Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Перекладач: Irina Strelnikova Утверджено: Oksana Hoynyak

I would like to talk to you about

Я хотів би поговорити з вами про

a very special group of animals.

дуже особливу групу тварин.

There are 10,000 species of birds in the world.

У світі є 10 000 видів птахів.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Грифи належать до найбільш уразливих груп птахів.

When you see a vulture like this, the first thing

Коли ви бачите такого грифа, перше,

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

що спадає на думку - це потворні,

greedy creatures that are just after your flesh,

жадібні істоти, яких цікавить лише ваша плоть,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

і асоціюються вони з політиками. (Сміх) (Оплески)

I want to change that perception. I want to change

Я хочу змінити таке сприйняття. Я хочу змінити

those feelings you have for these birds, because

ваші відчуття до цих птахів, тому що

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

вони потребують нашого співчуття. Це справді так. (Сміх)

And I'll tell you why.

І я скажу вам чому.

First of all, why do they have such a bad press?

По-перше, чому вони мають таку погану репутацію?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Коли Чарльз Дарвін 1832 року перетнув Атлантичний океан

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

на "Біґлі", він побачив грифа-індичку

and he said, "These are disgusting birds

і сказав: "Це огидні птахи

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

з лисими червоними головами, створеними, щоб ласувати падлом". (Сміх)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Навряд чи знайдеться гірша образа, і це від Чарльза Дарвіна. (Сміх)

You know, he changed his mind when he came back,

Ви знаєте, він змінив свою думку після повернення,

and I'll tell you why.

і я вам скажу чому.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Вони також асоціюються з Діснеєм – (сміх) —

personified as goofy, dumb, stupid characters.

уособлюють нетямущих, дурних персонажів.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Останнім часом, якщо ви переглядали кенійську пресу,

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

— (Сміх) (Оплески) (Свист) —

these are the attributes that they associated

вони мають характерні риси, які асоціюються

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

з кенійськими членами парламенту. Але я хочу кинути виклик цьому.

I want to challenge that. Do you know why?

Я хочу кинути цьому виклик. Знаєте чому?

Because MPs

Тому що члени парламенту

do not keep the environment clean. (Laughter)

не зберігають довкілля чистим. (Сміх)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Вони не допомагають запобігти поширенню хвороб.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Вони навряд чи моногамні. (Сміх) (Оплески)

They are far from being extinct. (Laughter)

Вони далекі від вимирання. (Сміх)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

І, як на мене, грифи краще виглядають. (Оплески) (Сміх)

So there's two types of vultures in this planet.

Таким чином, на цій планеті існує два типи грифів.

There are the New World vultures that are mainly found

Є грифи Нового Світу, які зустрічаються переважно

in the Americas, like the condors and the caracaras,

в обох Америках, як-от кондори і каракари,

and then the Old World vultures, where we have

і грифи Старого Світу, яких налічується

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 видів. З цих 16 видів 11 зазнають

a high risk of extinction.

високого ризику вимирання.

So why are vultures important? First of all,

То чому ж грифи є важливими? Передусім

they provide vital ecological services. They clean up.

вони надають життєво важливі екологічні послуги. Вони очищують.

They're our natural garbage collectors.

Вони - наші природні прибиральні машини.

They clean up carcasses right to the bone.

Вони очищують туші аж до кісток.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Вони допомагають вбивати всіх бактерій та поглинати сибірську виразку,

that would otherwise spread and cause

які за інших умов би поширювалися і викликали

huge livestock losses and diseases in other animals.

величезні втрати худоби та хвороби інших тварин.

Recent studies have shown that in areas where there are

Недавні дослідження показали, що в районах, де немає

no vultures, carcasses take up to three to four times

грифів, туші розкладаються утроє-учетверо довше,

to decompose, and this has huge ramifications

що неабияк сприяє

for the spread of diseases.

поширенню захворювань.

Vultures also have tremendous historical significance.

Грифи також мають величезне історичне значення.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Вони пов'язані з давньою єгипетською культурою.

Nekhbet was the symbol of the protector

Нехбет була символом захисту

and the motherhood, and together with the cobra,

та материнства і разом з коброю

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

символізувала єдність між Верхнім та Нижнім Єгиптом.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

В індійській міфології Джатаю був богом у подобі грифа,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

і він ризикував своїм життям для того, щоб врятувати богиню Сіту

from the 10-headed demon Ravana.

від десятиголового демона Равани.

