Robin Ince: Science versus wonder?

Robin Ince : la science contre le merveilleux?

Traducteur: eric vautier Relecteur: Elisabeth Buffard

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Tout d'abord, je voudrais m'excuser auprès de vous

because I have no form

parce que je n'ai rien qui

of PowerPoint presentation.

se rapproche d'un Powerpoint.

So what I'm going to do

Ce que je vais faire,

is, every now and again, I will make this gesture,

de temps en temps, ce sont des gestes,

and in a moment of PowerPoint democracy,

et dans une forme de démocratie Powerpoint,

you can imagine what you'd like to see.

vous imaginerez ce que vous voulez voir.

I do a radio show.

J'anime une émission de radio.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Elle s'appelle : "La cage infinie du singe."

It's about science, it's about rationalism.

Ça parle de science, de rationalisme.

So therefore, we get a lot of complaints

Et donc, on reçoit un tas de plaintes

every single week --

toutes les semaines --

complaints including one we get very often,

notamment une que nous recevons très souvent,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

comme quoi le titre lui-même, "la cage infinie du singe",

celebrates the idea of vivisection.

glorifie l'idée de vivisection.

We have made it quite clear to these people

On a clairement expliqué à tous ces gens

that an infinite monkey cage is roomy.

qu'une cage infinie était spacieuse.

(Laughter)

(Rires)

We also had someone else who said,

Quelqu'un d'autre nous a dit :

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

" 'La cage infinie du singe", c'est ridicule.

An infinite number of monkeys

Un nombre infini de singes

could never write the works of Shakespeare.

ne pourra jamais écrire les œuvres de Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

Nous le savons parce qu'on en a fait l'expérience."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Effectivement, ils ont donné une machine à écrire à 12 singes pendant une semaine,

and after a week, they only used it as a bathroom.

et après une semaine, elle leur avait uniquement servi de toilettes.

(Laughter)

(Rires)

So the main element though, the main complaint we get --

Le plus important toutefois, le reproche que l'on nous fait le plus--

and one that I find most worrying --

celui que je trouve le plus inquiétant --

is that people say, "Oh, why do you insist

est le suivant : "Pourquoi tenez-vous tant

on ruining the magic?

à briser la magie?

You bring in science, and it ruins the magic."

Vous amenez la science, et elle brise la magie."

Now I'm an arts graduate;

Je suis diplômé en Arts;

I love myth and magic

j'adore le mythe et le merveilleux,

and existentialism and self-loathing.

l'existentialisme et l'auto-dérision.

That's what I do.

C'est mon métier.

But I also don't understand

Mais je ne comprends pas

how it does ruin the magic.

en quoi cela brise la magie.

All of the magic, I think,

Toute la magie, à mon avis,

that may well be taken away by science

qui pourrait être brisée par la science

is then replaced by something as wonderful.

est aussitôt remplacée par quelque chose d'aussi merveilleux.

Astrology, for instance:

L'astrologie, par example :

like many rationalists, I'm a Pisces.

comme beaucoup de rationalistes, je suis Poissons.

(Laughter)

(Rires)

Now astrology --

L'astrologie --

we remove the banal idea

on enlève l'idée banale

that your life could be predicted;

que votre vie peut être prédite,

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

que vous allez, peut-être aujourd'hui, rencontrer un homme heureux

who's wearing a hat.

qui porte un chapeau.

That is gone.

On enlève ça..

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Mais si on veut regarder le ciel et y voir des prédictions, c'est toujours possible.

We can see predictions of galaxies forming,

On peut voir des prédictions de galaxies en formation,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

de galaxies en collision, de nouveaux systèmes solaires.

This is a wonderful thing.

C'est une chose merveilleuse.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Si le Soleil pouvait un jour -- et la Terre aussi, en fait --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

si la Terre pouvait lire son propre tableau astrologique, astronomique,

one day it would say,

un jour elle pourrait dire,

"Not a good day for making plans.

"Ce n'est pas une bonne journée pour faire des plans.

You'll been engulfed by a red giant."

Vous serez englouti par une géante rouge."

And that to me as well,

Et ça aussi, pour moi,

that if you think I'm worried about losing worlds,

si vous pensez que je suis préoccupé par la disparition de mondes,

well Many Worlds theory --

la théorie des mondes multiples --

one of the most beautiful, fascinating,

une des idées les plus belles, les plus fascinantes,

sometimes terrifying ideas

quelquefois les plus terrifiantes

from the quantum interpretation --

issues de l'interprétation quantique --

is a wonderful thing.

est une chose merveilleuse.

