Robin Ince: Science versus wonder?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Vorrei scusarmi, prima di tutto, con tutti voi

because I have no form

perché non ho nessun tipo

of PowerPoint presentation.

di presentazione in Power Point.

So what I'm going to do

Quello che farò è,

is, every now and again, I will make this gesture,

di tanto in tanto, questo gesto,

and in a moment of PowerPoint democracy,

e in un periodo di democrazia di Power Point,

you can imagine what you'd like to see.

potete immaginare quello che vorreste vedere.

I do a radio show.

Io conduco un programma radiofonico,

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

dal titolo: "The Infinite Monkey Cage". [L'immensa gabbia per le scimmie]

It's about science, it's about rationalism.

Parla di scienza, di razionalità.

So therefore, we get a lot of complaints

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele,

every single week --

tutte le settimane --

complaints including one we get very often,

e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

quella che dice che il titolo, "Infinite Monkey Cage",

celebrates the idea of vivisection.

onora l'idea di vivisezione.

We have made it quite clear to these people

L'abbiamo messo in chiaro con quelle persone

that an infinite monkey cage is roomy.

che un'immensa gabbia per le scimmie è spaziosa.

(Laughter)

(Risate)

We also had someone else who said,

C'è anche stato qualcuno che ha detto

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"L'idea della gabbia immensa è ridicola.

An infinite number of monkeys

Un infinito numero di scimmie

could never write the works of Shakespeare.

non potrebbe mai scrivere come Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

Lo sappiamo perché abbiamo fatto un esperimento".

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Hanno dato una macchina da scrivere a 12 scimmie per 7 giorni,

and after a week, they only used it as a bathroom.

e dopo una settimana, la usavano solo come gabinetto.

(Laughter)

(Risate)

So the main element though, the main complaint we get --

La cosa più importante, la principale lamentela che riceviamo --

and one that I find most worrying --

e quella che trovo più preoccupante --

is that people say, "Oh, why do you insist

è che la gente dice, "Oh, perché insistete

on ruining the magic?

nel rovinare la magia?

You bring in science, and it ruins the magic."

Introducete la scienza, che rovina la magia".

Now I'm an arts graduate;

Sono laureato in discipline artistiche;

I love myth and magic

Adoro i miti e la magia,

and existentialism and self-loathing.

l'esistenzialismo e l'auto-disprezzo.

That's what I do.

È quello che faccio.

But I also don't understand

Ma non capisco nemmeno

how it does ruin the magic.

come rovini la magia.

All of the magic, I think,

Tutta la magia, credo,

that may well be taken away by science

che viene portata via dalla scienza,

is then replaced by something as wonderful.

viene sostituita da qualcosa di altrettanto meraviglioso.

Astrology, for instance:

L'astrologia, per esempio:

like many rationalists, I'm a Pisces.

come molti razionalisti, io sono dei Pesci.

(Laughter)

(Risate)

Now astrology --

L'astrologia --

we remove the banal idea

escludiamo l'idea banale

that your life could be predicted;

che la nostra vita possa essere prevista,

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

che, magari oggi, incontrerete un uomo fortunato

who's wearing a hat.

che porta un cappello.

That is gone.

Quella è andata.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Ma se volete guardare il cielo e vedere previsioni, si può fare.

We can see predictions of galaxies forming,

Si possono vedere previsioni di galassie che si formano,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

di galassie in collisione l'una con l'altra, di nuovi sistemi solari.

This is a wonderful thing.

È una cosa meravigliosa.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Se il Sole potesse un giorno -- e sicuramente anche la Terra, di fatto --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

se la Terra potesse leggere la propria mappa astrologica, astronomica,

one day it would say,

un giorno direbbe:

"Not a good day for making plans.

"Non è giornata per fare programmi.

You'll been engulfed by a red giant."

Verrai divorata da una gigante rossa".

And that to me as well,

E vale anche per me;

that if you think I'm worried about losing worlds,

se pensate che sia preoccupato della scomparsa dei mondi,

well Many Worlds theory --

l'"interpretazione a molti mondi" --

one of the most beautiful, fascinating,

una delle più belle, affascinanti,

sometimes terrifying ideas

e qualche volta terrificanti idee

from the quantum interpretation --

dell'interpretazione quantistica --

is a wonderful thing.

è una cosa meravigliosa.

That every person here, every decision that you've made today,

Che ogni persona qui, ogni decisione che avete preso oggi,

every decision you've made in your life,

ogni decisione che avete preso nella vita,

you've not really made that decision,

non sia mai stata veramente presa,

but in fact, every single permutation of those decisions

e che, in realtà, ogni permutazione di quelle decisioni

is made, each one going off into a new universe.

