Robin Ince: Science versus wonder?

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Alia Makki

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Pertama-tama saya ingin meminta maaf

because I have no form

karena tidak memiliki

of PowerPoint presentation.

presentasi PowerPoint apapun.

So what I'm going to do

Jadi yang akan saya lakukan

is, every now and again, I will make this gesture,

adalah membuat gerakan ini sekali-kali

and in a moment of PowerPoint democracy,

dan di jaman demokrasi PowerPoint ini,

you can imagine what you'd like to see.

Anda bisa membayangkan apa yang ingin Anda lihat.

I do a radio show.

Saya pembawa acara radio.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Judul acaranya, "Kandang Monyet Tak Terbatas."

It's about science, it's about rationalism.

Acara ini tentang sains, tentang rasionalisasi.

So therefore, we get a lot of complaints

Sehingga kami mendapat banyak keluhan

every single week --

setiap minggunya --

complaints including one we get very often,

salah satu keluhan yang sering kami dapat,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

adalah bahwa judul "Kandang Monyet Tak Terbatas," ini

celebrates the idea of vivisection.

mengagungkan pembedahan makhluk hidup.

We have made it quite clear to these people

Kita telah menjelaskan kepada orang-orang ini

that an infinite monkey cage is roomy.

bahwa kandang monyet tak terbatas ini luas.

(Laughter)

(Tawa)

We also had someone else who said,

Ada juga yang berkata,

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

gagasan "Kandang Monyet Tak Terbatas" ini konyol.

An infinite number of monkeys

Berapapun jumlah monyet yang ada

could never write the works of Shakespeare.

tidak akan pernah menulis karya Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

Kami tahu ini karena mereka telah melakukan percobaan."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Mereka memberikan mesin ketik kepada 12 monyet selama seminggu,

and after a week, they only used it as a bathroom.

setelah seminggu, monyet itu hanya menggunakannya sebagai toilet.

(Laughter)

(Tawa)

So the main element though, the main complaint we get --

Jadi unsur utamanya, keluhan utama yang kami dapatkan --

and one that I find most worrying --

dan hal yang saya rasa paling mengkhawatirkan --

is that people say, "Oh, why do you insist

adalah orang-orang bertanya, "Mengapa kau bersikeras

on ruining the magic?

menghancurkan keajaiban?

You bring in science, and it ruins the magic."

Kau membawa ilmu pengetahuan dan itu menghancurkan keajaiban."

Now I'm an arts graduate;

Saya seorang lulusan sekolah seni;

I love myth and magic

saya menyukai mitos dan keajaiban

and existentialism and self-loathing.

dan eksitensialime dan kebencian akan diri sendiri.

That's what I do.

Itu pekerjaan saya.

But I also don't understand

Namun saya juga tidak paham

how it does ruin the magic.

bagaimana hal itu dapat menghancurkan keajaiban.

All of the magic, I think,

Saya pikir semua keajaiban

that may well be taken away by science

yang mungkin diambil alih oleh ilmu pengetahuan

is then replaced by something as wonderful.

telah digantikan oleh sesuatu yang sama menakjubkannya.

Astrology, for instance:

Sebagai contoh, astrologi,

like many rationalists, I'm a Pisces.

seperti banyak rasionalis, saya seorang Pisces.

(Laughter)

(Tawa)

Now astrology --

Astrologi --

we remove the banal idea

hapuslah ide dangkal

that your life could be predicted;

bahwa hidup Anda dapat diramalkan;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

bahwa mungkin hari ini Anda bertemu pria yang beruntung

who's wearing a hat.

yang memakai topi.

That is gone.

Semua itu telah hilang.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Namun jika kita ingin melihat langit dan membuat ramalan, kita masih bisa.

We can see predictions of galaxies forming,

Kita masih dapat meramal pembentukan galaksi,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

dari tabrakan antargalaksi, atau sistem tatasurya baru.