That every person here, every decision that you've made today,

Que chaque personne ici, chaque décision que vous avez prise aujourd'hui,

every decision you've made in your life,

chaque décision que vous ayez prise dans votre vie,

you've not really made that decision,

vous ne l'avez pas vraiment prise,

but in fact, every single permutation of those decisions

en fait, toutes les combinaisons de ces décisions

is made, each one going off into a new universe.

existent, chacune créant un nouvel univers.

That is a wonderful idea.

C'est une idée merveilleuse.

If you ever think that your life is rubbish,

Si vous pensez un jour que votre vie est nulle,

always remember

rappelez-vous toujours

there's another you that's made much worse decisions than that.

qu'il en existe une autre qui beaucoup plus nulle que celle-ci.

(Laughter)

(Rires)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Et si vous vous dites : "Je vais en finir",

don't end it all.

n'en finissez pas.

Remember that in the majority of universes,

Rappelez-vous que dans la majorité des univers,

you don't even exist in the first place.

vous n'existez même pas.

This to me, in its own strange way,

Ceci me paraît, d'une manière étrange,

is very, very comforting.

très, très réconfortant.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Passons à la réincarnation, une autre chose du passé -- la vie après la mort.

But it's not gone.

Mais ça n'est finalement pas du passé.

Science actually says

La science dit en ce moment

we will live forever.

que nous vivrons éternellement.

Well, there is one proviso.

Mais il y a une condition.

We won't actually live forever. You won't live forever.

En fait, nous ne vivrons pas éternellement. Vous ne vivrez pas éternellement.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Votre conscience, votre conscience de vous, ma conscience de moi --

that gets this one go.

ça, ça disparaîtra.

But every single thing that makes us,

Mais chaque chose qui nous constitue,

every atom in us,

chacun de nos atomes,

has already created a myriad of different things

a déjà créé une myriade d'autres choses

and will go on to create a myriad of new things.

qui continueront à créer une myriade d'autres choses.

We have been mountains

Nous avons été des montagnes,

and apples and pulsars

des pommes, des pulsars

and other people's knees.

et les genoux d'autres personnes.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Qui sait? peut-être qu'un de vos atomes a un temps été le genou de Napoléon.

That is a good thing.

C'est une bonne chose.

Unlike the occupants of the universe,

A l'inverse des habitants de l'Univers,

the universe itself is not wasteful.

l'Univers lui-même ne jette rien.

We are all totally recyclable.

Nous sommes entièrement recyclables.

And when we die,

Quand on meurt,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

on n'a pas besoin de procéder au tri sélectif.

This is a wonderful thing.

C'est une chose merveilleuse.

Understanding, to me,

La compréhension, à mes yeux,

does not remove the wonder and the joy.

n'enlève pas l'émerveillement et la joie.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Par exemple, ma femme pourrait me demander :

"Why do you love me?"

"Pourquoi m'aimes-tu?"

And I can with all honesty

Je peux, en toute honnêteté,

look her in the eye and say,

la regarder dans les yeux et lui dire :

"Because our pheromones

"Parce que nos phéromones

matched our olfactory receptors."

correspondent à nos capteurs olfactifs."

(Laughter)

(Rires)

Though I'll probably also say something

Quoique j'ajouterais sans doute quelque chose

about her hair and personality as well.

à propos de sa coiffure, et aussi de sa personnalité.

And that is a wonderful thing there.

C'est là une chose merveilleuse.

Love does not die because of that thing.

L'amour ne meurt pas à cause de cela.

Pain doesn't go away either.

La douleur non plus d'ailleurs.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

C'est une chose horrible, bien que je comprenne la douleur.

If someone punches me --

Si quelque chose me frappe --

and because of my personality,

à cause de ma personnalité,

this is recently a regular occurrence --

c'est devenu récemment très régulier --

I understand where the pain comes from.

je comprends d'où vient la douleur.

It is basically momentum to energy

C'est en gros un déplacement d'énergie

where the four-vector is constant -- that's what it is.

dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.

But at no point can I react and go,

Mais à aucun moment, je ne peux réagir en disant :

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ah! Ah! c'est ça votre meilleur vecteur vitesse constant?"

No, I just spit out a tooth.

Non, car je viens de cracher une dent.

(Laughter)

(Rires)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Et par dessus toutes ces choses -- l'amour pour mon enfant.

I have a son. His name is Archie.

J'ai un fils. Il s'appelle Archie.

I'm very lucky,

J'ai beaucoup de chance,

because he's better than all the other children.

parce qu'il est meilleur que tous les autres enfants.

Now I know you don't think that.

Je sais que vous ne le pensez pas.

You may well have your own children

Vous pouvez très bien avoir vos enfants

and think, "Oh no, my child's best."

et penser : "Non, mon enfant est meilleur."

That's the wonderful thing about evolution --

C'est le merveilleux dans l'évolution --

the predilection to believe

la propension à croire

that our child is best.

que notre enfant est meilleur.

