Robin Ince: Science versus wonder?

Translator: Trym Harald Øien Reviewer: Martin Hassel

I'd like to apologize, first of all, to all of you

Først og fremst vil jeg unnskylde til dere alle sammen,

because I have no form

fordi jeg har ikke noen form

of PowerPoint presentation.

for PowerPoint presentasjon.

So what I'm going to do

Så hva jeg kommer til å gjøre

is, every now and again, I will make this gesture,

er, i ny og ne, å gjøre denne gestikulasjonen,

and in a moment of PowerPoint democracy,

og i en verden av PowerPoint demokrati,

you can imagine what you'd like to see.

kan dere se for dere, det dere ønsker å se.

I do a radio show.

Jeg lager radio et program.

The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

Radioprogrammet heter "The Infinite Monkey Cage."

It's about science, it's about rationalism.

Det handler om vitenskap, det handler om rasjonalisme.

So therefore, we get a lot of complaints

Og derfor får vi mange klager

every single week --

hver eneste uke --

complaints including one we get very often,

klager som inkluderer en vi får veldig ofte,

which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"

det omhandler selve tittelen på programmet, "Infinite Monkey Cage,"

celebrates the idea of vivisection.

som hyller ideen om disseksjonen av levende dyr.

We have made it quite clear to these people

Vi har gjort det meget tydelig for disse menneskene

that an infinite monkey cage is roomy.

at et uendelig apebur er romslig.

(Laughter)

(latter)

We also had someone else who said,

Vi har noen andre som sa,

"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

"Ideen om "Det Uendelige Apebur" er dum.

An infinite number of monkeys

Et uendelig antall aper

could never write the works of Shakespeare.

kunne aldri ha skrevet Shakespears verker.

We know this because they did an experiment."

Vi vet dette fordi de laget et eksperiment."

Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,

Ja, de ga 12 aper hver sin skrivemaskin i 1 uke,

and after a week, they only used it as a bathroom.

og etter denne uken, brukte de den kun som toalett.

(Laughter)

(Latter)

So the main element though, the main complaint we get --

Så hovedelementet er, mesteparten av klager vi får --

and one that I find most worrying --

og den jeg finner mest bekymringsverdig --

is that people say, "Oh, why do you insist

er at folk sier, "Å, hvorfor insisterer du

on ruining the magic?

på å ødelegge magien?

You bring in science, and it ruins the magic."

Du introduserer vitenskapen, og det ødelegger magien."

Now I'm an arts graduate;

Jeg har en kunstutdannelse;

I love myth and magic

Jeg elsker myter og magi

and existentialism and self-loathing.

og eksistensialisme og selvforakt.

That's what I do.

Det er det jeg gjør.

But I also don't understand

Men jeg forstår ikke

how it does ruin the magic.

hvordan dette ødelegger magien.

All of the magic, I think,

Jeg tror all magi

that may well be taken away by science

som godt kan bli tatt vekk med vitenskap

is then replaced by something as wonderful.

er så erstattet med noe som er vidunderlig.

Astrology, for instance:

Astrologi for eksempel:

like many rationalists, I'm a Pisces.

som mange rasjonalister, er jeg født i "Fiskene".

(Laughter)

(Latter)

Now astrology --

Men tilbake til astrologien --

we remove the banal idea

vi fjerner den banale ideen

that your life could be predicted;

at ditt liv kan være forutsett;

that you'll, perhaps today, meet a lucky man

at du kanskje idag vil møte en heldig mann

who's wearing a hat.

som har på seg hatt.

That is gone.

Det er fjernet.

But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

Men hvis vi vil se opp i skyene å se framtiden, så kan vi fremdeles det.

We can see predictions of galaxies forming,

Vi kan se galasker som tar form,

of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

galakser som koliderer med hverandre, og nye solsystemer.

This is a wonderful thing.

Det er en vidunderlig ting.

If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --

Hvis solen en dag kunne -- og faktisk jorden også --

if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,

hvis jorden kunne lese sin egen astrologi, det astrologiske kart,

one day it would say,

en dag ville den si,

"Not a good day for making plans.

"I dag er ikke en god dag for å legge planer.

You'll been engulfed by a red giant."

du vil bli sugd opp av en rød kjempe."

And that to me as well,

Og det til meg også,

that if you think I'm worried about losing worlds,

hvis du tenker at jeg er redd for å miste verdnene,

well Many Worlds theory --

altså "Mange Verdner" teorier --

one of the most beautiful, fascinating,

en av de fineste, mest fasinerende,

sometimes terrifying ideas

noen ganger skremmende ideene

from the quantum interpretation --

fra kvante fortolkningen --

is a wonderful thing.

er en vidunderlig ting.

That every person here, every decision that you've made today,

At hver eneste person her, hver eneste avgjørelse du har gjort idag,

every decision you've made in your life,

alle avgjørelser du kommer til å gjøre i ditt liv,

you've not really made that decision,

at du faktisk ikke har tatt noen avgjørlser,

but in fact, every single permutation of those decisions

men faktisk, at hver eneste fortolkning av disse avgjørelsene,

is made, each one going off into a new universe.

er bestemt, at hver eneste går inn i et nytt univers.

