.

I stopped observing the house for a moment,

הפסקתי להתבונן בבית לרגע,

and when I started observing again,

וכשחזרתי להתבונן בו שוב,

everything had happened."

כל זה קרה."

(Laughter)

(צחוק)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

זוהי הגירסה החזקה של העקרון האנתרופי לשאיבת אבק.

For me, it's a very, very important thing.

לטעמי, זה דבר מאוד מאוד חשוב.

Even on my journey up here --

אפילו המסע שלי הנה --

the joy that I have on my journey up here every single time.

ההנאה שלי מהמסע הנה בכל פעם שאני מגיע.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

אם אתם חושבים על זה, מסירים את המיתוס ועדיין ישנו דבר נפלא.

I'm sitting on a train.

אני יושב ברכבת.

Every time I breathe in,

בכל פעם שאני שואף אוויר,

I'm breathing in a million-billion-billion

אני שואף מיליון-מיליארד-מיליארד

atoms of oxygen.

אטומים של חמצן.

I'm sitting on a chair.

אני יושב על כיסא.

Even though I know the chair is made of atoms

למרות שאני יודע שהכיסא עשוי אטומים

and therefore actually in many ways empty space,

ולכן במובנים רבים מדובר בחלל ריק,

I find it comfortable.

אני מוצא אותו נוח.

I look out the window, and I realize

אני מביט מבעד לחלון, ואני שם לב

that every single time we stop and I look out that window,

שבכל פעם שאנו עוצרים ואני מביט מבעד לחלון,

framed in that window,

ממוסגר בחלון הזה,

wherever we are,

היכן שאנו נמצאים,

I am observing more life

אני מתבונן ביותר חיים

than there is in the rest of the known universe

משיש בשאר היקום הידוע

beyond the planet Earth.

שמעבר לכדור הארץ.

If you go to the safari parks

אם תלכו לפארקי ספארי

on Saturn or Jupiter,

בשבתאי או בצדק,

you will be disappointed.

אתם תתאכזבו.

And I realize I'm observing this

ואני מבין שאני מתבונן

with the brain, the human brain,

בעזרת המוח, המוח האנושי,

the most complex thing in the known universe.

הדבר המורכב ביותר ביקום הידוע.

That, to me, is an incredible thing.

זה, לטעמי, דבר מדהים.

And do you know what, that might be enough.

ואתם יודעים מה, יכול להיות שזה מספיק.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

סטיבן ויינברג, חתן פרס הנובל, אמר פעם,

"The more the universe seems comprehensible,

"ככל שהיקום נראה מובן יותר,

the more it seems pointless."

כך נראה הוא חסר תכלית."

Now for some people,

עכשיו עבור חלק מהאנשים,

that seems to lead to an idea of nihilism.

זה נראה כמוביל לניהיליזם.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

אולם עבורי, זה לא. זה דבר נפלא.

I'm glad the universe is pointless.

אני שמח שהיקום חסר תכלית.

It means if I get to the end of my life,

זה אומר שאם אגיע לסוף חיי,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

היקום לא יוכל לפנות אלי ולומר, "מה עשית כל חייך, אידיוט?

That's not the point."

זו לא המטרה."

I can make my own purpose.

אני יכול לבחור את התכלית שלי.

You can make your own purpose.

אתם יכולים לבחור את התכלית שלכם.

We have the individual power

לכל אחד יש את כוחו האישי

to go, "This is what I want to do."

לומר, "זה מה שאני רוצה לעשות."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

וזה לדעתי, ביקום חסר תכלית, דבר נפלא.

I have chosen to make silly jokes

אני בחרתי לספר בדיחות שטותיות

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

על מכניקת הקוונטים ופרשנות קופנהגן.

You, I imagine, can do much better things with your time.

אתם, אני חושב, יכולים לנצל את הזמן שלכם הרבה יותר טוב.

Thank you very much. Goodbye.

תודה רבה לכם. שלום.

(Applause)

(מחיאות כפיים)