Robin Ince: Science versus wonder?

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Бих искал да се извиня, в началото, на всички вас,

because I have no form

понеже нямам нещо подобно

of PowerPoint presentation.

на PowerPoint презентация.

So what I'm going to do

Така че това, което ще правя

is, every now and again, I will make this gesture,

е, от време на време, ще правя този жест,

and in a moment of PowerPoint democracy,

и в духа на PowerPoint демокрация,

you can imagine what you'd like to see.

ще можете да си представите какво бихте искали да видите.

I do a radio show.

Аз правя радио шоу.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Радио шоуто се нарича "Безкрайната маймунска клетка."

It's about science, it's about rationalism.

То е за науката, за рационализма.

So therefore, we get a lot of complaints

И заради това получаваме много оплаквания

every single week --

всяка седмица --

complaints including one we get very often,

жалби, включително една, която получаваме много често,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

която е, че самото заглавие, "Безкрайна маймунска клетка,"

celebrates the idea of vivisection.

празнува идеята за вивисекция.

We have made it quite clear to these people

Ние го направихме доста ясно за тези хора,

that an infinite monkey cage is roomy.

че безкрайната маймунска клетка е просторна.

(Laughter)

(Смях)

We also had someone else who said,

Също така някой друг каза:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"Идеята за 'Безкрайната маймунска клетка' е нелепа.

An infinite number of monkeys

Безкраен брой маймуни

could never write the works of Shakespeare.

никога не биха могли да напишат произведенията на Шекспир.

We know this because they did an experiment."

Знаем това, понеже са направили експеримент."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Да, дали на 12 маймуни пишеща машина за една седмица,

and after a week, they only used it as a bathroom.

и след седмица, те я използвали само като тоалетна.

(Laughter)

(Смях)

So the main element though, the main complaint we get --

Основният елемент обаче, основното оплакване, което получаваме --

and one that I find most worrying --

и това, което намирам за най-тревожно --

is that people say, "Oh, why do you insist

е, че хората ни казват: "О, защо настоявате

on ruining the magic?

да разрушите магията?

You bring in science, and it ruins the magic."

Въвличате науката и тя разрушава магията."

Now I'm an arts graduate;

Сега, аз имам диплома по изкуствата;

I love myth and magic

обичам мита и магията,

and existentialism and self-loathing.

и екзистенциализма и самоомразата.

That's what I do.

Това е, което правя.

But I also don't understand

Но също не съм наясно,

how it does ruin the magic.

как това разваля магията.

All of the magic, I think,

Цялата магия, мисля,

that may well be taken away by science

която може да бъде отнета от науката

is then replaced by something as wonderful.

е след това заменена от нещо също толкова прекрасно.

Astrology, for instance:

Астрологията, например:

like many rationalists, I'm a Pisces.

като повечето рационалисти, аз съм риби.

(Laughter)

(Смях)

Now astrology --

Сега астрологията --

we remove the banal idea

да премахнем баналната идея,

that your life could be predicted;

че животът ви може да бъде предсказан;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

че, вероятно днес, ще срещнете някой късметлия,

who's wearing a hat.

който носи шапка.

That is gone.

Това си е отишло.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Но ако искаме да погледнем към небето и да видим прогнози, все още можем да го направим.

We can see predictions of galaxies forming,

Можем да видим прогнози за формиращи се галактики,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

за галактики, сблъскващи се една в друга, за нови слънчеви системи.

This is a wonderful thing.

Това е нещо прекрасно.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Ако Слънцето може някой ден -- и наистина Земята, в действителност --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

ако Земята може да прочете собствената си астрологическа, астрономическа таблица

one day it would say,

един ден, тя би казала:

"Not a good day for making plans.

"Не е добър ден за правене на планове.

You'll been engulfed by a red giant."

Ще бъдете погълнати от червен гигант."

And that to me as well,

И това за мен също,

that if you think I'm worried about losing worlds,

че ако се замислите, че съм притеснен за загубата на светове,

well Many Worlds theory --

ами теорията за многото светове --

one of the most beautiful, fascinating,

една от най-красивите, очарователни,

sometimes terrifying ideas

понякога ужасяващи идеи

from the quantum interpretation --

от квантовото тълкуване --

is a wonderful thing.

е нещо прекрасно.

That every person here, every decision that you've made today,

Това, че всеки човек тук, всяко решение, което сте направили днес,

every decision you've made in your life,

всяко решение, което сте направили в живота си,

you've not really made that decision,

наистина не сте взели това решение,

but in fact, every single permutation of those decisions

но всъщност, всяка една пермутация на тези решения

is made, each one going off into a new universe.

