Robin Ince: Science versus wonder?

Translator: Indre Survilaite Reviewer: Laura Bojarskaitė

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Pirmiausia, norėčiau visų Jūsų atsiprašyti,

because I have no form

nes neturiu jokio

of PowerPoint presentation.

Power Point pristatymo.

So what I'm going to do

Tad padarysiu štai ką:

is, every now and again, I will make this gesture,

retkarčiais padarysiu tokį judesį

and in a moment of PowerPoint democracy,

ir Power Point demokratijos akimirką

you can imagine what you'd like to see.

galėsite įsivaizduoti tai, ką norite matyti.

I do a radio show.

Aš vedu radijo laidą.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Laida vadinasi "Begalinis beždžionių narvas."

It's about science, it's about rationalism.

Ji yra apie mokslą, apie racionalizmą.

So therefore, we get a lot of complaints

Taigi kiekvieną savaitę mes gauname daug skundų

every single week --

mes gauname daug skundų --

complaints including one we get very often,

skundų, įskaitant vieną, kurio sulaukiame labai dažnai,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

apie tai, kad pats pavadinimas "Begalinis beždžionių narvas"

celebrates the idea of vivisection.

šlovina vivisekcijos idėją.

We have made it quite clear to these people

Mes gan gerai paaiškinome tiems žmonėms,

that an infinite monkey cage is roomy.

kad begalinis beždžionių narvas yra erdvus.

(Laughter)

(Juokas)

We also had someone else who said,

Kažkas skundėsi, kad

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

pati "Begalinio beždžionių narvo" idėja yra nesąmoninga.

An infinite number of monkeys

Begalinis skaičius beždžionių

could never write the works of Shakespeare.

niekad nesugebėtų parašyti Šekspyro veikalų.

We know this because they did an experiment."

Mums tai žinoma, nes buvo atliktas eksperimentas.

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Taip, 12 beždžionių savaitei buvo duota po rašymo mašinėlę

and after a week, they only used it as a bathroom.

ir po savaitės jos jas naudojo tik kaip tualetą.

(Laughter)

(Juokas)

So the main element though, the main complaint we get --

Bet pagrindinis elementas, dažniausiai mūsų gaunamas skundas--

and one that I find most worrying --

ir labiausiai mane neramininantis--

is that people say, "Oh, why do you insist

yra, kad žmonės sako: "Ak, kodėl gi jums būtina

on ruining the magic?

gadinti magiją?

You bring in science, and it ruins the magic."

Jūs pristatote mokslą ir tai gadina magiją."

Now I'm an arts graduate;

Aš baigęs menų studijas;

I love myth and magic

myliu mitus ir magiją

and existentialism and self-loathing.

ir egzistencializmą ir savęs nekentimą.

That's what I do.

Tą aš darau.

But I also don't understand

Bet aš taip pat nesuprantu,

how it does ruin the magic.

kaip tai gadina magiją.

All of the magic, I think,

Manau, visi stebuklai,

that may well be taken away by science

kuriuos gali atimti mokslas,

is then replaced by something as wonderful.

bus pakeisti kažkuo nemažiau stebuklingu.

Astrology, for instance:

Pavyzdžiui, astrologija:

like many rationalists, I'm a Pisces.

kaip dauguma racionalistų, aš esu žuvys.

(Laughter)

(Juokas)

Now astrology --

Taigi astrologija--

we remove the banal idea

pašalinam banalią idėją,

that your life could be predicted;

kad Jūsų gyvenimą galima nuspėti;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

kad jūs, galbūt šiandien, sutiksit laimingą žmogų

who's wearing a hat.

dėvintį skrybėlę.

That is gone.

To nebėra.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Bet jei norime žvelgti į dangų ir matyti prognozes, vis dar galim.

We can see predictions of galaxies forming,

Galime prognozuoti galaktikų susidarymą,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

vienų galaktikų susidūrimą su kitomis, nuspėti naujas saulės sistemas.

