Robin Ince: Science versus wonder?

Fordító: Anna Patai Lektor: Mihály Földvári

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Szeretnék elnézést kérni mindenkitől,

because I have no form

mert nincs semmiféle

of PowerPoint presentation.

PowerPoint prezentációm.

So what I'm going to do

Szóval azt fogom csinálni,

is, every now and again, I will make this gesture,

hogy időnként bemutatom ezt a mozdulatot,

and in a moment of PowerPoint democracy,

és a PowerPoint demokrácia ezen pillanatában

you can imagine what you'd like to see.

mindenki elképzelheti, hogy mit szeretne látni.

I do a radio show.

Van egy rádióműsorom.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

A címe "The Infinite Monkey Cage". [A végtelen majomketrec]

It's about science, it's about rationalism.

A tudományról szól, és a racionalizmusról.

So therefore, we get a lot of complaints

Ezért elég sok panaszt kapunk

every single week --

minden héten --

complaints including one we get very often,

az egyik panasz, amit gyakran kapunk,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

hogy maga a cím, az "Infinite Monkey Cage",

celebrates the idea of vivisection.

az élveboncolást ünnepli.

We have made it quite clear to these people

Világosan elmagyaráztuk ezeknek az embereknek,

that an infinite monkey cage is roomy.

hogy egy végtelen majom ketrec igen tágas.

(Laughter)

(Nevetés)

We also had someone else who said,

Valaki más azt mondta:

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"A végtelen majom ketrec ötlete teljesen nevetséges.

An infinite number of monkeys

Végtelen számú majom

could never write the works of Shakespeare.

sohasem tudná legépelni Shakespeare összes műveit.

We know this because they did an experiment."

Tudjuk, mert végeztek egy kísérletet."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Igen, adtak 12 majomnak egy írógépet egy hétre,

and after a week, they only used it as a bathroom.

és egy hét elteltével csak WC-nek használták.

(Laughter)

(Nevetés)

So the main element though, the main complaint we get --

De a legfőbb motívum, a leggyakoribb panasz, amit kapunk --

and one that I find most worrying --

és amit én a legaggasztóbbnak tartok --

is that people say, "Oh, why do you insist

az emberek azt mondják: "Miért akarják mindenáron

on ruining the magic?

tönkretenni a varázslatot?

You bring in science, and it ruins the magic."

Ha behozzák a tudományt, az tönkreteszi a varázslatot."

Now I'm an arts graduate;

Nos, én bölcsészként végeztem.

I love myth and magic

Rajongok a mitológiáért és varázslatért,

and existentialism and self-loathing.

az egzisztencializmusért és az önutálatért.

That's what I do.

Ez a munkám.

But I also don't understand

De akkor sem értem,

how it does ruin the magic.

hogy hogy teszi tönkre a varázslatot.

All of the magic, I think,

Szerintem minden varázslatot,

that may well be taken away by science

amit a tudomány esetleg elrabol,

is then replaced by something as wonderful.

helyettesíti valami hasonlóan csodálatos dologgal.

Astrology, for instance:

Az asztrológia például:

like many rationalists, I'm a Pisces.

mint sok racionalista, én is halak vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

Now astrology --

Nos, az asztrológia --

we remove the banal idea

elvetjük a banális ötletet,

that your life could be predicted;

hogy az élet megjósolható,

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

hogy ma találkozol egy szerencsés emberrel

who's wearing a hat.

aki kalapot visel.

That is gone.

Ez elmúlt.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

De ha fel akarunk nézni az égre és jóslatokat akarunk látni, most is tudunk.

We can see predictions of galaxies forming,

Láthatjuk glaxisok születésének jeleit,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

galaxisok egymásba ütközéséét, új naprendszerek kialakulásáét.

This is a wonderful thing.

Ez egy csodálatos dolog.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Hogy ha a Nap egy nap -- vagy épp a Föld --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

el tudná olvasni a saját asztrológiai, asztronómiai előrejelzését,

one day it would say,

egy nap azt olvasná:

"Not a good day for making plans.

"Kedvezőtlen nap a tervek készítésére.

You'll been engulfed by a red giant."

El fog nyelni egy vörös óriás."

And that to me as well,

És számomra ez is,

that if you think I'm worried about losing worlds,

hogyha azt hiszitek, hogy félek világok elvesztésétől,

well Many Worlds theory --

nos a sokvilág elmélet --

one of the most beautiful, fascinating,

az egyik legszebb, leglenyűgözőbb,

sometimes terrifying ideas

néha félelmetes gondolat, ami

from the quantum interpretation --

a kvantum interpretációból ered --

is a wonderful thing.

egy csodálatos dolog.

