Robin Ince: Science versus wonder?

Robin Ince: ¿ciencia o maravilla?

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Ante todo, quisiera disculparme ante Uds.

because I have no form

porque no tengo

of PowerPoint presentation.

una presentación en PowerPoint.

So what I'm going to do

Así, lo que haré,

is, every now and again, I will make this gesture,

de vez en cuando, es este gesto,

and in a moment of PowerPoint democracy,

y en el momento del PowerPoint,

you can imagine what you'd like to see.

imaginen lo que les gustaría ver.

I do a radio show.

Hago un programa de radio,

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

llamado “La jaula infinita del mono.”

It's about science, it's about rationalism.

Y trata de la ciencia, del racionalismo.

So therefore, we get a lot of complaints

Por eso recibimos muchas quejas

every single week --

cada semana...

complaints including one we get very often,

Una muy frecuente

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

es por el título mismo, “La jaula infinita del mono”,

celebrates the idea of vivisection.

que oficia la idea de la vivisección.

We have made it quite clear to these people

Hemos dejado muy claro a estas personas

that an infinite monkey cage is roomy.

que una jaula infinita de monos es espaciosa.

(Laughter)

(Risas)

We also had someone else who said,

Incluso hubo una persona que dijo:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

“La idea de ‘Una jaula infinita de monos’ es ridícula.

An infinite number of monkeys

Un número infinito de monos

could never write the works of Shakespeare.

nunca podría escribir las obras de Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

Lo sabemos, porque ellos hicieron un experimento.”

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Sí, le dieron a 12 monos una máquina de escribir durante una semana,

and after a week, they only used it as a bathroom.

tras ese lapso, la usaron sólo de cuarto de baño.

(Laughter)

(Risas)

So the main element though, the main complaint we get --

Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal

and one that I find most worrying --

y que me parece más preocupante,

is that people say, "Oh, why do you insist

es la que la gente dice: “Oh, ¿por qué

on ruining the magic?

insisten en arruinar la magia?

You bring in science, and it ruins the magic."

Al traernos la ciencia, arruinas la magia”

Now I'm an arts graduate;

Estoy graduado en arte;

I love myth and magic

amo el mito, la magia,

and existentialism and self-loathing.

el existencialismo y el autodesprecio.

That's what I do.

Eso es lo que hago.

But I also don't understand

Pero no entiendo,

how it does ruin the magic.

por qué eso arruina la magia.

All of the magic, I think,

Creo que toda la magia,

that may well be taken away by science

que pudiera evitar la ciencia,

is then replaced by something as wonderful.

se sustituye por lo maravilloso.

Astrology, for instance:

Por ejemplo, la Astrología,

like many rationalists, I'm a Pisces.

y como muchos racionalistas, soy Piscis.

(Laughter)

(Risas)

Now astrology --

Ahora bien, la Astrología,

we remove the banal idea

eliminamos la idea banal,

that your life could be predicted;

de que su vida se puede predecir,

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

que tal vez, encuentre a un hombre afortunado

who's wearing a hat.

que usa un sombrero.

That is gone.

Eso está terminado.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Pero si queremos mirar al cielo y ver predicciones, todavía podemos.

We can see predictions of galaxies forming,

Podemos predecir la formación de las galaxias,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

de éstas colisionando entre sí, de nuevos sistemas solares.

This is a wonderful thing.

Esto es algo maravilloso.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Si un día el Sol pudiera -e incluso la Tierra también-

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

si la Tierra pudiera leer su carta astrológica y astronómica,

one day it would say,

un día diría:

"Not a good day for making plans.

“No es un buen día para hacer planes.

You'll been engulfed by a red giant."

Un gigante rojo le atrapará.”

And that to me as well,

Lo mismo se aplicaría

that if you think I'm worried about losing worlds,

si pensaran que me preocupa la pérdida de los mundos,

well Many Worlds theory --

es decir, la Teoría de los universos múltiples,

one of the most beautiful, fascinating,

una de las ideas más hermosas, fascinantes,

sometimes terrifying ideas

a veces aterradora

from the quantum interpretation --

de la interpretación cuántica,

is a wonderful thing.

es una cosa maravillosa.

That every person here, every decision that you've made today,

Y es que, cada persona aquí, cada decisión que han tomado hoy,

every decision you've made in your life,

cada decisión tomada en su vida,

you've not really made that decision,

no la han tomado en realidad,

but in fact, every single permutation of those decisions

sino que cada permutación de esas decisiones

is made, each one going off into a new universe.

se desvía a un nuevo universo.