That is a wonderful idea.

Det er en fantastisk ide.

If you ever think that your life is rubbish,

Hvis du noensinne tenker at ditt liv er dårlig,

always remember

så husk alltid

there's another you that's made much worse decisions than that.

at det er en annen deg, som har gjort mye verre avgjørelser enn det.

(Laughter)

(Latter)

If you ever think, "Ah, I want to end it all,"

Hvis du noensinne tenker, "Huff, jeg vil bare få slutt på alt"

don't end it all.

ikke stopp det hele.

Remember that in the majority of universes,

Husk at i mesteparten av universene,

you don't even exist in the first place.

eksisterer du ikke engang.

This to me, in its own strange way,

Det er for meg, på en merkelig måte,

is very, very comforting.

veldig, veldig betryggende.

Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.

Over til gjenfødsel, det er en annen ting som er vekk --- etterlivet.

But it's not gone.

Men det er ikke vekk.

Science actually says

Vitenskapen sier faktisk

we will live forever.

at vi vil leve for evig.

Well, there is one proviso.

Vel det er en hake.

We won't actually live forever. You won't live forever.

Vi kommer faktisk ikke til å leve evig. Du vil ikke leve evig.

Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --

Din bevisthet, "din-heten" av deg, og "meg-heten" av meg --

that gets this one go.

det forsvinner.

But every single thing that makes us,

Men hver eneste ting som lager oss,

every atom in us,

hvert atom inni oss,

has already created a myriad of different things

har allerede laget utallige forskjellige ting

and will go on to create a myriad of new things.

og vil forsette med å lage utallige nye ting.

We have been mountains

Vi har vært fjell,

and apples and pulsars

og epler, og nøytronstjerner

and other people's knees.

og andre menneskers knær.

Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

Hvem vet, kanskje en av dine atomer engang var Napoleons kne.

That is a good thing.

Det er en god ting.

Unlike the occupants of the universe,

Til forskjell fra beboerne i universe,

the universe itself is not wasteful.

er universe i seg selv ikke så forurensende.

We are all totally recyclable.

Vi er alle sammen fullstendig resirkulerbare.

And when we die,

Og når vi dør,

we don't even have to be placed in different refuse sacs.

trenger vi ikke engang å bli plassert i forskjellige søppelsekker.

This is a wonderful thing.

Det er en vidunderlig ting.

Understanding, to me,

Forståelse, for meg,

does not remove the wonder and the joy.

fjerner ikke underet og gleden.

For instance, my wife could turn to me and she may say,

For eksempel, min kone kunne snudd seg til meg og sagt,

"Why do you love me?"

"Hvorfor elsker du meg?"

And I can with all honesty

Og jeg kan med 100 % ærlighet

look her in the eye and say,

se henne i øynene og si,

"Because our pheromones

"Fordi våre fermoner

matched our olfactory receptors."

passer til vår luktesans."

(Laughter)

(Latter)

Though I'll probably also say something

Men jeg vil nok også si noe

about her hair and personality as well.

om hennes hår og personlighet også.

And that is a wonderful thing there.

Og det er en vidunderlig ting der.

Love does not die because of that thing.

Kjærlighet dør ikke på grunn av det.

Pain doesn't go away either.

Smerte forsvinner heller ikke.

This is a terrible thing, even though I understand pain.

Det er en forferdelig ting, selv om jeg forstår smerte.

If someone punches me --

Hvis noen slår meg --

and because of my personality,

og på grunn av min personlighet,

this is recently a regular occurrence --

er dette for tiden en normal hendelse --

I understand where the pain comes from.

Jeg forstår hvor smerten kommer fra.

It is basically momentum to energy

Det er egentlig moment til energi

where the four-vector is constant -- that's what it is.

hvor den fjerde vektor er konstant -- det er hva det er.

But at no point can I react and go,

Men på ingen tidspunkt kan jeg reagere og si,

"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

"Ha! Er det det beste moment-til-energi fjerdevektor-konstant du har?"

No, I just spit out a tooth.

Nei, jeg spytter bare ut en tann.

(Laughter)

(Latter)

And that is all of these different things -- the love for my child.

Og det er alle disse forskjellige tingene -- kjærligheten for mitt barn.

I have a son. His name is Archie.

Jeg har en sønn. Han heter Archie.

I'm very lucky,

Jeg er veldig heldig,

because he's better than all the other children.

fordi han er bedre en alle andre barn.

Now I know you don't think that.

Jeg vet dere ikke tror på det.

You may well have your own children

Du har kanskje dine egne barn

and think, "Oh no, my child's best."

og tenker, "Å nei, mitt barn er best."

That's the wonderful thing about evolution --

Det er det som er så fint med evolusjonen --

the predilection to believe

forkjærligheten til å tro

that our child is best.

at vårt barn er best.

Now in many ways, that's just a survival thing.

På mange måter, er det kun en overlevelsesting.

