Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Tibor Fodor Lektor: Melissa Csikszentmihályi

I would like to talk to you about

Az állatok egy igazán különleges csoportjáról

a very special group of animals.

szeretnék most beszélni.

There are 10,000 species of birds in the world.

10.000 madárfaj él a Földön.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

A keselyűké az egyik legfenyegetettebb csoport.

When you see a vulture like this, the first thing

Amikor meglátnak egy ilyen keselyűt, az első dolog,

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

ami az eszükbe jut, hogy gusztustalan, ronda,

greedy creatures that are just after your flesh,

falánk lények, a húsunkból élnek,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

mint a politikusok. (Nevetés) (Taps)

I want to change that perception. I want to change

Szeretném megváltoztatni ezt a felfogást. Szeretnék

those feelings you have for these birds, because

változtatni ezekhez a madarakhoz kapcsolódó érzéseken,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

mert szükségük van a szimpátiánkra. Tényleg. (Nevetés)

And I'll tell you why.

Azt is elmondom, hogy miért.

First of all, why do they have such a bad press?

Először is: miért van ilyen rossz hírük?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Amikor Charles Darwin keresztülhajózta az Atlanti óceánt 1832-ben

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

a Beagle fedélzetén, látott egy pulykakeselyűt,

and he said, "These are disgusting birds

és így szólt: "Ezek a madarak gusztustalanok,

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

kopasz vörös fejük arra való, hogy a rohadásban lakomázzanak." (Nevetés)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Ennél durvább sértés el sem képzelhető, ráadásul pont Charles Darwintól. (Nevetés)

You know, he changed his mind when he came back,

Később persze meggondolta magát, amikor visszatért,

and I'll tell you why.

és majd elmondom miért.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Walt Disneynél is így jelentek meg - (Nevetés)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

ostoba, kuka, hülye karakterek megszemélyesítőjeként.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Mostanában, ha követik a kenyai sajtót

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

- (Nevetés) (Taps) (Éljenzés) -

these are the attributes that they associated

ezek azok a tulajdonságok, amelyeket társítanak

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

a kenyai parlamenti képviselőkhöz. De én ezt visszautasítom.

I want to challenge that. Do you know why?

Visszautasítom. Tudják miért?

Because MPs

Mert a parlamenti képviselők

do not keep the environment clean. (Laughter)

nem tartják tisztán a környezetet. (Nevetés)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Nem segítenek megelőzni a betegségek terjedését.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Nem igazán monogámok. (Nevetés) (Taps)

They are far from being extinct. (Laughter)

Messze vannak a kihalástól. (Nevetés)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

És a kedvencem: a keselyűk jobban néznek ki. (Taps) (Nevetés)

So there's two types of vultures in this planet.

A keselyűknek két fajtája van.

There are the New World vultures that are mainly found

Az újvilági keselyűk csak az amerikai kontinensen

in the Americas, like the condors and the caracaras,

fordulnak elő, pl: a kondor és a caracara. (A caracara a sólyomfélék családjába tartozik, nem keselyű - a ford.)

and then the Old World vultures, where we have

és az óvilági keselyűk 16 faja.

16 species. From these 16, 11 of them are facing

Ebből a 16 fajból 11-nél

a high risk of extinction.

nagyon magas a kihalás esélye.

So why are vultures important? First of all,

Miért is olyan fontosak a keselyűk? Először is

they provide vital ecological services. They clean up.

létfontosságú ökológiai szolgáltatást nyújtanak. Takarítanak.

They're our natural garbage collectors.

Ők a természetes szemétszedők.

They clean up carcasses right to the bone.

Letisztítják a tetemeket a csontokig.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Segítenek a baktériumokat hatástalanítani. Segítenek eltüntetni az anthraxot,

that would otherwise spread and cause

ami különben elterjedne, komoly veszteséget

huge livestock losses and diseases in other animals.

és betegségeket okozva a haszonállatok, és egyéb állatok között.

Recent studies have shown that in areas where there are

Friss tanulmányok rámutattak arra, hogy keselyű mentes területeken

no vultures, carcasses take up to three to four times

a tetemeknek négyszer több időre van szükségük a

to decompose, and this has huge ramifications

lebomláshoz, és ez óriási eltérés

for the spread of diseases.

a betegségek terjesztésében.

Vultures also have tremendous historical significance.

A keselyűknek óriási történelmi jelentőségük is van.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Megtaláljuk az ókori egyiptomi kultúrában.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nehbet volt a védelmező szimbóluma,

and the motherhood, and together with the cobra,

valamint az anyaságé, és a kobrával együtt

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

szimbolizálták az Alsó- és Felső-Egyiptom egységét.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

A hindu mitológiában Dzsataju volt a keselyű isten,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

és az életét kockáztatta, hogy megvédje Szíta istennőt

from the 10-headed demon Ravana.

a 10 fejű Ravana démontól.

