Robin Ince: Science versus wonder?

Translator: Laura T. Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Pirmkārt, es vēlētos jums atvainoties,

because I have no form

jo man nav izveidota

of PowerPoint presentation.

PowerPoint prezentācija.

So what I'm going to do

Taču es

is, every now and again, I will make this gesture,

ik pa laikam, parādīšu šādu žestu,

and in a moment of PowerPoint democracy,

un PowerPoint demokrātijas brīdī

you can imagine what you'd like to see.

jūs varat iedomāties to, ko vēlaties redzēt.

I do a radio show.

Es vadu radio pārraidi,

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

kuras nosaukums ir "Bezgalīgais pērtiķu krātiņš."

It's about science, it's about rationalism.

Tā ir par zinātni un racionālismu.

So therefore, we get a lot of complaints

Tieši tādēļ katru nedēļu mēs

every single week --

saņemam daudz sūdzību,

complaints including one we get very often,

no kurām visbiežākā ir tas, ka paša

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

raidījuma nosaukums, "Bezgalīgais pērtiķu krātiņš,"

celebrates the idea of vivisection.

cildina vivisekcijas ideju.

We have made it quite clear to these people

Mēs šiem cilvēkiem to esam diezgan skaidri pateikuši,

that an infinite monkey cage is roomy.

ka bezgalīgais pērtiķu krātiņš ir ietilpīgs.

(Laughter)

(Smiekli)

We also had someone else who said,

Vēl kāds cits ir teicis, ka

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"Bezgalīgā pērtiķu krātiņa" ideja ir absurda.

An infinite number of monkeys

Bezgalīgs skaits pērtiķu

could never write the works of Shakespeare.

nekad nevarētu sarakstīt Šekspīra darbus.

We know this because they did an experiment."

Mēs to zinām tāpēc, ka viņi veica eksperimentu."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Jā, viņi uz nedēļu 12 pērtiķiem iedeva rakstāmmašīnu,

and after a week, they only used it as a bathroom.

un pēc nedēļas viņi to izmantoja tikai kā tualeti.

(Laughter)

(Smiekli)

So the main element though, the main complaint we get --

Tomēr visbiežākā sūdzība, ko saņemam,

and one that I find most worrying --

kas, manuprāt, ir arī vissatraucošākā,

is that people say, "Oh, why do you insist

ir, ka cilvēki vaicā, "Kādēļ gan jūs uzstājat,

on ruining the magic?

lai tiktu izjaukta burvība?

You bring in science, and it ruins the magic."

Jūs iejaucat zinātni, un tā sabojā visu burvību."

Now I'm an arts graduate;

Tā. lūk, man ir zinātniskais grāds mākslā;

I love myth and magic

mani aizrauj mīti, maģija,

and existentialism and self-loathing.

un eksistenciālisms, un riebums pret sevi.

That's what I do.

Ar to es nodarbojos.

But I also don't understand

Taču es arī nesaprotu,

how it does ruin the magic.

kā tas var izbojāt visu burvību.

All of the magic, I think,

Es uzskatu, ka visa burvība,

that may well be taken away by science

kas ar zinātnes palīdzību var tikt atņemta,

is then replaced by something as wonderful.

tad tiek aizstāta ar kaut ko tikpat brīnišķīgu.

Astrology, for instance:

Piemēram, astroloģija:

like many rationalists, I'm a Pisces.

kā daudzi racionālisti esmu zivs.

(Laughter)

(Smiekli)

Now astrology --

Astroloģija,

we remove the banal idea

mēs noliedzam banālo ideju,

that your life could be predicted;

ka jūsu dzīvi var pareģot;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

ka jūs, iespējams, šodien satiksit laimīgu cilvēku,

who's wearing a hat.

kurš valkā cepuri.

That is gone.

Tas ir noiets etaps.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Taču, ja gribam skatīties debesīs un redzēt prognozes, mēs joprojām to varam.

We can see predictions of galaxies forming,

Mēs varam redzēt prognozes par galaktiku veidošanos,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

vai par galaktiku ietriekšanos vienai otrā, vai jaunas saules sistēmas.