In Tibetan culture, they are performing very important

У тибетській культурі вони виконують дуже важливі

sky burials. In places like Tibet, there are no places

небесні поховання. На таких територіях, як Тибет, немає місця,

to bury the dead, or wood to cremate them,

щоб ховати померлих, або дерев, щоб спалювати їх,

so these vultures provide a natural disposal system.

отож грифи забезпечують природну систему утилізації.

So what is the problem with vultures?

Так у чому ж проблема з грифами?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Існує вісім видів грифів, яких можна зустріти у Кенії,

of which six are highly threatened with extinction.

шістьом з яких серйозно загрожує зникнення.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Причина в тому, що їх труять,

that they're getting poisoned is because there's

а труять їх тому, що людина

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

конфліктує з дикою природою. Сільські громади

are using this poison to target predators,

застосовують цю отруту проти хижаків,

and in return, the vultures are falling victim to this.

і грифи також стають її жертвами.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

У Південній Азії, у таких країнах, як Індія і Пакистан,

four species of vultures are listed as critically endangered,

чотири види грифів перебувають на межі зникнення.

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

Це означає, що їм до вимирання лишилося менше, ніж 10 або 15 років,

and the reason is because they are falling prey

і причиною є те, що вони стають жертвами,

by consuming livestock that has been treated

споживаючи худобу, котру лікували

with a painkilling drug like Diclofenac.

знеболюючим препаратом диклофенаком.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Цей препарат зараз заборонено для ветеринарного використання в Індії,

and they have taken a stand.

і вони наполягають на цьому.

Because there are no vultures, there's been a spread

Оскільки там немає грифів, там значно збільшилася

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

кількість здичавілих собак у місцях звалищ туш,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

і якщо ви маєте здичавілих собак - ви маєте величезне джерело

of rabies. The number of cases of rabies

сказу. Кількість випадків сказу

has increased tremendously in India.

різко зросла в Індії.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Кенія матиме одну з найбільших вітрових електростанцій в Африці:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 вітрові турбіни постануть на озері Туркана.

I am not against wind energy, but we need to work

Я не проти енергії вітру, але ми повинні працювати

with the governments, because wind turbines

з урядами, оскільки вітрові турбіни

do this to birds. They slice them in half.

убивають птахів. Вони ріжуть їх навпіл.

They are bird-blending machines.

Ці машини роблять з птахів фарш.

In West Africa, there's a horrific trade

У Західній Африці існує жахлива торгівля

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

мертвими грифами на ринку чаклунства та фетишів.

So what's being done? Well, we're conducting research

То що ж відбувається? Ми проводимо дослідження

on these birds. We're putting transmitters on them.

цих птахів. Ми чіпляємо на них передавачі.

We're trying to determine their basic ecology,

Ми намагаємося визначити їхню базову екологію

and see where they go.

та побачити, куди вони рухаються.

We can see that they travel different countries, so

Ми бачимо, що вони подорожують по різних країнах, отож,

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

якщо зосередити увагу на проблемі локально, це нічого не дасть.

We need to work with governments in regional levels.

Ми мусимо працювати з урядами на регіональному рівні.

We're working with local communities.

Ми працюємо з місцевими громадами.

We're talking to them about appreciating vultures,

Ми кажемо їм, що потрібно цінувати грифів,

about the need from within to appreciate these

що необхідно зсередини оцінити цих

wonderful creatures and the services that they provide.

чудових істот і послуги, які вони надають.

How can you help? You can become active,

Як ви можете допомогти? Ви можете стати активними,

make noise. You can write a letter to your government

зчинити галас. Ви можете написати листа до вашого уряду

and tell them that we need to focus on these very

і сказати їм, що ми повинні зосередити увагу на цих дуже

misunderstood creatures. Volunteer your time

недооцінених істотах. Присвятіть свій час

to spread the word. Spread the word.

розповсюдженню ідей. Поширюйте це повідомлення.

When you walk out of this room, you will be informed

Ви вийдете з цього залу вже обізнаними

about vultures, but speak to your families, to your children,

щодо грифів, але розповідайте про них своїй родині, дітям,

to your neighbors about vultures.

сусідам.

They are very graceful. Charles Darwin said

Ці птахи дуже витончені. Чарльз Дарвін казав,

he changed his mind because he watched them fly

що він змінив свою думку, тому що побачив, як вони літають

effortlessly without energy in the skies.

в небі без особливих зусиль.

Kenya, this world, will be much poorer

Кенія, та й увесь світ будуть набагато біднішими

without these wonderful species.

без цих чудових птахів.

Thank you very much. (Applause)

Щиро дякую. (Оплески)