This is a wonderful thing.

Tai nuostabus dalykas.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Jei Saulė vieną dieną sugebėtų-- ir Žemė taip pat, tiesą sakant--

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

jei Žemė sugebėtų perskaityti savo pačios astrologinį, astronominį grafiką,

one day it would say,

ten būtų parašyta:

"Not a good day for making plans.

"Prasta diena planavimui.

You'll been engulfed by a red giant."

Jus praris raudonoji milžinė."

And that to me as well,

Ir man tai taip pat,

that if you think I'm worried about losing worlds,

jei manote, kad jaudinuos dėl pasaulių netekties,

well Many Worlds theory --

Daugelio Pasaulių teorija--

one of the most beautiful, fascinating,

viena iš gražiausių, žavingiausių,

sometimes terrifying ideas

kartais šiurpinančių idėjų

from the quantum interpretation --

iš kvantinės interpretacijos--

is a wonderful thing.

yra nuostabus dalykas.

That every person here, every decision that you've made today,

Kad kiekvienas čia esantis asmuo, kiekvienąkart šiandien priimdamas sprendimą,

every decision you've made in your life,

kiekvienąkart Jūs gyvenime priimdami sprendimą,

you've not really made that decision,

ne iš tiesų priimate tą sprendimą,

but in fact, every single permutation of those decisions

bet iš tikrųjų, kiekvienas tų sprendimų variantas

is made, each one going off into a new universe.

yra priimamas ir kiekvienas jų išsivysto į naują visatą.

That is a wonderful idea.

Tai nuostabi idėja.

If you ever think that your life is rubbish,

Jei manote, kad Jūsų gyvenimas niekam tikęs,

always remember

visada atminkite,

there's another you that's made much worse decisions than that.

kad yra kitas Jūs, kuris priėmė daug blogesnių sprendimų nei jūsiškis.

(Laughter)

(Juokas)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Jei kada pamąstote, "Ak, noriu viskam padaryti galą,"

don't end it all.

galo nedarykit.

Remember that in the majority of universes,

Atminkit, kad daugumoje visatų,

you don't even exist in the first place.

Jūs iš viso neegzistuojate.

This to me, in its own strange way,

Tai mane savotiškai keistai

is very, very comforting.

labai labai guodžia.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Reinkarnacija, dar vienas dalykas, kurio nebėra -- pomirtinis gyvenimas.

But it's not gone.

Bet ji nepranyko.

Science actually says

Mokslas iš tikrųjų teigia,

we will live forever.

kad mes gyvensime amžinai.

Well, there is one proviso.

Na, yra vienas kabliukas.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Mes ne iš tikrųjų gyvensim amžinai. Jūs negyvensite amžinai.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Jūsų sąmonė, jūsų jūs-ybė, mano man-ybė--

that gets this one go.

jie atkrenta.

But every single thing that makes us,

Bet kiekviena mūs sudaranti dalelė,

every atom in us,

kiekvienas atomas

has already created a myriad of different things

jau yra sukūręs miriadą skirtingų dalykų

and will go on to create a myriad of new things.

ir sukurs miriadą najų dalykų.

We have been mountains

Mes buvome kalnai,

and apples and pulsars

ir obuoliai, ir pulsarai,

and other people's knees.

ir kitų žmonių keliai.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Kas žino, gal vienas jūsų atomų kadaise buvo Napoleono kelis.

That is a good thing.

Tai geras dalykas.

Unlike the occupants of the universe,

Skirtingai nuo visatos gyventojų,

the universe itself is not wasteful.

pati visata nėra švaistūnė.

We are all totally recyclable.

Mes visi esame visiškai perdirbami.

And when we die,

Ir kai mirštame,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

mūsų net nereikia išrūšiuoti į skirtingus atliekų maišus.

This is a wonderful thing.

Tai nuostabus dalykas.

