Robin Ince: Science versus wonder?

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Couto

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Gostaria, antes de mais, de vos pedir desculpa

because I have no form

por não trazer nenhuma apresentação em PowerPoint.

of PowerPoint presentation.

So what I'm going to do

Por isso, o que vou fazer

is, every now and again, I will make this gesture,

é, de vez em quando, fazer este gesto

and in a moment of PowerPoint democracy,

e, num momento de democracia PowerPoint,

you can imagine what you'd like to see.

podem imaginar o que gostariam de ver.

I do a radio show.

Eu faço um programa de rádio.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

O programa de rádio chama-se "A Gaiola Infinita de Macacos."

It's about science, it's about rationalism.

É sobre ciência, é sobre racionalismo.

So therefore, we get a lot of complaints

Por consequência, recebemos muitas reclamações

every single week --

todas as semanas, sem exceção.

complaints including one we get very often,

reclamações que incluem uma, que recebemos com frequência,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

a dizer que o próprio título "A Gaiola Infinita de Macacos,"

celebrates the idea of vivisection.

celebra a ideia de vivissecção.

We have made it quite clear to these people

Tornámos bem claro a essas pessoas

that an infinite monkey cage is roomy.

que uma gaiola infinita de macacos é espaçosa.

(Laughter)

(Risos)

We also had someone else who said,

Também houve quem dissesse:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"A ideia da gaiola infinita de macacos é ridícula.

An infinite number of monkeys

"Um número infinito de macacos

could never write the works of Shakespeare.

"nunca escreveria as obras de Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

"Sabemos isto porque fizemos uma experiência."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Sim, deram uma máquina de escrever a 12 macacos, durante uma semana,

and after a week, they only used it as a bathroom.

e ao fim de uma semana eles só a tinham usado como casa de banho.

(Laughter)

(Risos)

So the main element though, the main complaint we get --

Contudo, a principal queixa que recebemos

and one that I find most worrying --

— e que eu acho muito preocupante —

is that people say, "Oh, why do you insist

é que as pessoas dizem:

"Porque é que insiste em destruir a magia?

on ruining the magic?

You bring in science, and it ruins the magic."

"Você traz a ciência, e acaba com a magia."

Now I'm an arts graduate;

Eu sou formado em letras.

I love myth and magic

Adoro mitos e magia,

and existentialism and self-loathing.

existencialismo e autoaversão.

That's what I do.

É isso que faço.

But I also don't understand

Mas também não compreendo

how it does ruin the magic.

como é que isto acaba com a magia.

All of the magic, I think,

Penso que toda a magia

that may well be taken away by science

que pode ser roubada pela ciência,

is then replaced by something as wonderful.

é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.

Astrology, for instance:

A Astrologia, por exemplo.

like many rationalists, I'm a Pisces.

Como muitos racionalistas, sou Peixes.

(Laughter)

(Risos)

Now astrology --

Agora, a astrologia...

we remove the banal idea

afastamos a ideia banal

that your life could be predicted;

de que podemos prever a nossa vida,

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

que encontraremos, talvez hoje,

who's wearing a hat.

um homem de sorte a usar um chapéu.

That is gone.

Isso já não existe.

Mas se quisermos olhar para o céu e fazer previsões, podemos fazê-lo.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

We can see predictions of galaxies forming,

Podemos ver previsões sobre a formação de galáxias,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

sobre a colisão de galáxias umas com as outras,

sobre novos sistemas solares.

This is a wonderful thing.

Isso é uma coisa maravilhosa.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Se um dia o Sol pudesse — e a Terra, na verdade —

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

se a Terra, um dia, pudesse ler a sua carta astrológica, astronómica,

one day it would say,

diria:

"Not a good day for making plans.

"Não é um bom dia para fazer planos.

You'll been engulfed by a red giant."

"Serás engolida por um gigante vermelho."

And that to me as well,

E para mim também.

that if you think I'm worried about losing worlds,

Se pensam que estou preocupado com a perda de mundos,

well Many Worlds theory --

a teoria dos Muitos Mundos

one of the most beautiful, fascinating,

— uma das ideias mais belas, mais fascinantes,

sometimes terrifying ideas

por vezes mais aterradoras

from the quantum interpretation --

da interpretação quântica —

is a wonderful thing.

é uma coisa maravilhosa.

That every person here, every decision that you've made today,

Ou seja, que todas as decisões que vocês tenham tomado hoje,

every decision you've made in your life,

todas as decisões que tenham tomado na vida,

you've not really made that decision,

não foram tomadas por vocês,

but in fact, every single permutation of those decisions

mas que, cada umas das opções existentes nessas decisões

is made, each one going off into a new universe.

foi tomada, dirigindo-se a um novo universo.

