Robin Ince: Science versus wonder?

Robin Ince: Wissenschaft versus Staunen?

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Zu allererst möchte ich mich bei Ihnen allen entschuldigen,

because I have no form

denn ich habe keine Variante

of PowerPoint presentation.

einer PowerPoint Präsentation.

So what I'm going to do

Daher werde ich

is, every now and again, I will make this gesture,

ab und an, diese Geste machen

and in a moment of PowerPoint democracy,

und in einem Augenblick der PowerPoint Demokratie,

you can imagine what you'd like to see.

können Sie sich vorstellen, was Sie gerne sehen möchten.

I do a radio show.

Ich habe eine Radio Sendung.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Die Radio Sendung heißt “Der unendliche Affenkäfig“.

It's about science, it's about rationalism.

Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

So therefore, we get a lot of complaints

Darum bekommen wir jede Woche

every single week --

eine Menge von Beschwerden --

complaints including one we get very often,

unter ihnen eine Beschwerde, die wir sehr oft bekommen,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

die besagt, das schon der Titel "Der unendliche Affenkäfig" ,

celebrates the idea of vivisection.

die Idee von Tierversuchen beschönigt.

We have made it quite clear to these people

Wir haben diesen Menschen sehr deutlich gemacht,

that an infinite monkey cage is roomy.

dass der unendliche Affenkäfig sehr groß ist.

(Laughter)

(Gelächter)

We also had someone else who said,

Wir hatten auch jemand anderes, der sagte,

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"Der unendliche Affenkäfig ist eine lächerliche Idee.

An infinite number of monkeys

Eine unendliche Zahl von Affen

could never write the works of Shakespeare.

könnte niemals die Werke Shakespeares schreiben.

We know this because they did an experiment."

Das wissen wir weil wir ein Experiment durchgeführt haben."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Ja, sie haben 12 Affen für eine Woche Schreibmaschinen gegeben,

and after a week, they only used it as a bathroom.

und nach dieser Woche, haben sie sie nur noch als Toilette benutzt.

(Laughter)

(Gelächter)

So the main element though, the main complaint we get --

Doch das häufigste Element, die häufigste Beschwerde, die wir bekommen --

and one that I find most worrying --

und eine, die ich äußerst bedenklich finde --

is that people say, "Oh, why do you insist

ist, dass die Menschen sagen, "Oh, warum bestehen Sie darauf

on ruining the magic?

die Magie zu zerstören?

You bring in science, and it ruins the magic."

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

Now I'm an arts graduate;

Nun, ich habe Kunst studiert;

I love myth and magic

ich liebe Mythen und Magie

and existentialism and self-loathing.

und Extentialismus und Selbstverachtung.

That's what I do.

Genau das tue ich.

But I also don't understand

Aber ich verstehe auch nicht

how it does ruin the magic.

wie es die Magie zerstört.

All of the magic, I think,

Ich denke, dass die ganze Magie,

that may well be taken away by science

die die Wissenschaft vielleicht weg nimmt,

is then replaced by something as wonderful.

wird dann mit etwas genauso Schönem ersetzt.

Astrology, for instance:

Astrologie, zum Beispiel:

like many rationalists, I'm a Pisces.

wie viele Rationalisten bin ich ein Fisch.

(Laughter)

(Gelächter)

Now astrology --

Astrologie --

we remove the banal idea

wir haben die banale Idee,

that your life could be predicted;

dass Ihr Leben vorhergesagt werden kann, weggenommen;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

dass Sie, vielleicht heute, einen glücklichen Mann treffen,

who's wearing a hat.

der einen Hut trägt.

That is gone.

Das ist verschwunden.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Aber wenn wir zum Himmel sehen und Vorhersagen sehen möchte, können wir das immer noch.

We can see predictions of galaxies forming,

Wir können Vorhersagen für entstehende Galaxien,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

für zusammentreffende Galaxien, für neue Sonnensysteme sehen.

This is a wonderful thing.

Das ist eine wunderbare Sache.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Wenn die Sonne eines Tages -- und genauso in der Tat die Erde --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

wenn die Erde eines Tages ihre eigene astrologisches, astronomische

one day it would say,

Auswertung sehen könnte, würde sie sagen,

"Not a good day for making plans.

"Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.

You'll been engulfed by a red giant."

Sie werden von einem roten Giganten verschlungen."

And that to me as well,

Und dass auch für mich,

that if you think I'm worried about losing worlds,

dass wenn Sie denken, ich fürchte Welten zu verlieren,

well Many Worlds theory --

nun, Viele-Welten-Theorie --

one of the most beautiful, fascinating,

eine der schönsten, faszinierendsten,

sometimes terrifying ideas

manchmal beängstigenden Ideen

from the quantum interpretation --

der Interpretationen der Quantenmechanik --

is a wonderful thing.

ist eine wunderbare Sache.

That every person here, every decision that you've made today,

Das jede Person hier, jede Entscheidung, die Sie heute gemacht haben,

every decision you've made in your life,

jede Entscheidung, die Sie in Ihrem Leben gemacht haben,

you've not really made that decision,

Sie diese Entscheidung nicht getroffen haben,

but in fact, every single permutation of those decisions

sondern das tatsächlich, jede einzelne Permutation dieser Entscheidungen

is made, each one going off into a new universe.

getroffen wurde, und jede in eine neues Universum führt.