Understanding, to me,

Supratimas, mano manymu,

does not remove the wonder and the joy.

nepašalina nuostabos ir džiaugsmo.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Pavyzdžiui, mano žmona gali atsisukti į mane ir tarti:

"Why do you love me?"

"Kodėl tu mane myli?"

And I can with all honesty

Ir aš galiu visiškai nuoširdžiai

look her in the eye and say,

pažvelgti jai į akis ir atsakyti:

"Because our pheromones

"Todėl, kad mūsų feromonai atitiko

matched our olfactory receptors."

mūsų uoslės receptorius."

(Laughter)

(Juokas)

Though I'll probably also say something

Nors aš tikriausiai taip pat pasakysiu ką nors

about her hair and personality as well.

apie jos plaukus ir charakterį.

And that is a wonderful thing there.

Ir tai yra nuostabus dalykas.

Love does not die because of that thing.

Meilė dėl tokių dalykų nemiršta.

Pain doesn't go away either.

Skausmas irgi nepraeina.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Tai siaubingas dalykas, nors aš suprantu skausmą.

If someone punches me --

Jei kas nors man trenkia--

and because of my personality,

o dėl mano charakterio,

this is recently a regular occurrence --

tai pastaruoju metu nutinka gan dažnai --

I understand where the pain comes from.

aš suprantu iš kur tas skausmas kyla.

It is basically momentum to energy

Pagrinde tai momento-energijos santykis,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

kuriame ketvirtasis vektorius yra pastovus - štai kas tai yra.

But at no point can I react and go,

Bet aš negaliu sureaguoti ir atšauti:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Cha! Ar tai geriausia tavo momento-energijos santykio ketvirtojo vektoriaus konstanta?"

No, I just spit out a tooth.

Ne, aš tiesiog išspjaunu dantį.

(Laughter)

(Juokas)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Ir tai visi šie skirtingi dalykai -- meilė mano vaikui.

I have a son. His name is Archie.

Turiu sūnų. Jo vardas Archie.

I'm very lucky,

Man labai pasisekė,

because he's better than all the other children.

nes jis geresnis už visus kitus vaikus.

Now I know you don't think that.

Žinau, kad jums taip neatrodo.

You may well have your own children

Galbūt turite savo vaikų

and think, "Oh no, my child's best."

ir galvojate: "O ne, mano vaikas geriausias."

That's the wonderful thing about evolution --

Tuo evoliucija nuostabi --

the predilection to believe

polinkis manyti,

that our child is best.

kad savas vaikas geriausias.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Daugeliu atveju, tai tiesiog išlikimo taktika.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Mes matome savo genų pernešėją

and therefore we love it.

ir todėl jį mylim.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Bet to mes nepastebim; mes tiesiog mylim besąlygiškai.

That is a wonderful thing.

Tai nuostabus dalykas.

Though I should say that my son is best

Nors vis tiek drįstu sakyti, kad mano sūnus geriausias

and is better than your children.

ir yra geresnis už Jūsų vaikus.

I've done some tests.

Aš atlikau keletą bandymų.

And all of these things to me

Visi šie dalykai

give such joy and excitement and wonder.

man kelia tiek daug džiaugsmo ir jaudulio ir nuostabos.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Net kvantinė mechanika gali jums padėti pasiteisinti dėl

for bad housework, for instance.

prastai atliktos namų ruošos, pavyzdžiui.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Tarkim, jūs vienas buvote namie savaitę.

You house is in a terrible state.

Namas siaubingos būklės.

Your partner is about to return.

Jūsų partneris tuojau grįš.

You think, what should I do?

Jūs mąstote, ką daryti?

Do nothing.

Nedarykit nieko.

All you have to do

Viskas, ką tereikia padaryti,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

yra, jai įėjus vidun, naudojantis kvantine interpretacija,

say, "I'm so sorry.

tarti: "Labai atsiprašau.

