Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Ruxandra Taleanu

I would like to talk to you about

Aș dori să vă vorbesc despre

a very special group of animals.

un grup deosebit de animale.

There are 10,000 species of birds in the world.

Există 10.000 de specii de păsări în lume.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Vulturii sunt printre cei mai periclitați.

When you see a vulture like this, the first thing

Când vezi un vultur ca acesta, te gândești imediat

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

la creaturi urâte, dezgustătoare, lacome,

greedy creatures that are just after your flesh,

gata să-ți sfâșie carnea,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

asociate cu politicienii.

I want to change that perception. I want to change

Doresc să schimb acestă percepție,

those feelings you have for these birds, because

aceste sentimente pe care le aveți față de aceste păsări,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

pentru că au nevoie de simpatia voastră. Chiar au. (Râsete)

And I'll tell you why.

Vă spun de ce.

First of all, why do they have such a bad press?

În primul rând, de ce au o reclamă așa proastă?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Când Charles Darwin a traversat Atlanticul în 1832,

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

pe Beagle, a văzut vulturul turcesc și a spus:

and he said, "These are disgusting birds

„Ce păsări dezgustătoare cu capete stacojii pleșuve

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

ce-și găsesc plăcerea în putreziciuni.” (Râsete)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Nu există o insultă mai grea și asta venind de la Chales Darwin. (Râsete)

You know, he changed his mind when he came back,

Și-a schimbat părerea când s-a întors

and I'll tell you why.

și-am să vă spun de ce.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Au fost mereu asociate cu personajele Disney - (Râsete) -

personified as goofy, dumb, stupid characters.

personificate ca nătângi, năuci și zăpăcite.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Mai recent, dacă ați urmărit presa kenyană --

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

(Râsete) (Aplauze) (Ovații)

these are the attributes that they associated

astea-s atribute cu care au fost descriși

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

parlamentarii din Kenya.

I want to challenge that. Do you know why?

Dar nu sunt de acord. Știți de ce?

Because MPs

Pentru că membrii parlamentari

do not keep the environment clean. (Laughter)

nu mențin mediul curat. (Râsete)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Membrii parlamentari nu previn împrăștierea bolilor.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Sunt arareori monogami. (Râsete) (Aplauze)

They are far from being extinct. (Laughter)

Sunt departe de a fi pe cale de dispariție. (Râsete)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

Și vulturii sunt mai frumoși. (Aplauze) (Râsete)

So there's two types of vultures in this planet.

Există două feluri de vulturi pe planetă.

There are the New World vultures that are mainly found

Vulturii găsiți în special în cele două Americi,

in the Americas, like the condors and the caracaras,

de ex. condorii și șoimii caracara.

and then the Old World vultures, where we have

Și cei de pe continenetele vechi, unde avem 16 specii.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

Dintre acestea, 11 au risc mare

a high risk of extinction.

de dispariție.

So why are vultures important? First of all,

De ce sunt importanți vulturii? În primul rând,

they provide vital ecological services. They clean up.

conferă servicii ecologice vitale. Curăță mediul.

They're our natural garbage collectors.

Sunt animale sanitare, culegători naturali de gunoaie.

They clean up carcasses right to the bone.

Curăță scheletele până la os.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Ajută la distrugerea bacteriilor. Ajută la controlul antraxului

that would otherwise spread and cause

care altfel s-ar răspândi și ar cauza pierderi uriașe

huge livestock losses and diseases in other animals.

și boli în alte animale.

Recent studies have shown that in areas where there are

Studiile recente au arătat că în zonele în care nu sunt vulturi

no vultures, carcasses take up to three to four times

mortăciunile necesită de 3-4 ori mai mult timp

to decompose, and this has huge ramifications

să se descompună, având consecințe

for the spread of diseases.

în răspândirea bolilor.

Vultures also have tremendous historical significance.

Vulturii au și o imensă semnificație istorică.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Erau simbolice în cultura egipteană.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nekhebet era simbolul protecției și mamei,

and the motherhood, and together with the cobra,

iar împreună cu cobra,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

simbolizau unitatea dintre Egiptul de nord și de sud.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

În mitologia hindusă, Jatayu era un zeu vultur

and he risked his life in order to save the goddess Sita

care și-a riscat viața ca s-o salveze pe zeița Sita

from the 10-headed demon Ravana.

de demonul cu zece capete Ravana.