This is a wonderful thing.

Tā ir brīnišķīga lieta.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Ja Saule kādu dienu varētu, patiesībā, Zeme,

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

ja Zeme varētu izlasīt savu astroloģisko, astronomisko karti,

one day it would say,

kādu dienu tā teiktu,

"Not a good day for making plans.

"Nav diez ko laba diena plānošanai.

You'll been engulfed by a red giant."

Jūs aprīs sarkans milzis."

And that to me as well,

Un arī man,

that if you think I'm worried about losing worlds,

ja jūs domājat, ka esmu noraizējies par pasauļu zaudēšanu,

well Many Worlds theory --

Daudzo pasauļu teorija —

one of the most beautiful, fascinating,

viena no visskaistākajām, fascinējošākajām,

sometimes terrifying ideas

reizēm arī visbaisākajām

from the quantum interpretation --

kvantu teorijas idejām

is a wonderful thing.

ir brīnišķīga lieta.

That every person here, every decision that you've made today,

Ka ikviens klātesošais cilvēks, katrs lēmums, ko esat šodien pieņēmuši,

every decision you've made in your life,

katrs lēmums, ko esat pieņēmuši savā dzīvē,

you've not really made that decision,

patiesībā nav jūsu izvēle,

but in fact, every single permutation of those decisions

bet šo pieņemto lēmumu ikviena kombinācija

is made, each one going off into a new universe.

rada jaunu, alternatīvu Visumu.

That is a wonderful idea.

Tā ir brīnišķīga doma.

If you ever think that your life is rubbish,

Ja jūs kādreiz iedomājaties, ka jūsu dzīve ir nejēdzīga,

always remember

vienmēr atcerieties,

there's another you that's made much worse decisions than that.

ka ir vēl cits "es", kas ir pieņēmis daudz sliktākus lēmumus par jūsējiem.

(Laughter)

(Smiekli)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Ja jūs kādreiz domājat, "Viss, gribu tam visam darīt galu"

don't end it all.

nedariet tā.

Remember that in the majority of universes,

Atcerieties, ka lielākajā daļā Visumu

you don't even exist in the first place.

jūs pat vispār nepastāvat.

This to me, in its own strange way,

Man tas kādā savādā veidā

is very, very comforting.

šķiet ļoti, ļoti mierinoši.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Reinkarnācija, tas ir vēl viens noiets etaps — aizkapa dzīve.

But it's not gone.

Taču tā nav pagājusi.

Science actually says

Zinātne patiesībā apgalvo,

we will live forever.

ka mēs dzīvosim mūžīgi.

Well, there is one proviso.

Tomēr ir viens noteikums.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Mēs patiesībā nedzīvosim mūžīgi. Jūs nedzīvosiet mūžīgi.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Jūsu apziņa, jūsu jūsība, mana manība,

that gets this one go.

tās pastāv tikai vienu reizi.

But every single thing that makes us,

Taču katra lieta, kas mūs veido,

every atom in us,

katrs atoms mūsos,

has already created a myriad of different things

ir jau izveidojis neskaitāmas citas lietas

and will go on to create a myriad of new things.

un turpinās radīt neskaitāmas jaunas lietas.

We have been mountains

Mēs esam bijuši kalni,

and apples and pulsars

un āboli, un pulsāri,

and other people's knees.

un citu cilvēku ceļgali.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Kurš gan zina, varbūt viens no jūsu atomiem reiz bija Napoleona ceļgals.

That is a good thing.

Tā ir laba lieta.

Unlike the occupants of the universe,

Atšķirībā no Visuma apdzīvotājiem,

the universe itself is not wasteful.

Visums pats par sevi nav izšķērdīgs.

We are all totally recyclable.

Mēs visi esam pilnīgi pārstrādājami.

And when we die,

Un kad mēs nomirstam,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

mūs pat nav jāievieto dažādos atkritumu maisiņos.

This is a wonderful thing.

Tā ir brīnišķīga lieta.