I stopped observing the house for a moment,

Akimirką nustojau stebėti namą

and when I started observing again,

ir, kai vėl ėmiau stebėti,

everything had happened."

viskas jau buvo atsitikę."

(Laughter)

(Juokas)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Tai stiprusis antropinis dulkių siurbimo principas.

For me, it's a very, very important thing.

Man tai labai labai svarbus dalykas.

Even on my journey up here --

Net ir bekeliaujant čia--

the joy that I have on my journey up here every single time.

kiek džiaugsmo aš patiriu kiekvieną kartą čia keliaudamas.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Tik pamanykit, pašalinam mitus ir vis tiek yra kažkas stebuklingo.

I'm sitting on a train.

Sėdžiu traukinyje.

Every time I breathe in,

Kiekvieną kartą įkvėpdamas,

I'm breathing in a million-billion-billion

įkvepiu milijoną bilijonų bilijonų

atoms of oxygen.

deguonies atomų.

I'm sitting on a chair.

Sėdžiu ant sėdynės.

Even though I know the chair is made of atoms

Nors žinau, kad sėdynė sudaryta iš atomų,

and therefore actually in many ways empty space,

ir todėl daugeliu atžvilgiu - iš tuščios erdvės,

I find it comfortable.

man ji patogi.

I look out the window, and I realize

Pažvelgiu pro langą, ir suprantu,

that every single time we stop and I look out that window,

kad kiekvieną kartą, kai mes sustojame ir aš žiūriu pro langą,

framed in that window,

to lango aprėptam plote,

wherever we are,

kad ir kur bebūtume,

I am observing more life

aš stebiu daugiau gyvybės,

than there is in the rest of the known universe

nei jos yra likusioje mums žinomos visatos dalyje

beyond the planet Earth.

už Žemės planetos ribų.

If you go to the safari parks

Jei nukeliausite į safario parkus

on Saturn or Jupiter,

Saturne arba Jupitery,

you will be disappointed.

teks nusivilti.

And I realize I'm observing this

Ir aš suvokiu, kad tai stebiu

with the brain, the human brain,

smegenimis, žmogaus smegenimis,

the most complex thing in the known universe.

sudėtingiausiu mums žinomos visatos dalyku.

That, to me, is an incredible thing.

Tai man yra neįtikėtinas dalykas.

And do you know what, that might be enough.

Ir žinote ką, to turbūt užteks.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, Nobelio laureatas, kartą pasakė:

"The more the universe seems comprehensible,

"Kuo visata atrodo labiau suvokiama,

the more it seems pointless."

tuo labiau ji atrodo beprasmė."

Now for some people,

Kai kuriuos žmones,

that seems to lead to an idea of nihilism.

tai gali nuvesti prie minties apie nihilizmą.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Bet man taip nėra. Tai nuostabus dalykas.

I'm glad the universe is pointless.

Aš džiaugiuosi, kad visata yra beprasmė.

It means if I get to the end of my life,

Tai reiškia, kad jei pasieksiu savo gyvenimo galą,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

visata negalės atsisukti į mane ir rėžti: "Žioply, ką tu veikei?

That's not the point."

Ne tame prasmė."

I can make my own purpose.

Aš pats galiu susikurti paskirtį.

You can make your own purpose.

Jūs galite susikurti sau paskirtį.

We have the individual power

Mes turime asmeninę galią

to go, "This is what I want to do."

tarti, "Štai ką aš noriu daryti."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Ir man tai beprasmėje visatoje yra nuostabus dalykas.

I have chosen to make silly jokes

Aš pasirinkau pasakoti kvailus juokelius

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

apie kvantinę mechaniką ir Kopenhagos interpretaciją.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Jūs, įsivaizduoju, galite savo laiką panaudoti daug geriau.

Thank you very much. Goodbye.

Labai ačiū. Viso gero.

(Applause)

(Plojimai)