Robin Ince: Science versus wonder?

Робин Инс: Наука против волшебства?

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Ruslan Tcherniy

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Прежде всего, я прошу у вас прощения

because I have no form

за отсутствие

of PowerPoint presentation.

презениации PowerPoint.

So what I'm going to do

Я буду

is, every now and again, I will make this gesture,

время от времени делать вот такой жест,

and in a moment of PowerPoint democracy,

и, пользуясь демократичностью PowerPoint,

you can imagine what you'd like to see.

вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.

I do a radio show.

Я веду радиопередачу

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

под названием «Бесконечная клетка для обезьян».

It's about science, it's about rationalism.

Эта передача о науке и рационализме.

So therefore, we get a lot of complaints

Именно поэтому мы получаем множество жалоб

every single week --

каждую божую неделю —

complaints including one we get very often,

одна из которых приходит очень часто,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

что само название, «Бесконечная клетка для обезьян»,

celebrates the idea of vivisection.

прославляет идею вивисекции.

We have made it quite clear to these people

Мы подробно объяснили этим людям,

that an infinite monkey cage is roomy.

что бесконечная клетка для обезьян очень даже просторна.

(Laughter)

(Смех в зале)

We also had someone else who said,

Некоторые же утверждали, что

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

идея «Бесконечной клетки для обезьян» прото нелепа.

An infinite number of monkeys

«Бесконечное число обезьян

could never write the works of Shakespeare.

никогда не сможет создать работы Шекспира.

We know this because they did an experiment."

Был проведён эксперимент, который доказывает это.»

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Ага. Дали 12-ти обезьянам пишущую машинку на неделю,

and after a week, they only used it as a bathroom.

и те всю неделю пользовались ею как отхожим местом.

(Laughter)

(Смех в зале)

So the main element though, the main complaint we get --

Но главная жалоба, которая к нам поступает,

and one that I find most worrying --

меня беспокоит больше всего —

is that people say, "Oh, why do you insist

это когда люди говорят: «Да почему же вы хотите

on ruining the magic?

уничтожить волшебство?

You bring in science, and it ruins the magic."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

Now I'm an arts graduate;

Так вот, я выпускник факультета искусств;

I love myth and magic

я люблю мифы, магию,

and existentialism and self-loathing.

экзистенциализм и ненависть к самому себе.

That's what I do.

Этим я и занимаюсь.

But I also don't understand

Но я так же не понимаю,

how it does ruin the magic.

каким образом всё это разрушает волшебство.

All of the magic, I think,

Я думаю, что волшебство,

that may well be taken away by science

пусть даже и испорченное наукой,

is then replaced by something as wonderful.

заменяется чем-то в равной степени прекрасным.

Astrology, for instance:

Например, астрология:

like many rationalists, I'm a Pisces.

как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.

(Laughter)

(Смех в зале)

Now astrology --

Вот астрология —

we remove the banal idea

мы отвергаем банальную идею о том,

that your life could be predicted;

что можно предсказать нашу жизнь;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека

who's wearing a hat.

со шляпой на голове.

That is gone.

Этого больше нет.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Но если же мы хотим черпать предсказания глядя в небо, мы всё ещё можем это делать.

We can see predictions of galaxies forming,

Мы видим предсказания формирующихся галактик,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.

This is a wonderful thing.

И это чудо.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она —

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты,

one day it would say,

в один прекрасный день там бы сообщалось:

"Not a good day for making plans.

«Неблагоприятный день для построения планов.

You'll been engulfed by a red giant."

Вы будете поглощены красным гигантом.»

And that to me as well,

И меня это устраивает,

that if you think I'm worried about losing worlds,

и если вы думаете, что я беспокоюсь о потере миров,

well Many Worlds theory --

вот вам Многомировая теория —

one of the most beautiful, fascinating,

одна из самых красивых, завораживающих,

sometimes terrifying ideas

иногда пугающих идей,

from the quantum interpretation --

принадлежащих квантовой интерпретации —

is a wonderful thing.

просто прекрасна.

That every person here, every decision that you've made today,

Каждый находящийся здесь человек, каждое решение, принятое вами сегодня,

every decision you've made in your life,

каждое решение, приятое вами на протяжении жизни,

you've not really made that decision,

не является на самом деле вашим,

but in fact, every single permutation of those decisions

фактически, любое изменение в ваших решениях

is made, each one going off into a new universe.