That is a wonderful idea.

É uma ideia maravilhosa.

If you ever think that your life is rubbish,

Se alguma vez pensarem que a vossa vida é uma porcaria,

always remember

lembrem-se sempre

there's another you that's made much worse decisions than that.

de que existe um outro de vocês que tomou decisões muito piores.

(Laughter)

(Risos)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Se alguma vez pensarem: "Ah, quero acabar com isto tudo",

don't end it all.

não acabem com tudo.

Remember that in the majority of universes,

Lembrem-se de que, na maioria dos universos,

you don't even exist in the first place.

vocês nem sequer existem.

This to me, in its own strange way,

Para mim, por estranho que seja,

is very, very comforting.

isso é muito reconfortante.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

A reencarnação é outra coisa que desaparece — a vida além da morte.

But it's not gone.

Mas não desaparece.

Science actually says

Na verdade, a ciência diz

we will live forever.

que viveremos para sempre.

Well, there is one proviso.

Bem, há uma ressalva.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Não viveremos para sempre.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

A vossa consciência de vocês, a minha consciência de mim mesmo,

that gets this one go.

tudo isso desaparecerá.

But every single thing that makes us,

Mas tudo o que nos compõe,

every atom in us,

cada um dos nossos átomos,

has already created a myriad of different things

já criou milhares de coisas diferentes

and will go on to create a myriad of new things.

e continuará a criar milhares de novas coisas.

We have been mountains

Nós fomos montanhas

and apples and pulsars

e maçãs e pulsares

and other people's knees.

e joelhos de outras pessoas.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Quem sabe, talvez um dos vossos átomos tenha sido o joelho de Napoleão.

That is a good thing.

É uma coisa boa.

Unlike the occupants of the universe,

Ao contrário dos ocupantes do Universo,

the universe itself is not wasteful.

o próprio Universo não desperdiça nada.

We are all totally recyclable.

Somos totalmente recicláveis.

And when we die,

E quando morremos,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

nem mesmo temos que ser colocados em sacos de lixo diferentes.

This is a wonderful thing.

É uma coisa maravilhosa.

Understanding, to me,

Para mim, a compreensão

does not remove the wonder and the joy.

não afasta o encanto nem a alegria.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Por exemplo, a minha mulher pode virar-se para mim e dizer:

"Why do you love me?"

"Porque é que gostas de mim?"

And I can with all honesty

E eu posso, com toda a honestidade,

look her in the eye and say,

olhá-la nos olhos e dizer:

"Because our pheromones

"Porque as nossas feromonas são compatíveis

matched our olfactory receptors."

"com os nossos recetores de olfato."

(Laughter)

(Risos)

Though I'll probably also say something

Mas também direi também alguma coisa

about her hair and personality as well.

sobre o seu cabelo e a sua personalidade.

And that is a wonderful thing there.

E trata-se de uma coisa maravilhosa.

Love does not die because of that thing.

O amor não morre por causa disso.

Pain doesn't go away either.

A dor também não desaparece.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.

If someone punches me --

Se alguém me dá um murro

and because of my personality,

— e, devido à minha personalidade,

this is recently a regular occurrence --

ultimamente isso acontece com regularidade —

I understand where the pain comes from.

eu compreendo de onde vem a dor.

It is basically momentum to energy

É basicamente uma deslocação de energia

where the four-vector is constant -- that's what it is.

em que o vetor velocidade é constante, é do que se trata.

But at no point can I react and go,

Mas nunca poderei reagir e dizer:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ah! Esse é o teu melhor vetor de velocidade constante?"

No, I just spit out a tooth.

Não, simplesmente cuspo um dente.

(Laughter)

(Risos)

And that is all of these different things -- the love for my child.

São todas estas coisas diferentes — o amor que tenho pelo meu filho.

I have a son. His name is Archie.

Eu tenho um filho. Chama-se Archie.

I'm very lucky,

Tenho muita sorte,

because he's better than all the other children.

porque ele é melhor que todas as outras crianças.

Now I know you don't think that.

(Risos)

You may well have your own children

Vocês podem não concordar.

and think, "Oh no, my child's best."

Vocês também podem ter filhos e pensam:

"Oh, não, o meu filho é melhor."