This is a wonderful thing.

Ini adalah hal yang menakjubkan.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Jika suatu hari, matahari -- dan juga Bumi, sebenarnya --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

jika Bumi dapat membaca bagan astrologi atau astronominya sendiri

one day it would say,

maka suatu hari bagan itu akan mengatakan,

"Not a good day for making plans.

"Bukan hari baik untuk membuat rencana.

You'll been engulfed by a red giant."

Anda akan ditelan oleh raksasa merah."

And that to me as well,

Dan bagi saya juga

that if you think I'm worried about losing worlds,

jika Anda berpikir saya takut akan kehilangan dunia ini,

well Many Worlds theory --

dan teori tentang banyak dunia --

one of the most beautiful, fascinating,

salah satu gagasan yang paling indah,

sometimes terrifying ideas

luar biasa, dan terkadang menakutkan

from the quantum interpretation --

dari penafsiran kuantum --

is a wonderful thing.

adalah hal yang menakjubkan.

That every person here, every decision that you've made today,

Bahwa semua orang di sini, semua keputusan yang Anda buat hari ini,

every decision you've made in your life,

semua keputusan yang Anda buat dalam hidup Anda,

you've not really made that decision,

sebenarnya bukan Anda yang membuat keputusan itu,

but in fact, every single permutation of those decisions

namun sebenarnya, setiap permutasi dari keputusan itu

is made, each one going off into a new universe.

semuanya melambung menjadi semesta baru.

That is a wonderful idea.

Itu adalah gagasan luar biasa.

If you ever think that your life is rubbish,

Jika Anda berpikir bahwa hidup Anda tidak berguna,

always remember

ingatlah,

there's another you that's made much worse decisions than that.

ada diri Anda yang lain yang membuat keputusan jauh lebih buruk dari itu.

(Laughter)

(Tawa)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Jika Anda berpikir, "Ah, saya ingin mengakhiri semuanya,"

don't end it all.

jangan diakhiri.

Remember that in the majority of universes,

Ingatlah bahwa di kebanyakan alam semesta,

you don't even exist in the first place.

Anda bahkan tidak ada.

This to me, in its own strange way,

Bagi saya, hal ini dengan caranya yang aneh,

is very, very comforting.

sangatlah menghibur.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Lalu reinkarnasi, ada hal lain yang lenyap -- dunia akhirat.

But it's not gone.

Sebenarnya itu tidak lenyap.

Science actually says

Ilmu pengetahuan mengatakan

we will live forever.

kita akan hidup selamanya.

Well, there is one proviso.

Begini, ada satu ketentuan.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Kita tidak akan hidup selamanya. Anda tidak akan hidup selamanya.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Kesadaran Anda, Anda di dalam diri Anda, saya di dalam diri saya --

that gets this one go.

semua akan lenyap.

But every single thing that makes us,

Namun setiap hal yang membuat tubuh kita,

every atom in us,

setiap atom di dalam diri kita,

has already created a myriad of different things

telah menciptakan banyak sekali benda berbeda

and will go on to create a myriad of new things.

dan akan terus membuat banyak benda baru lainnya.

We have been mountains

Kita pernah menjadi gunung,

and apples and pulsars

apel, pulsar,

and other people's knees.

dan lutut orang lain.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Siapa tahu, mungkin salah satu atom dalam tubuh Anda pernah ada di lutut Napoleon.

That is a good thing.

Itu hal yang bagus.

Unlike the occupants of the universe,

Tidak seperti makhluk yang menghuninya,

the universe itself is not wasteful.

alam semesta tidak boros.

We are all totally recyclable.

Kita dapat didaur ulang seutuhnya.

And when we die,

Saat kita meninggal

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

kita bahkan tidak perlu ditempatkan di tempat sampah yang berbeda-beda.

This is a wonderful thing.

Ini adalah hal yang luar biasa.