происходит и удаляется в новую вселенную.

That is a wonderful idea.

Это прекрасная идея.

If you ever think that your life is rubbish,

Если вы вдруг решите, что ваша жизнь ни куда не годится,

always remember

помните, что

there's another you that's made much worse decisions than that.

существует другой вы, который наделал ещё больше глупостей, нежели вы сами.

(Laughter)

(Смех в зале)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Если вы когда-либо думаете: «Всё, я хочу покончить со всем этим»,

don't end it all.

не делайте этого.

Remember that in the majority of universes,

Помните, что в большинстве вселенных,

you don't even exist in the first place.

в первую очередь, вас даже не существует.

This to me, in its own strange way,

Для меня это, странным образом,

is very, very comforting.

очень даже утешительно.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни.

But it's not gone.

Но она не исчезла.

Science actually says

Учёные на самом деле говорят,

we will live forever.

что мы будем жить вечно.

Well, there is one proviso.

Но с одной оговоркой.

We won't actually live forever. You won't live forever.

В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Ваше сознание, ваше «Я» и моё «Я» —

that gets this one go.

это уходит.

But every single thing that makes us,

Но всё то, что нас создаёт,

every atom in us,

каждый наш атом,

has already created a myriad of different things

уже создал множество разных вещей

and will go on to create a myriad of new things.

и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.

We have been mountains

Мы были горами,

and apples and pulsars

яблоками и пульсарами,

and other people's knees.

и коленями других людей.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Кто знает, может один из ваших атомов был когда-то коленом Наполеона.

That is a good thing.

И это хорошо.

Unlike the occupants of the universe,

В отличие от обитателей Вселенной,

the universe itself is not wasteful.

Вселенная сама по себе не расточительна.

We are all totally recyclable.

Мы все полностью пригодны для переработки.

And when we die,

И когда мы умираем,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

нас даже можно не сортировать по разным мешкам.

This is a wonderful thing.

И это чудо.

Understanding, to me,

Понимание, по моему мнению,

does not remove the wonder and the joy.

не устраняет удивления и радости.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

Например, моя жена может обратиться ко мне со словами:

"Why do you love me?"

«Почему ты меня любишь?»

And I can with all honesty

И я могу абсолютно честно

look her in the eye and say,

посмотреть ей в глаза и сказать:

"Because our pheromones

«Потому что наши феромоны

matched our olfactory receptors."

совпали с нашими обонятельными рецепторами».

(Laughter)

(Смех в зале)

Though I'll probably also say something

Хотя я, вероятно, также скажу несколько слов

about her hair and personality as well.

о её волосах и индивидуальности.

And that is a wonderful thing there.

Именно это и чудесно.

Love does not die because of that thing.

Любовь не умирает из-за этого.

Pain doesn't go away either.

И боль тоже не исчезает.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль.

If someone punches me --

Если кто-либо ударяет меня —

and because of my personality,

и из-за моей личности

this is recently a regular occurrence --

это в последнее время происходит регулярно —

I understand where the pain comes from.

я понимаю, откуда происходит эта боль.

It is basically momentum to energy

Это в сущности импульс энергии

where the four-vector is constant -- that's what it is.

с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.

But at no point can I react and go,

Но я ни в коем случае не смогу отреагировать так:

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

«Ха! И это лучший импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором на который ты способен?»

No, I just spit out a tooth.

Нет, я просто выплёвываю зуб.

(Laughter)

(Смех в зале)

And that is all of these different things -- the love for my child.

И все эти разные ситуации — любовь к моему ребенку.

I have a son. His name is Archie.

У меня есть сын. Его зовут Арчи.

I'm very lucky,

Мне очень повезло,

because he's better than all the other children.

ведь он лучше всех других детей.

Now I know you don't think that.

Конечно, я знаю, что вы так не думаете.

You may well have your own children

У вас, скорей всего, есть свои дети,

and think, "Oh no, my child's best."

и вы думаете: «Нет уж, мой ребенок самый лучший.»

That's the wonderful thing about evolution --

Именно это и прекрасно в эволюции —

the predilection to believe

склонность верить,

that our child is best.

что наш ребёнок самый лучший.

Now in many ways, that's just a survival thing.

Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Мы видим в нём носителя наших генов,

and therefore we love it.

и поэтому мы его любим.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Но мы нисколько не замечаем это; мы просто безоговорочно любим.

That is a wonderful thing.

И это прекрасно.

Though I should say that my son is best

Хотя я должен сказать, что мой сын лучший,

and is better than your children.

и он лучше ваших детей.

I've done some tests.

Я провел эксперименты.

And all of these things to me

И всё это приносит мне

give such joy and excitement and wonder.

такую радость, волнение и удивление.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Даже квантовая механика может дать вам повод для

for bad housework, for instance.

невыполнения работы по дому, например.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Представим, что вы были один дома целую неделю.

You house is in a terrible state.

Ваш дом в ужасном состоянии.

Your partner is about to return.

Ваша вторая половинка вот-вот вернётся.

You think, what should I do?

И вы думаете: что же мне делать?

Do nothing.

Не делайте ничего.

All you have to do

Всё, что вам надо сделать,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

это, когда она войдёт, используя квантовую интерпретацию

say, "I'm so sorry.

сказать: «Мне очень жаль.

I stopped observing the house for a moment,

Я на мгновение перестал наблюдать за домом,

and when I started observing again,

и когда я возобновил наблюдение,

everything had happened."

всё это уже произошло.»

(Laughter)

(Смех в зале)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.

For me, it's a very, very important thing.

Для меня это очень-очень важно.

Even on my journey up here --

Даже во время моей поездки сюда —

the joy that I have on my journey up here every single time.

радость наполняет меня каждый раз, когда я еду сюда.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Если вы и думаете, что уничтожаете сказку, то всё равно остаётся что-то чудесное.

I'm sitting on a train.

Я сижу в поезде.

Every time I breathe in,

С каждым вдохом

I'm breathing in a million-billion-billion

я вдыхаю миллионы миллиардов миллиардов

atoms of oxygen.

атомов кислорода.

I'm sitting on a chair.

Я сижу на стуле.

Even though I know the chair is made of atoms

Даже если я знаю, что стул состоит из атомов,

and therefore actually in many ways empty space,

которые во многих смыслах — пустое пространство,

I find it comfortable.

я нахожу его довольно удобным.

I look out the window, and I realize

Я смотрю в окно и осознаю,

that every single time we stop and I look out that window,

что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него,

framed in that window,

в поле зрения этого окна,

wherever we are,

где бы мы ни были,

I am observing more life

я вижу больше жизни,

than there is in the rest of the known universe

чем увидел бы во всей известной вселенной,

beyond the planet Earth.

за пределами планеты Земля.

If you go to the safari parks

Если вы посетите сафари парки

on Saturn or Jupiter,

на Сатурне или Юпитере,

you will be disappointed.

вы будете разочарованы.

And I realize I'm observing this

И я понимаю, что я наблюдаю за этим,

with the brain, the human brain,

используя мозг, человеческий мозг,

the most complex thing in the known universe.

самую сложную известную нам вещь во вселенной.

That, to me, is an incredible thing.

Я считаю это невероятным.

And do you know what, that might be enough.

И знаете, что я вам скажу, — мне этого достаточно.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал:

"The more the universe seems comprehensible,

«Чем более вселенная кажется понятной,

the more it seems pointless."

тем более она кажется бессмысленной.»

Now for some people,

Некоторые могут подумать,

that seems to lead to an idea of nihilism.

что это ведёт к идее нигилизма.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Я считаю — наоборот. Это прекрасно.

I'm glad the universe is pointless.

Я рад, что вселенная бессмысленна.

It means if I get to the end of my life,

Это означает, что если я доберусь до конца моей жизни,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

вселенная не сможет обратиться ко мне со словами: «Ну и чем ты всё это время занимался, идиот?

That's not the point."

Смысл-то в другом.»

I can make my own purpose.

Я сам могу поставить перед собой цель.

You can make your own purpose.

Вы сами можете поставить перед собой цель.

We have the individual power

Вы имеете право

to go, "This is what I want to do."

сказать: «Вот, что я хочу делать.»

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно.

I have chosen to make silly jokes

Я решил нелепо пошутить

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Вы, я полагаю, можете гораздо лучше распорядиться вашим временем.

Thank you very much. Goodbye.

Большое спасибо. До свидания.

(Applause)

(Аплодисменты)