е направена, като всяко едно е в отделна вселена.

That is a wonderful idea.

Това е една прекрасна идея.

If you ever think that your life is rubbish,

Ако някога си мислите, че животът ви не струва,

always remember

винаги помнете,

there's another you that's made much worse decisions than that.

че има други вас, който е взел много по-лоши решения от вашите.

(Laughter)

(Смях)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Ако някога се мислите: "Ах, искам да се сложи край на всичко,"

don't end it all.

не слагайте край на всичко.

Remember that in the majority of universes,

Помнете, че в по-голямата част от вселените,

you don't even exist in the first place.

вие дори не съществувате на първо място.

This to me, in its own strange way,

Това за мен, по своя странен начин,

is very, very comforting.

е много, много успокоително.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Сега прераждането, това е друго нещо изчезнало -- отвъдното.

But it's not gone.

Но то не е изчезнало.

Science actually says

Науката всъщност казва,

we will live forever.

че ние ще живеем вечно.

Well, there is one proviso.

Ами, има едно условие.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Ние всъщност няма да живеем вечно. Вие няма да живеете вечно.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Вашето съзнание, ви-частта от вас, ми-частта от мен --

that gets this one go.

тези неща ще си отидат.

But every single thing that makes us,

Но всяко едно нещо, което ни изгражда,

every atom in us,

всеки атом в нас,

has already created a myriad of different things

вече е създал безброй различни неща

and will go on to create a myriad of new things.

и ще продължава да създава безброй нови неща.

We have been mountains

Ние сме били планини

and apples and pulsars

и ябълки, и пулсари,

and other people's knees.

и колената на други хора.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Кой знае, може би някой от вашите атоми някога е бил в коляното на Наполеон.

That is a good thing.

Това е нещо добро.

Unlike the occupants of the universe,

За разлика от обитателите на Вселената,

the universe itself is not wasteful.

Вселената не е разточителна.

We are all totally recyclable.

Ние всички сме напълно рециклируеми.

And when we die,

И когато умрем,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

дори не трябва да бъдем поставени в различни торби за отпадъци.

This is a wonderful thing.

Това е нещо прекрасно.

Understanding, to me,

Разбирането, за мен,

does not remove the wonder and the joy.

не премахва чудото и радостта.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Например, жена ми може да се обърне към мен, и да ми каже:

"Why do you love me?"

"Защо ме обичаш?"

And I can with all honesty

И аз мога напълно честно

look her in the eye and say,

да я погледна в очите и да кажа:

"Because our pheromones

"Защото нашите феромони

matched our olfactory receptors."

си паснаха с обонятелните ни рецептори."

(Laughter)

(Смях)

Though I'll probably also say something

Въпреки, че най-вероятно ще кажа нещо

about her hair and personality as well.

за нейната коса и личност, в допълнение.

And that is a wonderful thing there.

И това е нещо прекрасно.

Love does not die because of that thing.

Любовта не умира, заради това нещо.

Pain doesn't go away either.

Болката не си отива също.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Това е ужасно нещо, въпреки че разбирам болката.

If someone punches me --

Ако някой ме удари --

and because of my personality,

и заради моята личност,

this is recently a regular occurrence --

това напоследък е обичайно явление --

I understand where the pain comes from.

аз разбирам, откъде идва болката.

It is basically momentum to energy

Това е в основни линии момент от енергия,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

където четворния вектор е постоянен -- ето какво е това.

But at no point can I react and go,

Но в нито един момент не мога да реагирам и да кажа:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ха! Това ли е най-добрият момент-към-енергия четворен вектор, с който разполагаш?"

No, I just spit out a tooth.

Не, аз просто изплювам зъб.

(Laughter)

(Смях)

And that is all of these different things -- the love for my child.

И това са всички тези различни неща -- любовта към детето ми.

I have a son. His name is Archie.

Аз имам син. Неговото име е Арчи.

I'm very lucky,

Много съм щастлив,

because he's better than all the other children.

защото той е по-добър от всички останали деца.

Now I know you don't think that.

Знам, че вие не мислите така.

You may well have your own children

Може да имате ваши собствени деца

and think, "Oh no, my child's best."

и да си мислите: "О, не, детето ми е най-доброто."

That's the wonderful thing about evolution --

Това е прекрасното нещо в еволюцията --

the predilection to believe

склонността да вярваме,

that our child is best.

че детето ни е най-доброто.

Now in many ways, that's just a survival thing.

В много отношения, това е просто инстинкт за оцеляване.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Всъщност ние виждаме тук средство за нашите гени,

and therefore we love it.

