Robin Ince: Science versus wonder?

Translator: Blanca Busquets Reviewer: Alejandro Duran

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Primer de tot, m'agradaria demanar perdó

because I have no form

perquè no tinc cap tipus

of PowerPoint presentation.

de presentació de PowerPoint.

So what I'm going to do

Així que el que faré

is, every now and again, I will make this gesture,

és que, de tant en tant, faré aquest gest,

and in a moment of PowerPoint democracy,

i en un moment de democràcia PowerPoint,

you can imagine what you'd like to see.

podeu imaginar-vos el que us agradaria veure.

I do a radio show.

Faig un programa de ràdio.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

El programa es diu "La Gàbia de Micos Infinits".

It's about science, it's about rationalism.

Va de ciència, va de racionalisme.

So therefore, we get a lot of complaints

Per tant, rebem moltes queixes

every single week --

cada setmana;

complaints including one we get very often,

queixes incloent-ne una que rebem molt sovint,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

que diu que el propi títol, "La Gàbia de Micos Infinits",

celebrates the idea of vivisection.

celebra la idea de la vivisecció.

We have made it quite clear to these people

Els hem deixat molt clar a aquesta gent

that an infinite monkey cage is roomy.

que una gàbia infinita de micos té molt d'espai.

(Laughter)

(Riure)

We also had someone else who said,

També hi va haver una altra persona que va dir:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"La idea de 'La Gàbia de Micos Infinits' és ridícula.

An infinite number of monkeys

Un nombre infinit de micos

could never write the works of Shakespeare.

no podria escriure mai les obres de Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

Ho sabem perquè es va fer un experiment".

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Sí, van donar una màquina d'escriure a 12 micos durant una setmana,

and after a week, they only used it as a bathroom.

i després d'una setmana, només l'havien feta servir de lavabo.

(Laughter)

(Riure)

So the main element though, the main complaint we get --

L'element principal, la queixa principal que rebem

and one that I find most worrying --

―i és la que trobo més preocupant―

is that people say, "Oh, why do you insist

és la gent que diu: "Oh, per què insistiu

on ruining the magic?

en destruir la màgia?

You bring in science, and it ruins the magic."

Introduïu la ciència, i això destrueix la màgia".

Now I'm an arts graduate;

Bé, jo sóc graduat en arts;

I love myth and magic

m'encanten els mites i la màgia

and existentialism and self-loathing.

i l'existencialisme i l'odi cap a un mateix.

That's what I do.

Em dedico a això.

But I also don't understand

Però tampoc no entenc

how it does ruin the magic.

com la ciència destrueix la màgia.

All of the magic, I think,

Crec que tota la màgia

that may well be taken away by science

que la ciència ens pot prendre

is then replaced by something as wonderful.

és substituïda per una cosa igual de meravellosa.

Astrology, for instance:

L'astrologia, per exemple:

like many rationalists, I'm a Pisces.

com molts racionalistes, sóc Pisces.

(Laughter)

(Riure)

Now astrology --

Bé, en l'astrologia…

we remove the banal idea

eliminem la idea banal

that your life could be predicted;

que la teva vida pugui ser predita;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

que, potser avui, coneixeràs un home amb sort

who's wearing a hat.

que porta un barret.

That is gone.

Això està superat.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Però si volem mirar al cel i veure-hi prediccions, encara podem.

We can see predictions of galaxies forming,

Podem veure prediccions de galàxies formant-se,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

de galàxies col·lisionant unes amb les altres, de nous sistemes solars.

This is a wonderful thing.

Això és meravellós.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Si el Sol pogués un dia ―i de fet la Terra―

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

si la Terra pogués llegir el seu propi mapa astral, el seu mapa astrològic,

one day it would say,

un dia hi diria:

"Not a good day for making plans.

"No és bon dia per a fer plans.

You'll been engulfed by a red giant."

Se t'empassarà un gegant vermell".

And that to me as well,

I això per mi també,

that if you think I'm worried about losing worlds,

que si penseu que estic preocupat per perdre mons,

well Many Worlds theory --

bé la Teoria dels Universos Paral·lels

one of the most beautiful, fascinating,

―una de les idees més boniques, fascinants,

sometimes terrifying ideas

a vegades terrorífiques

from the quantum interpretation --

de la interpretació de la mecànica quàntica―

is a wonderful thing.

és una cosa meravellosa.

That every person here, every decision that you've made today,

Que cada persona que és aquí, cada decisió que heu pres avui,

every decision you've made in your life,

cada decisió que heu pres a la vostra vida,

you've not really made that decision,

realment no l'heu presa,

but in fact, every single permutation of those decisions

però de fet, cada permutació d'aquelles decisions

is made, each one going off into a new universe.

es realitza, cada una va a un univers nou.