In Tibetan culture, they are performing very important

În cultura tibetană, există obiceiul înmormântării cerești.

sky burials. In places like Tibet, there are no places

În locuri ca Tibet, nu există locuri să înmormântezi

to bury the dead, or wood to cremate them,

sau să incinerezi morții,

so these vultures provide a natural disposal system.

așa că vulturii conferă sistemul de disponibilizare naturală.

So what is the problem with vultures?

Care-i problema cu vulturii?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Sunt opt specii de vulturi în Kenya,

of which six are highly threatened with extinction.

din care șase sunt în pericol de dispariție.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Asta pentru că sunt otrăviți

that they're getting poisoned is because there's

din cauza conflictelor dintre mediul sălbatic și cel uman.

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

Comunitățile pastorale folosesc otravă

are using this poison to target predators,

să omoare prădătorii,

and in return, the vultures are falling victim to this.

iar vulturii cad victime.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

În Asia de Sud: India și Pakistan,

four species of vultures are listed as critically endangered,

patru specii de vulturi sunt în mare pericol de dispariție,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

însemnând ca mai au 10-15 ani până la dispariție totală.

and the reason is because they are falling prey

Cad pradă prin

by consuming livestock that has been treated

consumarea bovinelor

with a painkilling drug like Diclofenac.

tratate cu analgezice ca Diclofenac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Medicamentul a fost interzis

and they have taken a stand.

pentru folosire veterinară.

Because there are no vultures, there's been a spread

Pentru că nu mai sunt vulturi, s-au înmulțit

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

câinii sălbatici la locurile de aruncare a mortăciunilor.

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

Iar unde sunt câini sălbatici, ai și boala turbării.

of rabies. The number of cases of rabies

Cazurile de turbare

has increased tremendously in India.

au crescut enorm în India.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Kenya va avea una dintre cele mai mari ferme de vânt din Africa:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 de turbine de vânt vor fi ridicate la Lake Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Nu-s împotriva energiei eoliene, dar trebuie lucrat

with the governments, because wind turbines

cu guvernele, pentru că turbinele

do this to birds. They slice them in half.

sfâșie păsările.

They are bird-blending machines.

Sunt mașini de măcinat păsări.

In West Africa, there's a horrific trade

În Africa de Vest se practică un negoț oribil

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

de vulturi morți, pentru a servi piața de vrăji și amulete.

So what's being done? Well, we're conducting research

Ce măsuri se iau? Facem un studiu privind aceste păsări.

on these birds. We're putting transmitters on them.

Le atașăm transmițătoare.

We're trying to determine their basic ecology,

Încercăm să înțelegem ecologia lor de bază,

and see where they go.

să vedem unde merg.

We can see that they travel different countries, so

Călătoresc peste diferite țări, deci

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

să adresăm problema local nu ajută.

We need to work with governments in regional levels.

Trebuie lucrat cu guvernele la nivel regional.

We're working with local communities.

Colaborăm cu comunitățile locale.

We're talking to them about appreciating vultures,

Le vorbim despre valoarea vulturilor,

about the need from within to appreciate these

despre nevoia de-a aprecia aceste zburătoare

wonderful creatures and the services that they provide.

minunate și serviciile pe care le aduc.

How can you help? You can become active,

Cum puteți ajuta? Puteți deveni activi, faceți agitație.

make noise. You can write a letter to your government

Puteți scrie o scrisoare guvernului local

and tell them that we need to focus on these very

să le spuneți că trebuie să dăm atenție

misunderstood creatures. Volunteer your time

acestor păsări rău înțelese.

to spread the word. Spread the word.

Ajutați la răspândirea informației.

When you walk out of this room, you will be informed

Când plecați de aici, veți ști mai multe despre vulturi,

about vultures, but speak to your families, to your children,

dar vorbiți familiilor voastre, copiilor voștri,

to your neighbors about vultures.

vecinilor voștri.

They are very graceful. Charles Darwin said

Vulturii sunt grațioși. Charles Darwin și-a schimbat părerea

he changed his mind because he watched them fly

pentru că i-a urmărit plutind fără efort

effortlessly without energy in the skies.

pe cer.

Kenya, this world, will be much poorer

Kenya, lumea întreagă, va fi mult mai săracă

without these wonderful species.

fără aceste specii minunate.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulțumesc mult. (Aplauze)