That's the wonderful thing about evolution --

É o que a evolução tem de maravilhoso,

the predilection to believe

a propensão para acreditarmos que o nosso filho é o melhor.

that our child is best.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Em muitos aspetos, trata-se de uma questão de sobrevivência.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Estamos a ver neles o veículo dos nossos genes,

and therefore we love it.

e é por isso que os adoramos.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Mas não nos apercebemos dessa parte, apenas amamos incondicionalmente.

That is a wonderful thing.

É uma coisa maravilhosa.

Though I should say that my son is best

Mas devo dizer que o meu filho é o melhor,

and is better than your children.

é melhor que os vossos filhos.

I've done some tests.

Eu fiz alguns testes.

And all of these things to me

Todas estas coisas proporcionam-me

give such joy and excitement and wonder.

muita alegria, entusiasmo e admiração.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Até a mecânica quântica nos dá uma desculpa

for bad housework, for instance.

para a desarrumação e sujidade da casa, por exemplo.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Ficaram em casa sozinhos, uma semana.

You house is in a terrible state.

A casa está num estado terrível.

Your partner is about to return.

A vossa companheira está prestes a regressar.

You think, what should I do?

E vocês pensam: "O que devo fazer?"

Do nothing.

Não façam nada!

All you have to do

Quando ela entrar,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

façam uma interpretação quântica e digam:

say, "I'm so sorry.

"Lamento muito.

I stopped observing the house for a moment,

"Deixei de observar a casa durante um momento,

and when I started observing again,

"e quando voltei a observar,

everything had happened."

"tinha acontecido isto tudo."

(Laughter)

(Risos)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

É o profundo princípio antrópico do aspirador.

For me, it's a very, very important thing.

Para mim, é uma coisa muito importante.

Even on my journey up here --

Até na minha viagem até cá acima,

the joy that I have on my journey up here every single time.

a alegria que sinto sempre que viajo até cá acima.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.

I'm sitting on a train.

Estou sentado num comboio.

Every time I breathe in,

Todas as vezes que inspiro,

I'm breathing in a million-billion-billion

estou a inspirar milhares de milhares de milhões

atoms of oxygen.

de átomos de oxigénio.

I'm sitting on a chair.

Estou sentado numa cadeira.

Even though I know the chair is made of atoms

Mesmo sabendo que a cadeira é feita de átomos,

and therefore actually in many ways empty space,

e portanto, em muitos aspetos, é um espaço vazio,

I find it comfortable.

acho-a confortável.

I look out the window, and I realize

Olho pela janela e apercebo-me de que,

that every single time we stop and I look out that window,

cada vez que paramos e olho pela janela,

framed in that window,

enquadrada naquela janela,

wherever we are,

onde quer que estejamos,

I am observing more life

estou a observar mais vida

than there is in the rest of the known universe

do que aquela que existe no resto do Universo conhecido

beyond the planet Earth.

para além do planeta Terra.

If you go to the safari parks

Se formos fazer safaris

on Saturn or Jupiter,

em Saturno ou Júpiter,

you will be disappointed.

ficaremos desapontados.

And I realize I'm observing this

Apercebo-me de que estou a observar isto

with the brain, the human brain,

com o cérebro, o cérebro humano,

the most complex thing in the known universe.

a coisa mais complexa do universo conhecido.

That, to me, is an incredible thing.

Isso, para mim, é uma coisa incrível.

And do you know what, that might be enough.

E sabem uma coisa? Isso pode ser suficiente.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, prémio Nobel, disse um dia:

"The more the universe seems comprehensible,

"Quanto mais compreensível parece o Universo,

the more it seems pointless."

"mais parece não ter sentido."

Now for some people,

Para algumas pessoas,

that seems to lead to an idea of nihilism.

isso parece conduzir a uma ideia de niilismo.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Mas, para mim, não. É uma coisa maravilhosa.

I'm glad the universe is pointless.

Fico contente por o Universo não ter sentido.

It means if I get to the end of my life,

Isso significa que, no fim da minha vida,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

Universo não pode dizer-me:

"Seu idiota, o que é que andaste a fazer?

That's not the point."

I can make my own purpose.

"A ideia não era essa."

Posso fixar o meu objetivo.

You can make your own purpose.

Vocês podem fixar o vosso objetivo.

We have the individual power

Têm o poder individual de dizer:

to go, "This is what I want to do."

"É isto que eu quero fazer."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Para mim, um Universo sem sentido é uma coisa maravilhosa.

I have chosen to make silly jokes

Escolhi fazer piadas parvas

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

sobre mecânica quântica e a interpretação de Copenhaga.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Vocês podem fazer coisas muito melhores com o vosso tempo.

Thank you very much. Goodbye.

Muito obrigado. Adeus.

(Applause)

(Aplausos)