That is a wonderful idea.

És una idea meravellosa.

If you ever think that your life is rubbish,

Si mai penses que la teva vida és una porqueria,

always remember

sempre has de recordar

there's another you that's made much worse decisions than that.

que hi ha un altre tu que ha pres decisions molt pitjors.

(Laughter)

(Riure)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Si mai penses: "Ah, vull acabar amb tot".

don't end it all.

no ho facis.

Remember that in the majority of universes,

Recorda que en la gran majoria d'universos,

you don't even exist in the first place.

per començar, ni tant sols existeixes.

This to me, in its own strange way,

Això per mi, en la seva manera estranya,

is very, very comforting.

és molt, molt reconfortant.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Ara bé, la reencarnació, una altra cosa eliminada: la vida després de la mort.

But it's not gone.

Però no s'ha eliminat.

Science actually says

La ciència diu en realitat que

we will live forever.

viurem per sempre.

Well, there is one proviso.

Bé, hi ha una condició.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Realment no viurem per sempre. Vosaltres no viureu per sempre.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

La consciència, el que us fa ser com sou, el que em fa ser com sóc…

that gets this one go.

això desapareixerà.

But every single thing that makes us,

Però cada una de les coses de què estem fets,

every atom in us,

cada un dels nostres àtoms,

has already created a myriad of different things

ha creat ja una miríada de coses diferents

and will go on to create a myriad of new things.

i seguirà creant una miríada de coses noves.

We have been mountains

Hem sigut muntanyes

and apples and pulsars

i pomes i púlsars

and other people's knees.

i els genolls d'altres persones.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Qui sap, potser un dels teus àtoms va ser part del genoll de Napoleó.

That is a good thing.

Això és una cosa bona.

Unlike the occupants of the universe,

Al contrari que els ocupants de l'univers,

the universe itself is not wasteful.

l'univers en si mateix no és malgastador.

We are all totally recyclable.

Som totalment reciclables.

And when we die,

I quan morim,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

ni tan sols ens han de posar en diferents bosses de brossa.

This is a wonderful thing.

Això és una cosa meravellosa.

Understanding, to me,

Per mi, entendre

does not remove the wonder and the joy.

no elimina la meravella i l'alegria.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Per exemple, la meva dona em podria mirar i dir-me,

"Why do you love me?"

"Per què m'estimes?"

And I can with all honesty

I jo puc mirar-la als ulls

look her in the eye and say,

amb tota honestitat i dir,

"Because our pheromones

"Perquè les nostres feromones

matched our olfactory receptors."

van combinar amb els nostres receptors olfactius."

(Laughter)

(Riure)

Though I'll probably also say something

Encara que probablement també diré alguna cosa

about her hair and personality as well.

sobre el seu cabell, així com de la personalitat.

And that is a wonderful thing there.

I això és una cosa meravellosa.

Love does not die because of that thing.

L'amor no mor encara que l'entengui.

Pain doesn't go away either.

El dolor no marxa tampoc.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Això és una cosa terrible, encara que entenc el dolor.

If someone punches me --

Si algú em dóna un cop de puny

and because of my personality,

―i a causa de la meva personalitat,

this is recently a regular occurrence --

això s'ha convertit recentment en un esdeveniment regular―

I understand where the pain comes from.

entenc d'on ve el dolor.

It is basically momentum to energy

És bàsicament un impuls a l'energia

where the four-vector is constant -- that's what it is.

on el vector de quatre és constant; això és el que és.

But at no point can I react and go,

Però en cap moment puc reaccionar i fer,

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ah! És la millor constant de quatre vectors d'impuls a l'energia que tens?"

No, I just spit out a tooth.

No, simplement escupo una dent.

(Laughter)

(Riure)

And that is all of these different things -- the love for my child.

I això és totes aquestes coses diferents; l'amor pel meu fill.

I have a son. His name is Archie.

Tinc un fill que es diu Archie.

I'm very lucky,

Tinc molta sort,

because he's better than all the other children.

perquè és millor que tots els altres nens.

Now I know you don't think that.

Ja sé que vosaltres no ho penseu.

You may well have your own children

Potser teniu els vostres propis fills

and think, "Oh no, my child's best."

i penseu: "Oh no, el meu fill és millor".

That's the wonderful thing about evolution --

Aquesta és la meravella de l'evolució:

the predilection to believe

la predilecció per creure

that our child is best.

que el nostre fill és millor.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Ara bé, mirat de moltes maneres, això és només qüestió de supervivència.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

El fet que veiem aquí és el vehícle pels nostres gens,

and therefore we love it.

i per tant l'estimem.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Però no ens adonem d'això; simplement estimem incondicionalment.