Now in many ways, that's just a survival thing.

De bien des manières, c'est juste une question de survie.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Nous voyons ici le transporteur de nos gènes,

and therefore we love it.

c'est pourquoi nous l'aimons.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Mais nous ne nous en rendons pas compte, nous l'aimons juste de manière inconditionnelle.

That is a wonderful thing.

C'est merveilleux.

Though I should say that my son is best

Quoique je devrais dire que mon fils est le meilleur

and is better than your children.

et meilleur que vos enfants.

I've done some tests.

J'ai mené des tests.

And all of these things to me

Tout ça me donne

give such joy and excitement and wonder.

tellement de joie, d'excitation et d'émerveillement.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Même la mécanique quantique peut donner une excuse

for bad housework, for instance.

pour ne pas faire le ménage, par exemple.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Vous êtes peut-être resté tout seul à la maison pendant une semaine.

You house is in a terrible state.

Votre maison est dans un état lamentable.

Your partner is about to return.

Votre épouse va bientôt revenir.

You think, what should I do?

Vous vous demandez quoi faire.

Do nothing.

Ne faites rien.

All you have to do

Tout ce que vous avez à faire

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

est de dire, quand elle rentre, en utilisant une représentation quantique :

say, "I'm so sorry.

"Je suis vraiment désolé.

I stopped observing the house for a moment,

J'ai arrêté d'observer la maison pendant un instant,

and when I started observing again,

et quand je l'ai de nouveau observée,

everything had happened."

tout était comme ça."

(Laughter)

(Rires)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

C'est le principe anthropique de passer l'aspirateur.

For me, it's a very, very important thing.

A mes yeux, c'est très, très important.

Even on my journey up here --

Même lors de mon voyage pour venir ici --

the joy that I have on my journey up here every single time.

la joie que j'ai à venir ici à chaque fois.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

En y réfléchissant, on enlève le mythe et il reste encore du merveilleux.

I'm sitting on a train.

Je suis dans un train.

Every time I breathe in,

A chaque respiration,

I'm breathing in a million-billion-billion

j'inspire un million de milliards de milliards

atoms of oxygen.

d'atomes d'oxygène.

I'm sitting on a chair.

Je suis assis sur une chaise.

Even though I know the chair is made of atoms

Même si je sais que la chaise est constituée d'atomes,

and therefore actually in many ways empty space,

et ainsi en réalité d'un espace vide de multiples manières,

I find it comfortable.

je la trouve confortable.

I look out the window, and I realize

Je regarde par la fenêtre, et je me rends compte

that every single time we stop and I look out that window,

qu'à chaque arrêt, quand je regarde par la fenêtre,

framed in that window,

encadré dans cette fenêtre,

wherever we are,

où que nous soyons,

I am observing more life

j'observe plus de vie

than there is in the rest of the known universe

qu'il n'y en a dans le reste de l'univers connu

beyond the planet Earth.

au-delà de la Terre.

If you go to the safari parks

Si vous allez en safari

on Saturn or Jupiter,

sur Saturne ou Jupiter,

you will be disappointed.

vous serez déçu.

And I realize I'm observing this

Je m'aperçois que j'observe cela

with the brain, the human brain,

avec mon cerveau, le cerveau humain,

the most complex thing in the known universe.

l'objet le plus complexe de tout l'univers.

That, to me, is an incredible thing.

Cela me paraît incroyable.

And do you know what, that might be enough.

Vous savez, cela pourrait être suffisant.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, le prix Nobel, a dit un jour :

"The more the universe seems comprehensible,

"Plus l'Univers semble compréhensible,

the more it seems pointless."

plus il semble vain."

Now for some people,

Pour certains,

that seems to lead to an idea of nihilism.

cela correspond à une idée du nihilisme.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Pas pour moi. C'est merveilleux.

I'm glad the universe is pointless.

Je suis heureux que l'Univers soit vain.

It means if I get to the end of my life,

Cela signifie que, à la fin de ma vie,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

l'Univers ne pourra pas venir me dire : "Qu'est-ce que tu as fait de vie, abruti?

That's not the point."

C'était totalement vain."

I can make my own purpose.

Je peux me fixer mon propre but.

You can make your own purpose.

Vous pouvez vous fixer le vôtre.

We have the individual power

Nous avons individuellement la capacité

to go, "This is what I want to do."

de dire : "Voici ce que je veux faire."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Dans un univers vain, cela me semble merveilleux.

I have chosen to make silly jokes

J'ai choisi de faire des blagues idiotes

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Vous, j'imagine, pouvez faire mieux de votre temps.

Thank you very much. Goodbye.

Merci beaucoup. Au revoir.

(Applause)

(Applaudissements)