Understanding, to me,

Izpratne man

does not remove the wonder and the joy.

neatņem apbrīnu un prieku.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Piemēram, mana sieva varētu pagriezties pret mani un jautāt,

"Why do you love me?"

"Kāpēc tu mani mīli?"

And I can with all honesty

Un es pilnīgi atklāti varu

look her in the eye and say,

paskatīties viņai acīs un teikt,

"Because our pheromones

"Tāpēc, ka mūsu feromoni

matched our olfactory receptors."

bija saderīgi ar mūsu ožas receptoriem."

(Laughter)

(Smiekli)

Though I'll probably also say something

Kaut gan es arī iespējams pateiktu kaut ko

about her hair and personality as well.

par viņas matiem un personību.

And that is a wonderful thing there.

Un tā ir brīnišķīga lieta.

Love does not die because of that thing.

Mīlestība nezūd šādas lietas dēļ.

Pain doesn't go away either.

Arī sāpes tāpēc nepazūd.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Tā ir šausmīga lieta, kaut arī es izprotu sāpes.

If someone punches me --

Ja kāds mani iedunkā

and because of my personality,

un manas personības dēļ

this is recently a regular occurrence --

tas nav nekas neparasts,

I understand where the pain comes from.

es saprotu, no kurienes rodas šīs sāpes.

It is basically momentum to energy

Tās pamatā ir enerģijas impulss,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

kad ceturtais vektors ir nemainīgs, lūk, kas tas ir.

But at no point can I react and go,

Tomēr nevienā brīdī es nevaru reaģēt un teikt,

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha! Vai neesi spējīgāks uz lielāku enerģijas impulsa nemainīgo ceturto vektoru?"

No, I just spit out a tooth.

Nē, es tikai izspļautu zobu.

(Laughter)

(Smiekli)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Un tas ir viss par šīm dažādajām lietām, mīlestība pret savu bērnu.

I have a son. His name is Archie.

Man ir dēls. Viņu sauc Ārčijs.

I'm very lucky,

Esmu ļoti laimīgs,

because he's better than all the other children.

jo viņš ir labāks par visiem pārējiem bērniem.

Now I know you don't think that.

Es zinu, ka jūs tā nedomājat.

You may well have your own children

Jums varbūt ir arī pašiem savi bērni

and think, "Oh no, my child's best."

un jūs domājat, "Nu nē, mans bērns ir vislabākais."

That's the wonderful thing about evolution --

Tā ir evolūcijas brīnišķīgā lieta —

the predilection to believe

nosliece ticēt,

that our child is best.

ka mūsu bērns ir labākais.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Dažādos veidos tā ir tikai izdzīvošanas lieta.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Mēs viņā saskatām savu gēnu nēsātāju,

and therefore we love it.

un tāpēc mēs viņu mīlam.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Taču mēs to neievērojam; mēs vienkārši mīlam bez noteikumiem.

That is a wonderful thing.

Tā ir brīnišķīga lieta.

Though I should say that my son is best

Lai gan man vajadzētu teikt, ka mans dēls ir labākais

and is better than your children.

un ir labāks par jūsu bērniem.

I've done some tests.

Esmu veicis pārbaudes.

And all of these things to me

Visas šīs lietas man ir sniegušas

give such joy and excitement and wonder.

tik daudz prieka un aizrautības, un zinātkāres.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Pat kvantu mehānika var jums dot attaisnojumu par

for bad housework, for instance.

piemēram, slikti paveiktiem mājasdarbiem.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Iespējams jūs vieni paši esat bijuši mājās veselu nedēļu.

You house is in a terrible state.

Jūsu māja ir šausmīgā stāvoklī.

Your partner is about to return.

Jūsu dzīvesbiedre taisās atgriezties.

You think, what should I do?

Jūs domājat: ko gan man darīt?

Do nothing.

Nedariet neko.

All you have to do

Viss, kas jums jādara,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

ir, kad viņa ienāk pa durvīm, lietojot kvantu interpretāciju,

say, "I'm so sorry.

jāsaka, "Man tik ļoti žēl.