That is a wonderful idea.

Das ist eine wunderbare Idee.

If you ever think that your life is rubbish,

Wenn Sie jemals denken, dass Ihr Leben Mist ist,

always remember

erinnern Sie sich

there's another you that's made much worse decisions than that.

dass es ein anderes Sie gibt, das viel schlechtere Entscheidungen als diese getroffen hat.

(Laughter)

(Gelächter)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Wenn Sie jemals denken, "Ah, ich möchte das alles beenden",

don't end it all.

dann beenden Sie es nicht.

Remember that in the majority of universes,

Denken Sie daran, dass Sie in den meisten Universen

you don't even exist in the first place.

ohnehin niemals existiert haben.

This to me, in its own strange way,

Das ist für mich, auf eine eigene seltsame Art,

is very, very comforting.

sehr, sehr tröstlich.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Nun Wiedergeburt, das ist eine andere verschwundene Sache -- das Leben nach dem Tod.

But it's not gone.

Aber es ist nicht verschwunden.

Science actually says

Die Wissenschaft sagt tatsächlich,

we will live forever.

dass wir ewig leben werden.

Well, there is one proviso.

Nun, es gibt eine Einschränkung.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Wir werden nicht wirklich ewig leben. Sie werden nicht ewig leben.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Ihr Bewußtsein, das Sie-Sein von Ihnen, das Ich-Sein von mir --

that gets this one go.

das bekommt diesen einen Versuch.

But every single thing that makes us,

Aber jeden einzelne Ding aus dem wir bestehen,

every atom in us,

jedes einzelne Atom in uns,

has already created a myriad of different things

hat bereits Myriaden von anderen Dingen erschaffen

and will go on to create a myriad of new things.

und wird weiter machen und Myriaden von neuen Dingen erschaffen.

We have been mountains

Wir waren schon Berge

and apples and pulsars

und Äpfel und Pulsare

and other people's knees.

und anderer Leute Knie.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Wer weiß, vielleicht war eins von Ihren Atomen einmal Napoleons Knie.

That is a good thing.

Das ist eine gute Sache.

Unlike the occupants of the universe,

Anders als die Bewohner des Universums,

the universe itself is not wasteful.

ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.

We are all totally recyclable.

Wir sind alle vollständig recyclebar.

And when we die,

Und wenn wir sterben,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

müssen wir noch nicht mal in verschieden Müllbeuten sortiert werden.

This is a wonderful thing.

Das ist eine wunderbare Sache.

Understanding, to me,

Für mich nimmt Verstehen

does not remove the wonder and the joy.

das Staunen und die Freude nicht weg.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Zum Beispiel könnte meine Frau sich zu mir wenden und sie sagt vielleicht,

"Why do you love me?"

"Warum liebst du mich?"

And I can with all honesty

Und ich kann ihr in aller Aufrichtigkeit

look her in the eye and say,

in die Augen sehen und sagen,

"Because our pheromones

"Weil unsere Pheromone

matched our olfactory receptors."

zu den olfaktorischen Rezeptoren passen."

(Laughter)

(Gelächter)

Though I'll probably also say something

Obwohl ich wahrscheinlich auch etwas über

about her hair and personality as well.

ihre Haare und ihre Persönlichkeit sage.

And that is a wonderful thing there.

Und das ist eine wunderbare Sache.

Love does not die because of that thing.

Liebt stirbt nicht wegen diese Sache.

Pain doesn't go away either.

Schmerz geht davon auch nicht weg.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Das ist eine schreckliche Sache, obwohl ich Schmerz verstehe.

If someone punches me --

Wenn jemand mich schlägt --

and because of my personality,

und wegen meiner Persönlichkeit,

this is recently a regular occurrence --

ist das zuletzt ein regelmäßiges Vorkommen --

I understand where the pain comes from.

verstehe ich wo der Schmerz her kommt.

It is basically momentum to energy

Es ist im wesentlichen Impuls zu Energie

where the four-vector is constant -- that's what it is.

mit konstantem Vierervektor -- das ist Schmerz.

But at no point can I react and go,

Aber zu keinem Zeitpunkt kann ich reagieren und denken

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha, ist das deine beste Impuls-zu-Energie-Vierervektor-Konstante?"

No, I just spit out a tooth.

Nein, ich spucke einen Zahn aus.

(Laughter)

(Gelächter)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Und das ist all diese anderen Sachen -- die Liebe zu meinem Kind.

I have a son. His name is Archie.

Ich habe einen Sohn. Sein Name ist Archie.

I'm very lucky,

Ich habe viel Glück,

because he's better than all the other children.

denn er ist besser als alle anderen Kinder.

Now I know you don't think that.

Nun weiß ich, dass Sie das nicht denken.

You may well have your own children

Sie haben vielleicht Ihre eigenen Kinder

and think, "Oh no, my child's best."

und denken, "Oh nein, mein Kind ist das Beste."

