Robin Ince: Science versus wonder?

Traducător: Iulia Carabas Corector: Cristina Manoli

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Aș vrea să vă cer scuze, în primul rând, tuturor,

because I have no form

pentru că nu am niciun fel

of PowerPoint presentation.

de prezentare PowerPoint.

So what I'm going to do

Așa că,

is, every now and again, I will make this gesture,

din când în când, voi face acest gest

and in a moment of PowerPoint democracy,

și într-un moment de democrație a PowerPoint-ului,

you can imagine what you'd like to see.

vă puteți imagina ce vreți să vedeți.

I do a radio show.

Eu am o emisiune la radio.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Emisiunea se numește "Infinita Cușcă de Maimuțe".

It's about science, it's about rationalism.

E vorba de știință, e vorba de raționalism.

So therefore, we get a lot of complaints

Așadar, primim foarte multe plângeri

every single week --

în absolut fiecare săptămână,

complaints including one we get very often,

printre care şi una pe care o primim foarte des,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

care practic spune că titlul, "Infinita Cușcă de Maimuțe",

celebrates the idea of vivisection.

comemorează ideea de vivisecție.

We have made it quite clear to these people

Am explicat destul de clar acestor oameni

that an infinite monkey cage is roomy.

că o cușcă de maimuțe infinită este spațioasă.

(Laughter)

(Râsete)

We also had someone else who said,

A fost și cineva care a spus

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

că "ideea de 'Infinita Cușcă de Maimuțe' e ridicolă.

An infinite number of monkeys

Un număr infinit de maimuțe

could never write the works of Shakespeare.

nu ar putea scrie niciodată operele lui Shakespeare.

We know this because they did an experiment."

Știm asta pentru că s-a făcut un experiment."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Da, au dat la 12 maimuțe o mașină de scris timp de o săptămână,

and after a week, they only used it as a bathroom.

iar după o săptămână, au folosit-o doar ca toaletă.

(Laughter)

(Râsete)

So the main element though, the main complaint we get --

Și totuși elementul principal, cea mai importantă plângere pe care o primim,

and one that I find most worrying --

și una pe care o găsesc foarte îngrijorătoare,

is that people say, "Oh, why do you insist

este că oamenii spun "Oh, de ce insiști

on ruining the magic?

să distrugi magia?

You bring in science, and it ruins the magic."

Vii cu știința şi ea distruge magia".

Now I'm an arts graduate;

Sunt absolvent de arte;

I love myth and magic

iubesc miturile, și magia,

and existentialism and self-loathing.

și existențialismul, și ura de sine.

That's what I do.

E ceea ce fac.

But I also don't understand

Dar în același timp nu înţeleg

how it does ruin the magic.

cum distruge magia.

All of the magic, I think,

Toată magia, cred eu,

that may well be taken away by science

care ar putea fi foarte ușor îndepărtată de știință

is then replaced by something as wonderful.

e înlocuită de ceva la fel de minunat.

Astrology, for instance:

Astrologia, de exemplu:

like many rationalists, I'm a Pisces.

ca mulți raționaliști, sunt zodia peşti.

(Laughter)

(Râsete)

Now astrology --

Acum, astrologia...

we remove the banal idea

îndepărtăm ideea banală

that your life could be predicted;

că viața voastră ar putea fi prevestită;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

că ați putea, poate astăzi, să întâlniți un om norocos

who's wearing a hat.

care poartă o pălărie.

That is gone.

Asta a dispărut.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Dar dacă vrem să ne uităm la cer și să vedem previziuni, o putem face.

We can see predictions of galaxies forming,

Putem vedea previziuni că se vor forma galaxii,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

că vor fi galaxii care vor intra în coliziune, că se vor forma noi sisteme solare.

This is a wonderful thing.

E un lucru minunat.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Dacă Soarele ar putea într-o zi... Şi chiar dacă Pământul ar putea...

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

Dacă Pământul ar putea să-și citească propria diagramă astrologică, astronomică,

one day it would say,

într-o zi ar spune:

"Not a good day for making plans.

"Nu e ziua potrivită să vă faceți planuri.

You'll been engulfed by a red giant."

Veți fi înghițiți de o stea uriaşă roşie."

And that to me as well,

Și asta pentru mine,

that if you think I'm worried about losing worlds,

dacă credeți că sunt îngrijorat că vom pierde lumi,

well Many Worlds theory --

atunci teoria Lumilor Paralele,

one of the most beautiful, fascinating,

una dintre cele mai frumoase, fascinante,

sometimes terrifying ideas

uneori terifiante idei

from the quantum interpretation --

din interpretarea cuantică,

is a wonderful thing.

e un lucru minunat.

That every person here, every decision that you've made today,

Că fiecare persoană de aici, fiecare decizie pe care ați luat-o azi,

every decision you've made in your life,

fiecare decizie pe care ați luat-o de-a lungul vieții,

you've not really made that decision,

de fapt nu ați luat acea decizie,

but in fact, every single permutation of those decisions

ci, de fapt, fiecare permutare a acelor decizii

is made, each one going off into a new universe.

este făcută, fiecare mergând într-un alt univers.

