Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Jakub Helcl

I would like to talk to you about

Chtěl bych s vámi mluvit

a very special group of animals.

o velice zvláštní skupině zvířat.

There are 10,000 species of birds in the world.

Na světě existuje 10 000 druhů ptáků.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Supi patří k nejvíce ohrožené skupině ptáků.

When you see a vulture like this, the first thing

Když uvidíte supa jako na obrázku, jako první věc

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

vás napadne, že jsou supi odporná, ošklivá,

greedy creatures that are just after your flesh,

nenasytná stvoření, která jdou jen po vašem mase.

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

Jsou spojováni s politiky. (Smích) (Potlesk)

I want to change that perception. I want to change

Chci změnit takovýto pohled. Chci změnit

those feelings you have for these birds, because

pocity, které máte z těchto ptáků, protože

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

potřebují naše sympatie. Opravdu potřebují. (Smích)

And I'll tell you why.

A řeknu vám proč.

First of all, why do they have such a bad press?

Nejprve ze všeho, proč mají tak špatnou pověst?

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Když se Charles Darwin plavil přes Atlantik v roce 1832

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

na lodi Beagle, spatřil kondora krocanovitého

and he said, "These are disgusting birds

a prohlásil: „Jsou to ohavní ptáci

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

s holou, červenou hlavou, kteří se vyžívají v hnilobě.“ (Smích)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Nemohli jste dostat horší urážku, a navíc od Charlese Darwina. (Smích)

You know, he changed his mind when he came back,

Jenže on změnil svůj názor, když se vrátil zpátky,

and I'll tell you why.

a já vám povím proč.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Bývají také spojováni s Disneym. (Smích)

personified as goofy, dumb, stupid characters.

Tam se chovají jako praštěné, hloupé a tupé postavy.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Pokud jste nedávno sledovali keňský tisk,

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

- (Smích) (Potlesk) (Jásot) -

these are the attributes that they associated

tak jsou to vlastnosti, které jsou spojovány

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

s keňskými poslanci. Ale já musím oponovat.

I want to challenge that. Do you know why?

Musím oponovat. Víte proč?

Because MPs

Protože poslanci

do not keep the environment clean. (Laughter)

neudržují naši přírodu čistou. (Smích)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Poslanci nepomáhají zabránit šíření nemocí.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Jen stěží jsou monogamní. (Smích) (Potlesk)

They are far from being extinct. (Laughter)

Mají daleko k vyhynutí. (Smích)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

A mé oblíbené: supi vypadají lépe. (Potlesk) (Smích)

So there's two types of vultures in this planet.

Na této planetě žijí dva typy supů.

There are the New World vultures that are mainly found

Jsou to supi z Nového světa, kteří se převážně nachází

in the Americas, like the condors and the caracaras,

v Americe, jako jsou kondoři a karančové.

and then the Old World vultures, where we have

A pak supi Starého světa, kterých máme

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 druhů. Z těchto 16 čelí 11

a high risk of extinction.

vysokému riziku vyhynutí.

So why are vultures important? First of all,

Proč jsou tedy supi důležití? Nejprve ze všeho

they provide vital ecological services. They clean up.

poskytují nezbytné ekologické služby. Uklízejí.

They're our natural garbage collectors.

Jsou naši přirození sběrači odpadků.

They clean up carcasses right to the bone.

Odstraní mršiny až ke kosti.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Pomáhají zabít všechny bakterie. Pomáhají pohltit antrax,

that would otherwise spread and cause

který by se jinak rozšířil a způsobil

huge livestock losses and diseases in other animals.

ohromné ztráty hospodářských zvířat a nemoci jiných zvířat.

Recent studies have shown that in areas where there are

Poslední studie ukázaly, že v oblastech, kde se nevyskytují

no vultures, carcasses take up to three to four times

supi, trvá mršině třikrát až čtyřikrát déle,

to decompose, and this has huge ramifications

než se rozloží, a to má obrovské důsledky

for the spread of diseases.

v podobě šíření nemocí.

Vultures also have tremendous historical significance.

Supi mají také ohromný historický význam.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Hráli důležitou roli ve starověkém Egyptě.

Nekhbet was the symbol of the protector

Nechbet byla symbolem ochrany

and the motherhood, and together with the cobra,

a mateřství, a spolu s kobrou

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

symbolizovala jednotu mezi Horním a Dolním Egyptem.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

V hinduistické mytologii byl Džatáju supí bůh,

and he risked his life in order to save the goddess Sita

který riskoval svůj život, aby zachránil bohyni Sítu

from the 10-headed demon Ravana.

ze spárů desetihlavého démona Rávany.