That is a wonderful idea.

Esa es una idea asombrosa.

If you ever think that your life is rubbish,

Y si alguna vez piensan que su vida es una basura,

always remember

siempre recuerden

there's another you that's made much worse decisions than that.

que hay otros que han tomado decisiones mucho peores.

(Laughter)

(Risas)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Y si alguna vez pensaron: “Ah, quiero acabar con todo.”

don't end it all.

No lo hagan.

Remember that in the majority of universes,

Recuerden que en la mayoría de los universos,

you don't even exist in the first place.

Uds. ni siquiera existen.

This to me, in its own strange way,

Y esto para mí, extrañamente,

is very, very comforting.

es muy, muy reconfortante.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Ahora la reencarnación, el más allá, esa es otra cosa que ya ha pasado.

But it's not gone.

Pero no del todo.

Science actually says

De hecho la ciencia afirma

we will live forever.

que viviremos eternamente.

Well, there is one proviso.

Bueno, hay una salvedad.

We won't actually live forever. You won't live forever.

No viviremos eternamente, Uds. tampoco.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo,

that gets this one go.

eso no perdurará.

But every single thing that makes us,

Pero aquellas cosas de las que estamos formados,

every atom in us,

cada átomo en nosotros,

has already created a myriad of different things

ya ha creado una infinidad de cosas diferentes

and will go on to create a myriad of new things.

y creará miles de cosas nuevas.

We have been mountains

Hemos sido montañas,

and apples and pulsars

manzanas, púlsares

and other people's knees.

y las rodillas de los demás.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Quien sabe, tal vez uno de sus átomos fue la rodilla de Napoleón.

That is a good thing.

Eso es bueno.

Unlike the occupants of the universe,

A diferencia de los habitantes del universo,

the universe itself is not wasteful.

el universo no es malgastador.

We are all totally recyclable.

Somos totalmente reciclables.

And when we die,

Y cuando morimos,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

ni siquiera se nos tiene que colocar en bolsas de residuos diferentes.

This is a wonderful thing.

Esa es una cosa fabulosa.

Understanding, to me,

Para mí, comprender esto,

does not remove the wonder and the joy.

no le quita lo maravilloso ni la alegría.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Por ejemplo, podría ser que mi esposa me preguntara:

"Why do you love me?"

“¿Por qué me amas?”

And I can with all honesty

Y con toda honestidad

look her in the eye and say,

puedo mirarla a los ojos y decir:

"Because our pheromones

“porque nuestras feromonas

matched our olfactory receptors."

coincidieron con nuestros receptores.”

(Laughter)

(Risas)

Though I'll probably also say something

Aunque también podría decir algo

about her hair and personality as well.

sobre su cabello y personalidad.

And that is a wonderful thing there.

Y esa es una cosa sorprendente.

Love does not die because of that thing.

El amor no muere por esas cosas.

Pain doesn't go away either.

El dolor no desaparece tampoco.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Esto es algo terrible, aunque comprendo el dolor.

If someone punches me --

Si alguien me golpea…

and because of my personality,

…y debido a mi personalidad,

this is recently a regular occurrence --

ocurre regularmente...

I understand where the pain comes from.

Puedo comprender de donde proviene el dolor.

It is basically momentum to energy

Es básicamente empuje de energía,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

donde el cuarto vector es constante; eso es.

But at no point can I react and go,

Pero en ningún caso puedo reaccionar y decir:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

“Ah! ¿ese es el mejor empuje de energía del cuarto vector constante que has tenido?”

No, I just spit out a tooth.

No, simplemente escupo un diente.

(Laughter)

(Risas)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Y es por todas esas cosas diferentes...el amor a mi hijo.

I have a son. His name is Archie.

Tengo un hijo, se llama Archie.

I'm very lucky,

Soy muy afortunado.

because he's better than all the other children.

porque es mejor que todos los demás niños.

Now I know you don't think that.

Y sé que Uds. no se lo creen.

You may well have your own children

Puede que tengan sus propios hijos

and think, "Oh no, my child's best."

y piensen: “Oh no, mi hijo es mejor.”

That's the wonderful thing about evolution --

Eso es lo maravilloso de la evolución,

the predilection to believe

la predilección de creer

that our child is best.

que nuestro hijo es mejor.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

El hecho que observamos aquí, es el vehículo de nuestros genes

and therefore we love it.

y por lo tanto nos encanta.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Pero no nos damos cuenta; sólo amamos incondicionalmente.