That is a wonderful idea.

Este o idee minunată.

If you ever think that your life is rubbish,

Dacă aveți vreodată impresia că viața voastră este groaznică,

always remember

amintiți-vă întotdeauna

there's another you that's made much worse decisions than that.

că există o altă variantă a voastră care a luat decizii mult mai proaste.

(Laughter)

(Râsete)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Dacă vreodată veți spune "Vreau să pun capăt tuturor problemelor",

don't end it all.

nu faceți asta.

Remember that in the majority of universes,

Amintiți-vă că în majoritatea universurilor

you don't even exist in the first place.

nici măcar nu existați.

This to me, in its own strange way,

Acest lucru este pentru mine, într-un mod ciudat,

is very, very comforting.

foarte, foarte încurajator.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Cu reîncarnarea... dispare altceva, viața de după.

But it's not gone.

Dar de fapt nu dispare.

Science actually says

Știința spune de fapt

we will live forever.

că vom trăi pentru totdeauna.

Well, there is one proviso.

De fapt, există o șmecherie.

We won't actually live forever. You won't live forever.

În realitate, nu vom trăi pentru totdeauna. Voi nu veți trăi pentru totdeauna.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Conștiința voastră, eul vostru, eul meu...

that gets this one go.

acest lucru primește o singură șansă.

But every single thing that makes us,

Dar fiecare bucățică din care suntem compuși,

every atom in us,

fiecare atom din noi,

has already created a myriad of different things

a creat deja o multitudine de diferite lucruri

and will go on to create a myriad of new things.

și va crea în continuare o multitudine de lucruri noi.

We have been mountains

Am fost munți,

and apples and pulsars

și mere, și pulsari,

and other people's knees.

și genunchii altor oameni.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Cine știe, poate unul din atomii voștri a fost la un moment dat genunchiul lui Napoleon.

That is a good thing.

Acesta e un lucru bun.

Unlike the occupants of the universe,

Spre deosebire de ocupanții universului,

the universe itself is not wasteful.

universul în sine nu este risipitor.

We are all totally recyclable.

Noi toți suntem complet reciclabili.

And when we die,

Iar, când murim,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

nici măcar nu trebuie să fim puși în saci diferiți de deșeuri.

This is a wonderful thing.

Acesta e un lucru minunat.

Understanding, to me,

Pentru mine, faptul că înţelegem

does not remove the wonder and the joy.

nu îndepărtează uimirea și bucuria.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

De exemplu, soția mea ar putea să mă întrebe

"Why do you love me?"

"De ce mă iubești?"

And I can with all honesty

Iar eu aș putea, cu toată onestitatea,

look her in the eye and say,

să o privesc în ochi și să-i spun:

"Because our pheromones

"Pentru că feromonii noștri

matched our olfactory receptors."

au acționat asupra receptorilor noștri olfactivi."

(Laughter)

(Râsete)

Though I'll probably also say something

Deși probabil aș mai adăuga ceva

about her hair and personality as well.

despre părul sau despre personalitatea ei.

And that is a wonderful thing there.

Și acesta este un lucru minunat.

Love does not die because of that thing.

Dragostea nu moare din cauza acestui lucru.

Pain doesn't go away either.

Nici durerea nu dispare.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Ăsta este un lucru groaznic, deși eu înțeleg durerea.

If someone punches me --

Dacă cineva îmi dă un pumn -

and because of my personality,

și din cauza personalității mele,

this is recently a regular occurrence --

asta se întâmplă de curând în mod repetat -

I understand where the pain comes from.

înțeleg de unde vine durerea.

It is basically momentum to energy

Este practic impuls și energie

where the four-vector is constant -- that's what it is.

când cuadrivectorul este constant... asta este.

But at no point can I react and go,

Dar în niciun caz nu pot să reacționez spunând:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha! Asta e cea mai buna constantă a cuadrivectorului impuls-energie pe care o ai?"

No, I just spit out a tooth.

Nu, doar scuip un dinte.

(Laughter)

(Râsete)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Și sunt o sumedenie de lucruri diferite... dragostea mea pentru copilul meu.

I have a son. His name is Archie.

Am un fiu. Îl cheamă Archie.

I'm very lucky,

Sunt foarte norocos

because he's better than all the other children.

pentru că e mai tare decât toți ceilalți copii.

Now I know you don't think that.

Ştiu că voi nu credeţi asta.

You may well have your own children

E posibil să aveți și voi copiii voștri

and think, "Oh no, my child's best."

și să spuneți "Nu, copilul meu este cel mai tare."

That's the wonderful thing about evolution --

Asta e minunea evoluției,

the predilection to believe

înclinația să credem

that our child is best.

că copilul nostru e cel mai tare.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Din multe puncte de vedere, asta e doar o chestie de supraviețuire.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Ce vedem e purtătorul genelor noastre

and therefore we love it.