That's the wonderful thing about evolution --

Das ist das wunderbare an der Evolution --

the predilection to believe

die Vorliebe daran zu glauben,

that our child is best.

dass unsere Kinder die Besten sind.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Das Objekt, das wir hier sehen ist ein Vehikel für unsere Gene

and therefore we love it.

und darum lieben wir es.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Aber das nehmen wir nicht wahr. Wie lieben einfach bedingungslos.

That is a wonderful thing.

Das ist eine wunderbare Sache.

Though I should say that my son is best

Obwohl ich sagen sollte, das mein Sohn der Beste ist

and is better than your children.

und besser als Ihre Kinder ist.

I've done some tests.

Ich habe einige Tests gemacht.

And all of these things to me

Und alle diese Dinge geben mir

give such joy and excitement and wonder.

soviel Freude und Spannung und Staunen.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel

for bad housework, for instance.

eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Vielleicht waren Sie eine Woche alleine zu Hause.

You house is in a terrible state.

Ihr Haus ist einem schrecklichen Zustand.

Your partner is about to return.

Ihre Partnerin kommt bald zurück.

You think, what should I do?

Sie fragen sich, was Sie tun sollten?

Do nothing.

Tun Sie nichts.

All you have to do

Sie müssen wenn sie hereinkommt nur

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

die Interpretation der Quantenmechanik nutzen,

say, "I'm so sorry.

und sagen, "Es tut mir leid,

I stopped observing the house for a moment,

ich habe für einen Moment das Haus nicht beobachtet

and when I started observing again,

und als ich wieder anfing es zu beobachten

everything had happened."

war alles schon passiert."

(Laughter)

(Gelächter)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Das ist das starke antrophische Prinzip des Staubsaugens.

For me, it's a very, very important thing.

Für mich, ist es eine sehr, sehr wichtige Sache.

Even on my journey up here --

Selbst auf meiner Reise hierher --

the joy that I have on my journey up here every single time.

eine Freude, dich ich jedes Mal habe, wenn ich hierher reise.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Wenn Sie wirklich nachdenken, entfernen Sie den Mythos und doch bleibt etwas Wunderbares.

I'm sitting on a train.

Ich sitze im Zug.

Every time I breathe in,

Jedes Mal, wenn ich einatme

I'm breathing in a million-billion-billion

atme ich eine Million-Milliarden-Milliarden

atoms of oxygen.

Atome Sauerstoff ein.

I'm sitting on a chair.

Ich sitze auf einem Sitz.

Even though I know the chair is made of atoms

Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht

and therefore actually in many ways empty space,

und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum,

I find it comfortable.

finde ich ihn gemütlich.

I look out the window, and I realize

Ich sehe aus dem Fenster und stelle fest,

that every single time we stop and I look out that window,

dass jedes Mal wenn wir anhalten und ich aus diesem Fenster sehe,

framed in that window,

eingerahmt in dem Fenster,

wherever we are,

egal wo wir sind,

I am observing more life

beobachten ich mehr Leben,

than there is in the rest of the known universe

als es im Rest des bekannten Universums außerhalb

beyond the planet Earth.

des Planeten Erde gibt.

If you go to the safari parks

Wenn Sie zu den Safariparks

on Saturn or Jupiter,

auf dem Saturn oder Jupiter gehen,

you will be disappointed.

werden Sie enttäuscht sein.

And I realize I'm observing this

Und ich stelle fest, dass ich dies mit dem Gehirn,

with the brain, the human brain,

dem menschlichen Gehirn feststelle,

the most complex thing in the known universe.

dem komplexesten Ding im bekannten Universum.

That, to me, is an incredible thing.

Das ist für mich eine unglaubliche Sache.

And do you know what, that might be enough.

Und wissen Sie was, das ist vielleicht genug.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, der Nobelpreisträger, sagte mal,

"The more the universe seems comprehensible,

"Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen,

the more it seems pointless."

desto sinnloser erscheint es. "

Now for some people,

Jetzt scheint dies für einige Menschen

that seems to lead to an idea of nihilism.

zu einer Idee des Nihilismus zu führen.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Aber für mich tut es das nicht. Es ist eine wunderbare Sache.

I'm glad the universe is pointless.

Ich bin froh, dass das Universum sinnlos ist.

It means if I get to the end of my life,

Es bedeutet, dass wenn ich am Ende meines Lebens bin,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

das Universum sich nicht einfach zu mir wendet und sagt, "Was hast du getan, du Idiot?

That's not the point."

Das war nicht der Sinn."

I can make my own purpose.

Ich kann meinen eigenen Sinn finden.

You can make your own purpose.

Sie können Ihren eigenen Sinn finden.

We have the individual power

Wir haben die individuelle Macht

to go, "This is what I want to do."

zu sagen, "Das ist es, was ich tun möchte."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Und in einem sinnlosen Universum, ist das für mich eine wunderbare Sache.

I have chosen to make silly jokes

Ich habe mir ausgesucht blöde Witze

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.

Thank you very much. Goodbye.

Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

(Applause)

(Applaus)