That is a wonderful thing.

Eso es algo maravilloso.

Though I should say that my son is best

Aunque debo decir que mi hijo es mejor,

and is better than your children.

y es mejor que sus hijos.

I've done some tests.

He hecho algunas pruebas.

And all of these things to me

Y para mí, todas estas cosas

give such joy and excitement and wonder.

brindan alegría, emoción y asombro.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación

for bad housework, for instance.

para las malas tareas domésticas, por ejemplo.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Tal vez tuvieron la casa a cargo por una semana,

You house is in a terrible state.

y está en un estado terrible.

Your partner is about to return.

Su pareja está a punto de regresar,

You think, what should I do?

y piensan: “ ¿Qué puedo hacer?

Do nothing.

No hacer nada.

All you have to do

Todo lo que tienen que hacer cuando ella entre

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

es usar una interpretacion cuántica,

say, "I'm so sorry.

y decir: ”Lo siento mucho.

I stopped observing the house for a moment,

Por un momento, dejé de prestarle atención a la casa,

and when I started observing again,

y cuando volví a hacerlo,

everything had happened."

ya había sucedido todo.”

(Laughter)

(Risas)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Ese es el principio antrópico fuerte para la aspiradora

For me, it's a very, very important thing.

Para mí, es una cosa muy, muy importante.

Even on my journey up here --

Incluso en mi viaje hacia aquí,

the joy that I have on my journey up here every single time.

la alegría que tengo al hacerlo cada vez.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Si lo piensan de verdad, si retiran los mitos, aun así hay algo maravilloso.

I'm sitting on a train.

Estoy sentado en un tren,

Every time I breathe in,

y cada vez que respiro,

I'm breathing in a million-billion-billion

inspiro un millón de millones de miles

atoms of oxygen.

de átomos de oxígeno.

I'm sitting on a chair.

Estoy sentado en una silla;

Even though I know the chair is made of atoms

aunque sé que la silla está hecha de átomos

and therefore actually in many ways empty space,

y por lo tanto, en muchos aspectos, de espacio vacío,

I find it comfortable.

me resulta cómoda.

I look out the window, and I realize

Miro por la ventana y me doy cuenta

that every single time we stop and I look out that window,

que cada vez que nos detenemos y miro a través de ella,

framed in that window,

desde el marco de esa ventana,

wherever we are,

dondequiera que estemos,

I am observing more life

observo más vida

than there is in the rest of the known universe

de la que hay en el resto del universo conocido

beyond the planet Earth.

mas allá de la Tierra.

If you go to the safari parks

Si van a los parques de safari

on Saturn or Jupiter,

en Saturno o Júpiter,

you will be disappointed.

se decepcionarán.

And I realize I'm observing this

Y me doy cuenta que lo observo

with the brain, the human brain,

con el cerebro humano,

the most complex thing in the known universe.

que es lo más complejo conocido hasta ahora en el universo.

That, to me, is an incredible thing.

Eso, para mí, es una cosa increíble.

And do you know what, that might be enough.

Y saben que eso no es poca cosa.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

El premio Nobel Steven Wienberg dijo una vez:

"The more the universe seems comprehensible,

“Cuanto más comprensible parece el universo,

the more it seems pointless."

tanto más carece de sentido.”

Now for some people,

Para algunas personas,

that seems to lead to an idea of nihilism.

esto parece conducirles a una idea nihilista.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Pero para mí, no. Eso es algo asombroso.

I'm glad the universe is pointless.

Y me alegra que el universo no tenga sentido.

It means if I get to the end of my life,

Significa que si llego al final de mi vida,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

el universo no podrá venir y decirme: “¿qué has hecho, idiota?

That's not the point."

Ese no era el momento.”

I can make my own purpose.

Puedo crear mis propios propósitos.

You can make your own purpose.

Uds. pueden hacerlo también.

We have the individual power

Tenemos el poder individual

to go, "This is what I want to do."

para decir: “Esto es lo que quiero hacer.”

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Y en un universo sin sentido, esto es para mí maravilloso.

I have chosen to make silly jokes

He optado por hacer bromas tontas

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Uds., me imagino, pueden hacer cosas mejores con su tiempo.

Thank you very much. Goodbye.

Muchas gracias. Adiós.

(Applause)

(Aplausos)