In Tibetan culture, they are performing very important

A tibeti kulturában a keselyűk végzik el a nagyon fontos

sky burials. In places like Tibet, there are no places

égi temetést. Olyan helyeken, mint Tibet, nincs hely

to bury the dead, or wood to cremate them,

eltemetni a halottakat, vagy fa elégetni őket,

so these vultures provide a natural disposal system.

így a keselyűk gondoskodnak a természetes megoldásról.

So what is the problem with vultures?

Akkor mi a probléma a keselyűkkel?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Kenyában nyolc keselyűfaj fordul elő,

of which six are highly threatened with extinction.

ebből hat a kihalás szélén áll.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Az ok, hogy megmérgezik őket, és azért

that they're getting poisoned is because there's

mérgezik meg őket, mert konfliktus van

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

az ember és a természet között. Az állattenyésztő közösségek

are using this poison to target predators,

is használnak mérget a ragadozók ellen,

and in return, the vultures are falling victim to this.

és ennek a keselyűk is áldozatául esnek.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

Dél-Ázsiában, így Indiában és Pakisztánban,

four species of vultures are listed as critically endangered,

négy keselyűfaj súlyosan veszélyeztetett,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

ami azt jelenti, hogy kevesebb mint 10-15 évük van a kihalásig,

and the reason is because they are falling prey

ennek az az oka, hogy azokat a

by consuming livestock that has been treated

haszonállatokat fogyasztják, amelyeket kezeltek

with a painkilling drug like Diclofenac.

olyan fájdalomcsillapító gyógyszerrel, mint a diklofenák.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Ezt a gyógyszert állatorvosi használatra már betiltották Indiában,

and they have taken a stand.

és ezzel ők már állást foglaltak.

Because there are no vultures, there's been a spread

Ha nincsenek keselyűk, elszaporodnak

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

a kóbor kutyák, a dögkutak környékén,

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

és ahol sok a kóbor kutya ott a veszettség

of rabies. The number of cases of rabies

időzített bombája ketyeg. A veszettségi esetek száma

has increased tremendously in India.

félelmetesen növekedett Indiában.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Kenya tervezi Afrika legnagyobb szélfarmját:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 turbinát építnek a Turkana tó mellé.

I am not against wind energy, but we need to work

Nem vagyok szélenergia ellenes, de ezen még dolgoznunk kell

with the governments, because wind turbines

a kormánnyal, mert a turbinák

do this to birds. They slice them in half.

ezt teszik a madarakkal. Ketté vágják őket.

They are bird-blending machines.

Ezek madár szeletelő gépek.

In West Africa, there's a horrific trade

Nyugat-Afrikában szörnyű méretű a döglött keselyűk

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

kereskedelme, hogy ki tudják szolgálni a boszorkány és fétis piacot.

So what's being done? Well, we're conducting research

Mit tudunk tenni? Nos, kutatásokat folytatunk

on these birds. We're putting transmitters on them.

ezeken a madarakon. Jeladókat helyezünk el rajtuk.

We're trying to determine their basic ecology,

Próbáljuk meghatározni az alap ökológiájukat,

and see where they go.

és kideríteni merre repülnek.

We can see that they travel different countries, so

Látjuk, hogy átrepülnek országhatárokat, így

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

ha lokálilsan próbáljuk megoldani a problémát, az nem segít.

We need to work with governments in regional levels.

Kormányokkal kell együtt dolgozzunk, regionális szinten.

We're working with local communities.

Mi helyi közösségekkel dolgozunk.

We're talking to them about appreciating vultures,

Beszélünk velük a keselyűk megbecsüléséről,

about the need from within to appreciate these

és arról, hogy miért szükséges megbecsülnünk ezeket

wonderful creatures and the services that they provide.

a csodálatos teremtményeket, és azt a szolgálatot amit ők tesznek.

How can you help? You can become active,

Hogyan tudnak segíteni? Legyenek aktívak,

make noise. You can write a letter to your government

emeljék fel a hangjukat. Irjanak levelet a kormányuknak

and tell them that we need to focus on these very

és mondják el, hogy oda kell figyelnünk ezekre az igazán

misunderstood creatures. Volunteer your time

félreértett teremtményekre. Önkéntesként szánjanak időt,

to spread the word. Spread the word.

arra, hogy terjesszék az üzenetet.

When you walk out of this room, you will be informed

Amikor kimennek ebből a teremből, már tájékozottak

about vultures, but speak to your families, to your children,

lesznek a keselyűket illetően, beszéljenek a családjuknak, gyermekeiknek és

to your neighbors about vultures.

a szomszédaiknak a keselyűkről.

They are very graceful. Charles Darwin said

Ők igazán méltóságteljesek. Charles Darwin is megmondta,

he changed his mind because he watched them fly

hogy meggondolta magát, mert látta őket repülni

effortlessly without energy in the skies.

könnyedén, megerőltetés nélkül az égben.

Kenya, this world, will be much poorer

Kenya - ez a világ - sokkal szegényebb lesz

without these wonderful species.

ezek nélkül a csodálatos fajok nélkül.

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm. (Taps)