That every person here, every decision that you've made today,

Hogy mindenki, aki itt van, minden egyes döntése ma,

every decision you've made in your life,

minden döntés, amit az életében hozott,

you've not really made that decision,

valójában soha nem hozta meg azt a döntést,

but in fact, every single permutation of those decisions

hanem ezeknek a döntéseknek minden egyes permutációja

is made, each one going off into a new universe.

megtörténik, mindegyik útnak indul egy új univerzumban.

That is a wonderful idea.

Ez egy csodálatos gondolat.

If you ever think that your life is rubbish,

Ha bármikor úgy érzed, hogy pocsék az életed,

always remember

mindig gondolj arra,

there's another you that's made much worse decisions than that.

hogy egy másik Te sokkal rosszabb döntéseket hozott.

(Laughter)

(Nevetés)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Ha valaha arra gondolsz: "Á, fel akarom adni az egészet,"

don't end it all.

ne add fel.

Remember that in the majority of universes,

Gondolj arra, hogy az univerzumok többségében

you don't even exist in the first place.

nem is létezel.

This to me, in its own strange way,

Számomra ez, furcsa módon,

is very, very comforting.

nagyon megnyugtató.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Az újjászületés, egy másik dolog, ami megszűnt -- a túlvilág.

But it's not gone.

De mégsem szűnt meg.

Science actually says

A tudomány valójában azt mondja,

we will live forever.

hogy örökké fogunk élni.

Well, there is one proviso.

Nos, egy kikötéssel.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Mi nem fogunk örökké élni. Te nem fogsz örökké élni.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

A tudatod, ami magaddá tesz téged, ami magammá tesz engem --

that gets this one go.

az csak egy menetet kap.

But every single thing that makes us,

De minden egyes dolog, ami felépít minket,

every atom in us,

minden atom,

has already created a myriad of different things

már létrehozott több millió dolgot,

and will go on to create a myriad of new things.

és ezután is létre fog hozni több milliónyi dolgot.

We have been mountains

Már voltunk hegyek

and apples and pulsars

és almák és pulzárok

and other people's knees.

és más emberek térdei.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Ki tudja, talán az egyik atomod egyszer Napóleon térde volt.

That is a good thing.

Ez egy jó dolog.

Unlike the occupants of the universe,

Az világegyetem lakóival szemben

the universe itself is not wasteful.

a világegyetem nem pazarló.

We are all totally recyclable.

Mind teljesen újrahasznosíthatóak vagyunk.

And when we die,

És amikor meghalunk,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

még nem is kell különválogatni minket.

This is a wonderful thing.

Ez egy csodálatos dolog.

Understanding, to me,

A megértés számomra

does not remove the wonder and the joy.

nem teszi tönkre a varázslatot és az örömöt.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Például a feleségem megkérdezheti tőlem, hogy

"Why do you love me?"

"Miért szeretsz?"

And I can with all honesty

És teljesen őszintén a szemébe nézhetek,

look her in the eye and say,

és azt mondhatom:

"Because our pheromones

"Mert a feromonjaink megegyeztek

matched our olfactory receptors."

a szaglószervi receptorainkkal."

(Laughter)

(Nevetés)

Though I'll probably also say something

De valószínűleg hozzáteszek valamit

about her hair and personality as well.

a hajáról és a személyiségéről is.

And that is a wonderful thing there.

És ez egy csodálatos dolog.

Love does not die because of that thing.

A szerelem nem hal meg emiatt.

Pain doesn't go away either.

A fájdalom sem múlik el.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Ez egy borzasztó dolog, hiába értem meg a fájdalmat.

If someone punches me --

Ha valaki megüt --

and because of my personality,

és a személyiségem miatt

this is recently a regular occurrence --

ez elég gyakran megesik --

I understand where the pain comes from.

tudom, hogy honnan jön a fájdalom.

It is basically momentum to energy

Alapvetően a lendület energiává alakul,

where the four-vector is constant -- that's what it is.

ahol a négyesvektor állandó -- ennyi.

But at no point can I react and go,

De egyszer sem mondhatom, hogy

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Há! Ez a legjobb lendületből-energia négyesvektorod?"

No, I just spit out a tooth.

Nem, csak kiköpök egy fogat.

(Laughter)

(Nevetés)

And that is all of these different things -- the love for my child.

És sok más dolog -- a gyermekem iránt érzett szeretet.

I have a son. His name is Archie.

Van egy fiam. Archie-nak hívják.

I'm very lucky,

Nagyon szerencsés vagyok,

because he's better than all the other children.

mert jobb, mint az összes többi gyerek.

Now I know you don't think that.

Tudom, hogy Ti nem ezt gondoljátok.

You may well have your own children

Mindegyikőtöknek van saját gyereke,

and think, "Oh no, my child's best."

és azt gondoljátok: "Ó nem, az enyém a legjobb."

That's the wonderful thing about evolution --

Ez a csodálatos dolog az evolúcióban --

the predilection to believe

az a hajlam, hogy elhiggyük,

that our child is best.

a mi gyerekünk a legjobb.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Sok tekintetben ez csak a túlélés miatt van.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Az, hogy amit látunk, az a génjeink továbbörökítője,

and therefore we love it.