Understanding, to me,

Menurut saya, pemahaman

does not remove the wonder and the joy.

tidak menghilangkan keajaiban dan kesenangan.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Contohnya, istri saya dapat menoleh dan berkata kepada saya,

"Why do you love me?"

"Mengapa kau mencintaiku?"

And I can with all honesty

Dan dengan segala kejujuran, saya dapat

look her in the eye and say,

melihat matanya dan berkata,

"Because our pheromones

"Karena feromon kita

matched our olfactory receptors."

cocok dengan reseptor olfaktori kita."

(Laughter)

(Tawa)

Though I'll probably also say something

Walaupun mungkin saya juga berkata

about her hair and personality as well.

tentang rambut dan kepribadiannya.

And that is a wonderful thing there.

Dan itu adalah hal yang luar biasa.

Love does not die because of that thing.

Cinta tidak mati karena hal itu.

Pain doesn't go away either.

Rasa sakit juga tidak pergi.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Ini hal yang buruk, walaupun saya mengerti tentang rasa sakit.

If someone punches me --

Jika seseorang memukul saya --

and because of my personality,

dan karena kepribadian saya

this is recently a regular occurrence --

hal ini cukup sering terjadi --

I understand where the pain comes from.

saya tahu dari mana asal rasa sakit itu.

It is basically momentum to energy

Itu pada dasarnya perubahan momentum menjadi energi

where the four-vector is constant -- that's what it is.

di mana keempat vektornya tetap -- itu dia sebenarnya.

But at no point can I react and go,

Namun saya tidak dapat mengatakan,

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha! Itukah keempat tetapan vektor momentum dan energi terbaik yang Anda punya?"

No, I just spit out a tooth.

Tidak, saya hanya akan meludah gigi.

(Laughter)

(Tawa)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Dan itu adalah hal yang sangat berbeda -- cinta pada anak saya.

I have a son. His name is Archie.

Saya memiliki seorang putra. Namanya Archie.

I'm very lucky,

Saya sangat beruntung,

because he's better than all the other children.

karena dia lebih baik daripada anak-anak yang lain.

Now I know you don't think that.

Saya tahu Anda tidak sependapat.

You may well have your own children

Mungkin Anda juga memiliki anak

and think, "Oh no, my child's best."

dan berpikir, "Tidak, anak sayalah yang terbaik."

That's the wonderful thing about evolution --

Itulah hal yang luar biasa mengenai evolusi --

the predilection to believe

kegemaran untuk meyakini

that our child is best.

bahwa anak kitalah yang terbaik.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Dalam banyak hal, itu hanya alat kelangsungan hidup.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Kenyataan yang kita lihat adalah kendaraan gen kita

and therefore we love it.

sehingga kita mencintainya.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Namun kita tidak menyadarinya; kita hanya mencintai tanpa syarat.

That is a wonderful thing.

Itu hal yang luar biasa.

Though I should say that my son is best

Walaupun saya mengatakan putra sayalah yang terbaik

and is better than your children.

dan lebih baik daripada anak Anda.

I've done some tests.

Saya telah melakukan beberapa percobaan.

And all of these things to me

Dan bagi saya, semua hal ini

give such joy and excitement and wonder.

memberikan kegembiraan, kesenangan, dan kekaguman.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Bahkan mekanika kuantum dapat memberikan alasan

for bad housework, for instance.

bagi pekerjaan rumah tangga yang buruk.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Mungkin Anda berada di rumah sendirian selama 1 minggu.

You house is in a terrible state.

Kondisi rumah Anda sangat buruk.

Your partner is about to return.

Pasangan Anda akan segera kembali.

You think, what should I do?

Anda berpikir, apa yang harus saya lakukan?

Do nothing.

Tidak usah melakukan apa-apa.