è già fatta, ognuna indirizzata in un nuovo universo.

That is a wonderful idea.

È un'idea meravigliosa.

If you ever think that your life is rubbish,

Se mai pensate che la vostra vita sia spazzatura,

always remember

ricordate sempre

there's another you that's made much worse decisions than that.

c'è un altro voi che ha preso decisioni peggiori.

(Laughter)

(Risate)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Se mai pensate: "Voglio farla finita",

don't end it all.

non fatela finita.

Remember that in the majority of universes,

Ricordate che nella maggior parte degli universi,

you don't even exist in the first place.

non esistete neanche.

This to me, in its own strange way,

Questo, per me, nella sua stranezza,

is very, very comforting.

è molto, molto confortante.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

La reincarnazione, un'altra cosa del passato -- la vita dopo la morte.

But it's not gone.

Ma non è passato.

Science actually says

La scienza dice in realtà

we will live forever.

che vivremo per sempre.

Well, there is one proviso.

Ma c'è una condizione.

We won't actually live forever. You won't live forever.

In realtà non vivremo per sempre. Non vivrete per sempre.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

La vostra coscienza, la coscienza di voi stessi, la coscienza di me stesso --

that gets this one go.

quella sparirà.

But every single thing that makes us,

Ma ogni elemento che ci compone,

every atom in us,

ogni nostro atomo,

has already created a myriad of different things

ha già creato una miriade di cose diverse

and will go on to create a myriad of new things.

e andrà avanti a creare una miriade di cose nuove.

We have been mountains

Siamo stati montagne

and apples and pulsars

e mele e pulsar

and other people's knees.

e ginocchia di altre persone.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Forse uno dei vostri atomi una volta è stato il ginocchio di Napoleone.

That is a good thing.

È una bella cosa.

Unlike the occupants of the universe,

Contrariamente a chi occupa il nostro universo,

the universe itself is not wasteful.

l'universo stesso non spreca.

We are all totally recyclable.

Siamo completamente riciclabili.

And when we die,

E quando moriamo,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

non devono neanche metterci in sacchi della spazzatura differenziati.

This is a wonderful thing.

È una cosa meravigliosa.

Understanding, to me,

Capire, secondo me,

does not remove the wonder and the joy.

non toglie la meraviglia e la gioia.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Per esempio, mia moglie potrebbe rivolgersi a me e dire;

"Why do you love me?"

"Perché mi ami?"

And I can with all honesty

E con tutta onestà, potrei

look her in the eye and say,

guardarla negli occhi e dirle:

"Because our pheromones

"Perché i nostri feromoni

matched our olfactory receptors."

combaciano con i nostri recettori olfattivi".

(Laughter)

(Risate)

Though I'll probably also say something

Anche se probabilmente dirò anche qualcosa

about her hair and personality as well.

sui suoi capelli e sulla sua personalità.

And that is a wonderful thing there.

Ed è una cosa meravigliosa.

Love does not die because of that thing.

L'amore non muore per questo motivo.

Pain doesn't go away either.

Neanche il dolore sparisce.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

È una cosa terribile, anche se capisco il dolore.

If someone punches me --

Se qualcuno mi colpisce --

and because of my personality,

e per colpa della mia personalità,

this is recently a regular occurrence --

accade di frequente --

I understand where the pain comes from.

capisco da dove viene il dolore.

It is basically momentum to energy

Sostanzialmente è uno spostamento di energia

where the four-vector is constant -- that's what it is.

dove il quadrivettore è costante -- ecco di cosa si tratta.

But at no point can I react and go,

Ma in nessun momento posso reagire e dire:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha! È questo il migliore spostamento di energia quadrivettoriale esistente?"

No, I just spit out a tooth.

No, sputo solo un dente.

(Laughter)

(Risate)

And that is all of these different things -- the love for my child.

E tutte queste cose diverse -- l'amore per mio figlio.

I have a son. His name is Archie.

Ho un figlio. Si chiama Archie.

I'm very lucky,

Sono molto fortunato,

because he's better than all the other children.

perché è migliore di tutti gli altri bambini.

Now I know you don't think that.

Lo so che non lo pensate.

You may well have your own children

Potreste avere figli vostri

and think, "Oh no, my child's best."

e dire: "Oh no, mio figlio è il migliore".

That's the wonderful thing about evolution --

È questa la cosa meravigliosa dell'evoluzione --

the predilection to believe

la tendenza a credere

that our child is best.

che i nostri figli siano i migliori.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Sotto molti aspetti, è solo una questione di sopravvivenza.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Quello che vediamo qui è il veicolo per i nostri geni,

and therefore we love it.

e quindi lo adoriamo.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Ma non ci facciamo caso; è solo amore incondizionato.