That is a wonderful thing.

Això és una cosa meravellosa.

Though I should say that my son is best

De totes maneres he de dir que el meu fill és el millor

and is better than your children.

i que és millor que els vostres fills.

I've done some tests.

He fet alguns experiments.

And all of these things to me

I totes aquestes coses per mi

give such joy and excitement and wonder.

donen tanta felicitat i entusiasme i atoniment.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Fins i tot la mecànica quàntica pot donar-te una excusa

for bad housework, for instance.

per feines de casa mal fetes, per exemple.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Potser has estat a casa sol durant una setmana.

You house is in a terrible state.

La casa està en unes condicions terribles.

Your partner is about to return.

La teva parella és apunt de tornar.

You think, what should I do?

Penses, què faig?

Do nothing.

Res.

All you have to do

Tot el que has de fer

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

és, quan ella entri, fent servir una interpretació de mecànica quàntica,

say, "I'm so sorry.

dir: "Ho sento moltíssim.

I stopped observing the house for a moment,

He deixat d'observar la casa durant un moment,

and when I started observing again,

i quan l'he observat un altre cop,

everything had happened."

tot això havia passat".

(Laughter)

(Riure)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Aquest és el fort principi antròpic de l'aspiradora.

For me, it's a very, very important thing.

Per mi, és una cosa molt, molt important.

Even on my journey up here --

Fins i tot en el meu viatge fins aquí;

the joy that I have on my journey up here every single time.

la felicitat que sento cada cop que vinc.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Si hi penses realment, elimines el mite i encara hi queda una cosa meravellosa.

I'm sitting on a train.

Estic en un tren.

Every time I breathe in,

Cada cop que inspiro,

I'm breathing in a million-billion-billion

estic inspirant un milió de mil milions de mil milions

atoms of oxygen.

d'àtoms d'oxigen.

I'm sitting on a chair.

Estic assegut en una cadira.

Even though I know the chair is made of atoms

Encara que sé que la cadira està feta d'àtoms

and therefore actually in many ways empty space,

i que és, per tant, majoritàriament espai buit,

I find it comfortable.

la trobo còmoda.

I look out the window, and I realize

Miro per la finestra i m'adono

that every single time we stop and I look out that window,

que cada cop que em paro a mirar per la finestra,

framed in that window,

enquadrada en la finestra,

wherever we are,

siguem on siguem,

I am observing more life

estic observant més vida

than there is in the rest of the known universe

de la que hi ha a la resta de l'univers conegut

beyond the planet Earth.

més enllà del planeta Terra.

If you go to the safari parks

Si aneu als zoològics

on Saturn or Jupiter,

de Saturn o de Júpiter,

you will be disappointed.

us decebreu.

And I realize I'm observing this

I m'adono que estic observant això

with the brain, the human brain,

amb el cervell, el cervell humà,

the most complex thing in the known universe.

la cosa més complexa que existeix dins l'univers conegut.

That, to me, is an incredible thing.

Això, per mi, és una cosa increïble.

And do you know what, that might be enough.

I sabeu què, potser és suficient.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, el guanyador del premi Nobel, va dir una vegada:

"The more the universe seems comprehensible,

"Com més comprensible sembla l'univers,

the more it seems pointless."

menys sentit sembla tenir".

Now for some people,

Ara bé, per alguns,

that seems to lead to an idea of nihilism.

això sembla que porta a una idea de nihilisme.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Però per mi, no ho fa. És una cosa meravellosa.

I'm glad the universe is pointless.

Estic content que l'univers no tingui sentit.

It means if I get to the end of my life,

Vol dir que si arribo al final de la meva vida,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

l'univers no em pot mirar i fer: "Què has estat fent, idiota?

That's not the point."

Aquest no és l'objectiu".

I can make my own purpose.

Puc crear el meu propi objectiu.

You can make your own purpose.

Podeu crear el vostre propi objectiu.

We have the individual power

Tenim el poder individual

to go, "This is what I want to do."

de dir: "Això és el que vull fer".

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

I en un univers sense sentit, això, per mi, és una cosa meravellosa.

I have chosen to make silly jokes

He escollit fer bromes estúpides

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

sobre mecànica quàntica i sobre la Interpretació de Copenhaguen.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Tu, m'imagino, pots fer coses molt millors amb el teu temps.

Thank you very much. Goodbye.

Moltes gràcies. Adéu.

(Applause)

(Aplaudiments)