și din acest motiv îl iubim.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Dar nu observăm acest lucru; doar iubim necondiționat.

That is a wonderful thing.

Acesta e un lucru minunat.

Though I should say that my son is best

Deși trebuie să menționez că fiul meu e cel mai tare

and is better than your children.

și e mai tare decât copiii voștri.

I've done some tests.

Am făcut niște teste.

And all of these things to me

Și toate chestiile astea îmi dau

give such joy and excitement and wonder.

o imensă bucurie, și entuziasm, și uimire.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Chiar și mecanica cuantică vă poate da o scuză

for bad housework, for instance.

să nu faceți cum trebuie treburile gospodărești, de exemplu.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Să zicem că sunteți singuri acasă de o săptămână.

You house is in a terrible state.

Casa e într-un stadiu deplorabil.

Your partner is about to return.

Partenerul vostru e pe cale să se întoarcă acasă.

You think, what should I do?

Vă gândiți: "Ce să fac?"

Do nothing.

Nimic.

All you have to do

Tot ce trebuie să faceți

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

este, când intră în casă, folosind o interpretare cuantică,

say, "I'm so sorry.

să spuneți "Îmi pare foarte rău.

I stopped observing the house for a moment,

N-am mai supravegheat casa un moment,

and when I started observing again,

iar când am început să o supraveghez din nou

everything had happened."

totul se întâmplase deja."

(Laughter)

(Râsete)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Acesta este puternicul principiu antropic al datului cu aspiratorul.

For me, it's a very, very important thing.

Pentru mine e un lucru foarte, foarte important.

Even on my journey up here --

Chiar și în timpul călătoriei mea aici...

the joy that I have on my journey up here every single time.

bucuria pe care o am în timpul călătoriei mele aici de fiecare dată.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Dacă stai să te gândești, elimini mitul și tot rămâne ceva minunat.

I'm sitting on a train.

Sunt într-un tren.

Every time I breathe in,

De fiecare dată când respir,

I'm breathing in a million-billion-billion

respir un miliard de miliarde de milioane

atoms of oxygen.

de atomi de oxigen.

I'm sitting on a chair.

Stau pe un scaun.

Even though I know the chair is made of atoms

Chiar dacă știu că scaunul e compus din atomi

and therefore actually in many ways empty space,

și din acest motiv și din spațiu gol,

I find it comfortable.

mi se pare confortabil.

I look out the window, and I realize

Mă uit pe fereastră și realizez

that every single time we stop and I look out that window,

că, de fiecare dată când ne oprim iar eu mă uit pe acea fereastră,

framed in that window,

încadrată în acea fereastră,

wherever we are,

oriunde am fi,

I am observing more life

observ mai multă viață

than there is in the rest of the known universe

decât există în restul universului cunoscut

beyond the planet Earth.

dincolo de planeta Pământ.

If you go to the safari parks

Dacă mergeți în parcuri safari

on Saturn or Jupiter,

pe Saturn sau pe Jupiter,

you will be disappointed.

veți fi dezamăgiți.

And I realize I'm observing this

Iar eu realizez că observ acest lucru

with the brain, the human brain,

cu creierul, creierul uman,

the most complex thing in the known universe.

cel mai complex lucru din universul știut.

That, to me, is an incredible thing.

Ăsta, pentru mine, e un lucru incredibil.

And do you know what, that might be enough.

Și știți ce, s-ar putea ca asta să fie de ajuns.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, laureatul Nobel, a spus odată:

"The more the universe seems comprehensible,

"Cu cât universul pare mai ușor de înțeles,

the more it seems pointless."

cu atât pare mai lipsit de sens."

Now for some people,

Acum, pentru unii oameni,

that seems to lead to an idea of nihilism.

asta pare să ducă spre noțiunea de nihilism.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Însă pentru mine, acest lucru nu se întâmplă. E minunat.

I'm glad the universe is pointless.

Mă bucur că universul nu are niciun sens.

It means if I get to the end of my life,

Înseamnă că, dacă ajung la sfârșitul vieții mele,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

universul nu poate să vină la mine și să-mi zică: "Ce ai tot făcut, idiotule?

That's not the point."

Nu aia era ideea."

I can make my own purpose.

Îmi pot crea propriul scop.

You can make your own purpose.

Voi vă puteți crea propriul scop.

We have the individual power

Avem puterea individuală

to go, "This is what I want to do."

să spunem "Asta e ceea ce vreau să fac".

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Și într-un univers lipsit de sens, ăsta este, pentru mine, un lucru minunat.

I have chosen to make silly jokes

Am ales să fac glumițe

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

despre mecanica cuantică și despre interpretarea Copenhaga.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Voi, îmi imaginez, puteți face lucruri mult mai bune cu timpul vostru.

Thank you very much. Goodbye.

Mulțumesc foarte mult! La revedere!

(Applause)

(Aplauze)