All you have to do

Yang harus Anda lakukan,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

adalah, saat dia masuk, dengan interpretasi kuantum

say, "I'm so sorry.

mengatakan, "Maaf,

I stopped observing the house for a moment,

saya berhenti mengamati rumah ini sesaat,

and when I started observing again,

dan saat saya mulai mengamatinya lagi,

everything had happened."

semuanya telah terjadi."

(Laughter)

(Tawa)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Itulah prinsip antropik yang kuat dari kekosongan.

For me, it's a very, very important thing.

Bagi saya, hal ini sangat penting.

Even on my journey up here --

Bahkan dalam perjalanan kemari --

the joy that I have on my journey up here every single time.

kenikmatan yang saya dapatkan dalam perjalanan ini setiap kali.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Jika Anda berpikir, Anda menghilangkan mitos dan hal itu masih luar biasa.

I'm sitting on a train.

Saya duduk di dalam kereta api.

Every time I breathe in,

Setiap kali saya menarik nafas,

I'm breathing in a million-billion-billion

saya menghirup sejuta-milyar-milyar

atoms of oxygen.

atom oksigen.

I'm sitting on a chair.

Saya duduk di kursi.

Even though I know the chair is made of atoms

Walaupun saya tahu kursi ini terbuat dari atom

and therefore actually in many ways empty space,

sehingga sebenarnya ada banyak celah kosong,

I find it comfortable.

saya merasa nyaman.

I look out the window, and I realize

Saya melihat keluar jendela dan menyadari

that every single time we stop and I look out that window,

bahwa setiap kali kita berhenti dan melihat keluar jendela,

framed in that window,

di sana terpampang

wherever we are,

di manapun kita berada,

I am observing more life

bahwa saya mengamati lebih banyak kehidupan

than there is in the rest of the known universe

daripada kehidupan yang ada di alam semesta

beyond the planet Earth.

di luar planet Bumi.

If you go to the safari parks

Jika Anda pergi ke taman safari

on Saturn or Jupiter,

di Saturnus atau Jupiter,

you will be disappointed.

Anda akan kecewa.

And I realize I'm observing this

Dan saya menyadari bahwa saya mengamatinya

with the brain, the human brain,

dengan menggunakan otak manusia,

the most complex thing in the known universe.

hal paling kompleks yang ada di alam semesta.

That, to me, is an incredible thing.

Bagi saya, itu adalah hal yang luar biasa.

And do you know what, that might be enough.

Dan Anda tahu, itu mungkin sudah cukup.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, pemenang hadiah Nobel pernah berkata,

"The more the universe seems comprehensible,

"Semakin kita tampak memahami alam semesta,

the more it seems pointless."

semakin alam semesta itu tampak tak berarti."

Now for some people,

Bagi beberapa orang

that seems to lead to an idea of nihilism.

hal itu seperti mengantar gagasan nihilisme.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Namun bagi saya, itu hal yang luar biasa.

I'm glad the universe is pointless.

Saya senang alam semesta ini tidak berarti.

It means if I get to the end of my life,

Itu artinya saat saya sampai pada akhir hidup saya,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

alam semesta tidak dapat menoleh dan berkata, "Apa yang telah kau lakukan, bodoh?

That's not the point."

Itu tidak penting."

I can make my own purpose.

Saya dapat membuat tujuan saya sendiri.

You can make your own purpose.

Anda dapat membuat tujuan Anda sendiri.

We have the individual power

Kita memiliki kekuatan sendiri

to go, "This is what I want to do."

untuk mengatakan, "Inilah yang ingin saya lakukan."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Dan dalam alam semesta yang tidak berarti, ini adalah hal yang luar biasa.

I have chosen to make silly jokes

Saya telah memilih untuk membuat beberapa kekonyolan

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

tentang mekanika kuantum dan penafsiran Kopenhagen.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Saya pikir Anda dapat melakukannya dengan lebih baik.

Thank you very much. Goodbye.

Terima kasih banyak. Sampai jumpa.

(Applause)

(Tepuk tangan)