The fact we see here is the vehicle for our genes,

Faktum er at vi ser bæreren av våre gener,

and therefore we love it.

og derfor elsker vi det.

But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Men vi legger ikke merke til den biten; vi har bare den betingelsesløse kjærligheten.

That is a wonderful thing.

Det er en vidunderlig ting.

Though I should say that my son is best

Men jeg må nesten si at min sønn er best

and is better than your children.

og bedre enn deres barn.

I've done some tests.

Jeg har gjort noen tester.

And all of these things to me

Og alle disse tingene gir meg

give such joy and excitement and wonder.

en sånn glede, spenning og undring.

Even quantum mechanics can give you an excuse

Til og med kvantemekanikken kan gi deg en unnskyldning

for bad housework, for instance.

for dårlig husarbeid for eksempel.

Perhaps you've been at home for a week on your own.

Kanskje du har vært hjemme en uke for deg selv.

You house is in a terrible state.

Huset ditt er i en forferdelig stand.

Your partner is about to return.

Din partner er på vei hjem.

You think, what should I do?

Og du tenker, hva skal jeg gjøre?

Do nothing.

Ikke gjør noe.

All you have to do

Det eneste du trenger å gjøre,

is, when she walks in, using a quantum interpretation,

er, når hun kommer inn, bruk en kvantetolkning,

say, "I'm so sorry.

si, "Jeg er lei for det.

I stopped observing the house for a moment,

jeg stoppet å observere huset et øyeblikk,

and when I started observing again,

og da jeg startet å observere igjen,

everything had happened."

hadde alt dette skjedd."

(Laughter)

(Latter)

That's the strong anthropic principle of vacuuming.

Det er det sterke antropoiske prinsippet av støvsuging.

For me, it's a very, very important thing.

For meg er det en veldig veldig viktig ting.

Even on my journey up here --

Til og med på min reise hit --

the joy that I have on my journey up here every single time.

den gleden jeg har på min reise opp her hver eneste gang.

If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

Hvis du tenker på det, så fjerner du myten også er det fremdeles vidunderlig.

I'm sitting on a train.

Jeg sitter på et tog.

Every time I breathe in,

Hver gang jeg puster,

I'm breathing in a million-billion-billion

puster jeg inn en million-billion-billion

atoms of oxygen.

atomer av oksygen.

I'm sitting on a chair.

Jeg sitter i en stol.

Even though I know the chair is made of atoms

Selv om jeg vet at stolen er laget av atomer,

and therefore actually in many ways empty space,

og derfor egentlig på mange måter er tomt rom,

I find it comfortable.

jeg syns det er komfortabelt.

I look out the window, and I realize

Jeg ser ut vinduet, og jeg innser

that every single time we stop and I look out that window,

at hver eneste gang vi stopper, og jeg ser ut det vinduet,

framed in that window,

innrammet av vinduet,

wherever we are,

uansett hvor vi er,

I am observing more life

observerer jeg mer liv

than there is in the rest of the known universe

enn det er i resten av det kjente univers

beyond the planet Earth.

utover planeten Jorden.

If you go to the safari parks

Og hvis du går til en safaripark

on Saturn or Jupiter,

på Saturn eller Jupiter,

you will be disappointed.

vil du bli skuffet.

And I realize I'm observing this

Og jeg innser at jeg observerer dette

with the brain, the human brain,

med hjernen, den menneskelige hjernen,

the most complex thing in the known universe.

det mest kompliserte tingen vi kjenner i universet.

That, to me, is an incredible thing.

Det, for meg, er en utrolig ting.

And do you know what, that might be enough.

Og vet du hva, det er kanskje nok.

Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,

Steven Weinberg, Nobelpris-vinner, sa en gang,

"The more the universe seems comprehensible,

"Jo mer universet virker håndgripelig,

the more it seems pointless."

jo mer virker det meningsløst."

Now for some people,

For noen mennesker,

that seems to lead to an idea of nihilism.

kan det virke som om det leder til nihilisme.

But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Men for meg gjør det ikke det. Det er en utrolig ting.

I'm glad the universe is pointless.

Jeg er glad universet er meningsløst.

It means if I get to the end of my life,

Det betyr at hvis jeg kommer til enden av mitt liv,

the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

kan ikke universet snu seg til meg og si, "Hva er det du har gjort, din idiot?

That's not the point."

Det er ikke poenget."

I can make my own purpose.

Jeg kan lage min egen skjebne.

You can make your own purpose.

Du kan lage din egen skjebne.

We have the individual power

Vi har en individuell kraft

to go, "This is what I want to do."

til å si, "Dette er det jeg vil gjøre."

And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.

Og i et meningsløst univers, er det for meg en vidunderlig ting.

I have chosen to make silly jokes

Jeg har valgt å bruke dumme vitser

about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.

om kvantemekanikk og om København-tolkningen.

You, I imagine, can do much better things with your time.

Jeg forestiller meg at du kan gjøre noe mye mer nyttig med din tid.

Thank you very much. Goodbye.

Tusen takk. Ha det bra.

(Applause)

(Applaus)