That is a wonderful thing.

Ed è una cosa meravigliosa.

Though I should say that my son is best

Anche se devo dire che mio figlio è il migliore,

and is better than your children.

ed è migliore dei vostri figli.

I've done some tests.

Ho fatto dei test.

And all of these things to me

E tutte queste cose per me

give such joy and excitement and wonder.

sono fonte di gioia, emozione e meraviglia.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Anche la meccanica quantistica può darvi la scusa

for bad housework, for instance.

per pessimi lavori domestici, per esempio.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Forse siete stati a casa per una settimana da soli.

You house is in a terrible state.

Casa vostra è in uno stato terribile.

Your partner is about to return.

La vostra compagna sta per tornare.

You think, what should I do?

Pensate: cosa dovrei fare?

Do nothing.

Non fate niente.

All you have to do

Tutto quello che dovete fare,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

quando rientra, è utilizzare un'interpretazione quantistica,

say, "I'm so sorry.

dicendo, "Mi dispiace.

I stopped observing the house for a moment,

Ho smesso di osservare la casa per un momento,

and when I started observing again,

e quando ho cominciato ad osservarla di nuovo,

everything had happened."

era successo tutt questo".

(Laughter)

(Risate)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Questo è il forte principio antropico dell'aspirapolvere.

For me, it's a very, very important thing.

Nel mio caso è molto, molto importante.

Even on my journey up here --

Anche nel viaggio per venire qui --

the joy that I have on my journey up here every single time.

la gioia di venire qui ogni volta.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Se ci pensate, rimuovete il mito e c'è ancora qualcosa di meraviglioso.

I'm sitting on a train.

Sono seduto in treno.

Every time I breathe in,

Ogni volta che respiro,

I'm breathing in a million-billion-billion

respiro milioni di miliardi di miliardi

atoms of oxygen.

di atomi di ossigeno.

I'm sitting on a chair.

Sono seduto su una sedia.

Even though I know the chair is made of atoms

Anche se so che la sedia è fatta di atomi

and therefore actually in many ways empty space,

e quindi, di fatto, in modalità diverse di spazio vuoto,

I find it comfortable.

la trovo comoda.

I look out the window, and I realize

Guardo fuori dal finestrino, e mi rendo conto

that every single time we stop and I look out that window,

che ogni volta che ci fermiamo e io guardo fuori dal finestrino,

framed in that window,

incorniciato in quel finestrino,

wherever we are,

ovunque siamo,

I am observing more life

osservo più vita

than there is in the rest of the known universe

di quella che c'è nel resto dell'universo conosciuto

beyond the planet Earth.

oltre il pianeta Terra.

If you go to the safari parks

Se andate nei safari park

on Saturn or Jupiter,

su Saturno o su Giove,

you will be disappointed.

rimarrete delusi.

And I realize I'm observing this

E mi rendo conto che questo lo sto osservando

with the brain, the human brain,

con il cervello, il cervello umano,

the most complex thing in the known universe.

la cosa più complessa dell'universo noto.

That, to me, is an incredible thing.

Questa, secondo me, è una cosa incredibile.

And do you know what, that might be enough.

E sapete una cosa? Potrebbe essere sufficiente.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, il premio Nobel, una volta ha detto:

"The more the universe seems comprehensible,

"Più l'universo sembra comprensibile,

the more it seems pointless."

più sembra senza senso".

Now for some people,

Per alcuni,

that seems to lead to an idea of nihilism.

questo sembra portare ad un'idea di nichilismo.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Ma secondo me non è così. Lo trovo meraviglioso.

I'm glad the universe is pointless.

Sono contento che l'universo non abbia uno scopo.

It means if I get to the end of my life,

Voglio dire che se arrivo alla fine della mia vita,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

l'universo può rivolgersi a me e dire: "Cosa hai fatto finora, idiota?

That's not the point."

Non è il punto".

I can make my own purpose.

Posso avere il mio obiettivo.

You can make your own purpose.

Potete avere il vostro obiettivo.

We have the individual power

Abbiamo il potere individuale

to go, "This is what I want to do."

di dire: "Questo è quello che voglio fare".

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

E in un universo senza scopo, per me, è una cosa meravigliosa.

I have chosen to make silly jokes

Ho deciso raccontare barzellette stupide

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

sulla meccanica quantistica e sull'interpretazione di Copenhagen.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Voi, immagino, potete usare meglio il vostro tempo.

Thank you very much. Goodbye.

Grazie mille. Arrivederci.

(Applause)

(Applausi)