и затова го обичаме.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Но не забелязваме тази част, просто безусловно обичаме.

That is a wonderful thing.

Това е нещо прекрасно.

Though I should say that my son is best

Въпреки, че трябва да кажа, че синът ми е най-добрият

and is better than your children.

и е по-добър от вашите деца.

I've done some tests.

Направил съм тестове.

And all of these things to me

И всички тези неща за мен

give such joy and excitement and wonder.

ми предоставят такава радост и вълнение, и учудване.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Дори квантовата механика може да ви предостави извинение

for bad housework, for instance.

за лоша домакинска работа, например.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Вероятно сте били сами в къщи за седмица.

You house is in a terrible state.

Къщата ви е в ужасно състояние.

Your partner is about to return.

Партньорът ви ще се върне всеки момент..

You think, what should I do?

Мислите си, какво да правя?

Do nothing.

Не правете нищо.

All you have to do

Всичко, което трябва да направите

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

е, когато тя се прибере, използвайки квантово тълкуване,

say, "I'm so sorry.

да кажете: "Толкова съжалявам.

I stopped observing the house for a moment,

Спрях да наблюдавам къщата за момент,

and when I started observing again,

и когато започнах да я наблюдавам отново,

everything had happened."

всичко това се беше случило."

(Laughter)

(Смях)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Това е силният антропен принцип на чистенето.

For me, it's a very, very important thing.

За мен това е много, много важно нещо.

Even on my journey up here --

Дори и при пътуването до тук --

the joy that I have on my journey up here every single time.

радостта, която изпитвам на път до тук всеки един път.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Ако всъщност се замислите, ако премахнете мита, все още ще има нещо прекрасно.

I'm sitting on a train.

Когато седя във влака.

Every time I breathe in,

Всеки път, когато вдишвам,

I'm breathing in a million-billion-billion

аз вдишвам един милион милиарда милиарда

atoms of oxygen.

атоми от кислород.

I'm sitting on a chair.

Когато седя в стол.

Even though I know the chair is made of atoms

Въпреки че знам, че стола е съставен от атоми

and therefore actually in many ways empty space,

и следователно всъщност в много отношения е празно пространство,

I find it comfortable.

го намирам за удобен.

I look out the window, and I realize

Гледам през прозореца, и осъзнавам,

that every single time we stop and I look out that window,

че всеки път, когато се спрем и погледнем през прозореца,

framed in that window,

обграден в този прозорец,

wherever we are,

където и да сме,

I am observing more life

аз наблюдавам повече живот,

than there is in the rest of the known universe

отколкото в останалата част от познатата ни Вселена,

beyond the planet Earth.

извън планетата Земя.

If you go to the safari parks

Ако отидете на сафари парковете

on Saturn or Jupiter,

в Сатурн или Юпитер,

you will be disappointed.

ще бъдете разочаровани.

And I realize I'm observing this

И осъзнавам, че наблюдавам това

with the brain, the human brain,

с мозъка, с човешкия мозък,

the most complex thing in the known universe.

най-сложното нещо в познатата ни Вселена.

That, to me, is an incredible thing.

Това, за мен, е нещо невероятно.

And do you know what, that might be enough.

И знаете ли какво, това може да бъде достатъчно.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Нобеловият лауреат Стивън Уайнбърг, веднъж каза:

"The more the universe seems comprehensible,

"Колкото повече Вселената изглежда разбираема,

the more it seems pointless."

толкова повече изглежда безсмислена."

Now for some people,

Сега за някои хора,

that seems to lead to an idea of nihilism.

това изглежда води до идея за нихилизъм.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Но за мен, не. Това е нещо прекрасно.

I'm glad the universe is pointless.

Радвам се, че Вселената е безсмислена.

It means if I get to the end of my life,

Това означава, че когато стигна до края на живота си,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

Вселената няма да се обърне към мен и да ми каже: "Какво си сторил, идиот такъв?

That's not the point."

Това не беше целта."

I can make my own purpose.

Мога да си създам своя собствена цел.

You can make your own purpose.

Вие можете да си създадете свои собствени цели.

We have the individual power

Ние имаме индивидуалната сила

to go, "This is what I want to do."

да кажем: "Това е, което искам да направя."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

И в една безсмислена Вселена, това, за мен, е нещо прекрасно.

I have chosen to make silly jokes

Избрах да споделя глупави шеги

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

за квантовата механика и копенхагенската интерпретация.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Вие, предполагам, може да правите много по-добри неща с времето си.

Thank you very much. Goodbye.

Благодаря ви много. Довиждане.

(Applause)

(Ръкопляскания)