és ezért szeretjük.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

De ez a rész nem tűnik fel, csak feltétel nélkül szeretjük.

That is a wonderful thing.

Ez egy csodálatos dolog.

Though I should say that my son is best

Azért meg kell mondanom, hogy az én fiam a legjobb,

and is better than your children.

és jobb mint a Ti gyerekeitek.

I've done some tests.

Végeztem teszteket.

And all of these things to me

És számomra mindezek

give such joy and excitement and wonder.

örömöt, izgalmat és csodálatot jelentenek.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Még a kvantummechanika is lehet kifogás

for bad housework, for instance.

a hanyag házimunkára.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Tegyük fel, hogy egyedül voltál otthon egy hétig.

You house is in a terrible state.

A ház borzalmas állapotban van.

Your partner is about to return.

A párod mindjárt megjön.

You think, what should I do?

Arra gondolosz, hogy mit tegyél.

Do nothing.

Semmit.

All you have to do

Csak annyit kell mondanod

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

amikor belép, a kvantum interpretációt használva, hogy

say, "I'm so sorry.

"Nagyon sajnálom.

I stopped observing the house for a moment,

Egy pillanatig abbahagytam a ház megfigyelését,

and when I started observing again,

és amikor folytattam a megfigyelést,

everything had happened."

minden megtörtént."

(Laughter)

(Nevetés)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Ez a porszívózás erős antropikus elve.

For me, it's a very, very important thing.

Szerintem ez egy nagyon-nagyon fontos dolog.

Even on my journey up here --

Miközben ide utaztam --

the joy that I have on my journey up here every single time.

az öröm, amit minden egyes ideutazás közben érzek.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Ha belegondolsz, hogy elveszed a mítoszt és még mindig marad valami csodálatos.

I'm sitting on a train.

Ülök a vonaton.

Every time I breathe in,

Valahányszor levegőt veszek,

I'm breathing in a million-billion-billion

Millió-milliárd-milliárd oxigén atomot

atoms of oxygen.

lélegzek be.

I'm sitting on a chair.

Egy széken ülök.

Even though I know the chair is made of atoms

Tudom, hogy a szék atomokból áll,

and therefore actually in many ways empty space,

ezért valójában sok szempontból üres tér,

I find it comfortable.

kényelmesnek találom.

I look out the window, and I realize

Kinézek az ablakon, és rájövök,

that every single time we stop and I look out that window,

hogy valahányszor megállunk és kinézek az ablakon,

framed in that window,

az ablak keretében,

wherever we are,

akárhol vagyunk,

I am observing more life

több életet figyelhetek meg,

than there is in the rest of the known universe

mint amennyi létezik az ismert világegyetem többi részében

beyond the planet Earth.

a Földön túl.

If you go to the safari parks

Ha szafarira mész

on Saturn or Jupiter,

a Szaturnuszon vagy a Jupiteren,

you will be disappointed.

csalódni fogsz.

And I realize I'm observing this

És rájövök, hogy mindezt

with the brain, the human brain,

az aggyal, az emberi aggyal figyelem meg,

the most complex thing in the known universe.

a legösszetettebb dologgal az ismert világegyetemben.

That, to me, is an incredible thing.

Számomra ez egy hihetetlen dolog.

And do you know what, that might be enough.

És tudod, ez lehet, hogy elég.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg Nobel-díjas egyszer azt mondta:

"The more the universe seems comprehensible,

"A világegyetem minél érthetőbbnek tűnik,

the more it seems pointless."

látszólag annál céltalanabb."

Now for some people,

Egyes emberek szerint

that seems to lead to an idea of nihilism.

ez a nihilizmushoz vezet.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

De szerintem nem. Ez egy csodálatos dolog.

I'm glad the universe is pointless.

Örülök, hogy az univerzum céltalan.

It means if I get to the end of my life,

Azt jelenti, ha elérek az életem végére,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

nem fordulhat hozzám az univerzum, hogy "Mit csináltál, te idióta?

That's not the point."

Nem ez volt a lényeg."

I can make my own purpose.

Kitalálhatom a saját célomat.

You can make your own purpose.

Kitalálhatjátok a saját célotokat.

We have the individual power

Megvan az egyéni hatalmunk,

to go, "This is what I want to do."

hogy azt mondjuk: "Ezt akarom csinálni."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

És egy céltalan univerzumban, ez, szerintem egy csodálatos dolog.

I have chosen to make silly jokes

Én azt választottam, hogy buta vicceket mesélek

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

a kvantummechanikáról és a koppenhágai interpretációról.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Ti, gondolom, sokkal jobb dolgokkal tudjátok tölteni az időtöket.

Thank you very much. Goodbye.

Nagyon köszönöm. Viszlát.

(Applause)

(Taps)