I stopped observing the house for a moment,

Es uz mirkli pārtraucu rūpēties par māju,

and when I started observing again,

un kad es atkal sāku to darīt,

everything had happened."

viss jau bija noticis."

(Laughter)

(Smiekli)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Tas ir spēcīgais tukšuma antropiskais princips.

For me, it's a very, very important thing.

Man tā ir ļoti, ļoti nozīmīga lieta.

Even on my journey up here --

Pat par manu braucienu uz šejieni,

the joy that I have on my journey up here every single time.

prieks, kādu izjūtu katru reizi braucot uz šejieni.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Ja jūs domājat, jūs atbrīvojaties no mītiem, un tajā vēl joprojām ir kas brīnišķīgs.

I'm sitting on a train.

Es sēžu vilcienā.

Every time I breathe in,

Katru reizi, kad es ieelpoju,

I'm breathing in a million-billion-billion

es ieelpoju miljoniem, miljardiem

atoms of oxygen.

skābekļa atomu.

I'm sitting on a chair.

Es sēžu krēslā.

Even though I know the chair is made of atoms

Kaut arī es zinu, ka krēsls sastāv no atomiem,

and therefore actually in many ways empty space,

un tāpēc patiesībā daudzos veidos tukšas vietas,

I find it comfortable.

man tas šķiet ērts.

I look out the window, and I realize

Es paskatos ārā pa logu un saprotu,

that every single time we stop and I look out that window,

ka katru reizi, kad mēs apstājamies un es paskatos ārā pa šo logu,

framed in that window,

ierāmēts šajā logā,

wherever we are,

lai kur mēs būtu,

I am observing more life

es uztveru daudz vairāk dzīves,

than there is in the rest of the known universe

nekā ir visā zināmajā Visumā

beyond the planet Earth.

aiz planētas Zeme.

If you go to the safari parks

Ja jūs dosities uz safari parkiem

on Saturn or Jupiter,

uz Saturna vai Jupitera,

you will be disappointed.

jūs būsit vīlušies.

And I realize I'm observing this

Es saprotu, ka es to uztveru

with the brain, the human brain,

ar smadzenēm, ar cilvēka smadzenēm,

the most complex thing in the known universe.

vissarežģītāko lietu izpētītajā Visumā.

That, to me, is an incredible thing.

Man tā ir neticama lieta.

And do you know what, that might be enough.

Un vai zināt ko, tas var būt pietiekami.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Stīvens Veinbergs, Nobela prēmijas laureāts, reiz teica,

"The more the universe seems comprehensible,

"Jo vairāk Visums šķiet saprotams,

the more it seems pointless."

jo vairāk tas šķiet bezjēdzīgs."

Now for some people,

Dažus cilvēkus

that seems to lead to an idea of nihilism.

tas, šķiet, noved pie idejas par nihilismu.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Taču ne mani. Tā ir brīnišķīga lieta.

I'm glad the universe is pointless.

Man prieks, ka Visums ir bezjēdzīgs.

It means if I get to the end of my life,

Tas nozīmē, ka, ja es nodzīvošu līdz dzīves beigām,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

tas nevarēs pagriezties pret mani un teikt, "Ko tu darīji, tu, idiot?

That's not the point."

Tas nav galvenais."

I can make my own purpose.

Es varu izvēlēties savu mērķi.

You can make your own purpose.

Jūs varat izvēlēties savu mērķi.

We have the individual power

Mums katram pašam ir savs spēks

to go, "This is what I want to do."

teikt, "Tas ir tas, ko vēlos darīt."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Un man bezjēdzīgā Visumā tā ir brīnišķīga lieta.

I have chosen to make silly jokes

Esmu izvēlējies muļķīgi jokot

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

par kvantu mehāniku un Kopenhāgenas skaidrojumu.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Jūs, droši vien, savu laiku varat izmantot daudz lietderīgāk.

Thank you very much. Goodbye.

Liels paldies. Uz redzēšanos.

(Applause)

(Aplausi)