In Tibetan culture, they are performing very important

V tibetské kultuře vykonávají supi velice důležitý

sky burials. In places like Tibet, there are no places

nebeský pohřeb. V místech, jako je Tibet, není

to bury the dead, or wood to cremate them,

místa k pohřbení mrtvých nebo dřeva ke kremaci,

so these vultures provide a natural disposal system.

a tak zajišťují supi přirozený systém likvidace.

So what is the problem with vultures?

Tak jaký máme problém se supy?

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Máme 8 druhů supů, které se vyskytují v Keni,

of which six are highly threatened with extinction.

z nichž 6 je vysoce ohroženo vyhynutím.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Příčinou je otrava jedem, a důvodem,

that they're getting poisoned is because there's

proč dochází k otravám, jsou zuřící konflikty

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

člověka s divokou přírodou. Venkovské komunity

are using this poison to target predators,

používají jed, aby otrávily predátory,

and in return, the vultures are falling victim to this.

následkem čehož padají za oběť i supi.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

V jižní Asii, v zemích jako je Indie a Pákistán,

four species of vultures are listed as critically endangered,

se 4 druhy supů nachází na seznamu kriticky ohrožených,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

což znamená, že jim do vyhynutí nezbývá více než 10, 15 let.

and the reason is because they are falling prey

Důvod, proč se stávají kořistí,

by consuming livestock that has been treated

je konzumace hospodářských zvířat, která byla léčena

with a painkilling drug like Diclofenac.

analgetiky jako Diclofenac.

This drug has now been banned for veterinary use in India,

V Indii je již tento lék pro veterinářské účely zakázán

and they have taken a stand.

a jsou o tom přesvědčeni.

Because there are no vultures, there's been a spread

Protože tam nejsou supi, enormně se zvýšil

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

počet divokých psů na skládkách s mršinami.

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

A když máte divoké psy, máte obrovskou časovanou bombu

of rabies. The number of cases of rabies

vztekliny. Počet případů vztekliny

has increased tremendously in India.

se v Indii nebezpečně zvyšuje.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Keňa bude mít jednu z největších větrných farem v Africe:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 větrných turbín bude postaveno u jezera Turkana.

I am not against wind energy, but we need to work

Nejsem proti větrné energii, ale musíme pracovat

with the governments, because wind turbines

s vládami, protože větrné turbíny

do this to birds. They slice them in half.

dělají ptákům tohle. Rozseknou je vejpůl.

They are bird-blending machines.

Jsou to sekáčky na ptačí maso.

In West Africa, there's a horrific trade

V západní Africe existuje děsivý obchod

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

s mrtvými supy, kteří se používají v čarodějnictví a v náboženském fetišismu.

So what's being done? Well, we're conducting research

Takže co děláme? Nuže, provádíme výzkum

on these birds. We're putting transmitters on them.

těchto ptáků. Připevňujeme na ně vysílače.

We're trying to determine their basic ecology,

Snažíme se určit jejich základní vztahy k prostředí, abychom

and see where they go.

zjistili, kde se pohybují.

We can see that they travel different countries, so

Vidíme, že prolétají různými zeměmi, takže

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

pokud se zaměříte na problém lokálně, nepomůže to.

We need to work with governments in regional levels.

Musíme pracovat s vládami na regionálních úrovních.

We're working with local communities.

Pracujeme s místními komunitami.

We're talking to them about appreciating vultures,

Mluvíme s nimi o respektování supů,

about the need from within to appreciate these

o potřebě respektovat tato nádherná

wonderful creatures and the services that they provide.

stvoření a oceňovat služby, které zajišťují.

How can you help? You can become active,

Jak můžete pomoci? Můžete se stát aktivními,

make noise. You can write a letter to your government

vyburcovat veřejnost. Můžete napsat dopis vaší vládě

and tell them that we need to focus on these very

a říct jim, že se musíme zaměřit na tato

misunderstood creatures. Volunteer your time

nepochopená stvoření. Věnujte svůj čas

to spread the word. Spread the word.

a šiřte tyto informace. Šiřte je dál.

When you walk out of this room, you will be informed

Až vyjdete z tohoto sálu, tak vy budete o supech

about vultures, but speak to your families, to your children,

informováni. Ale mluvte se svou rodinou, dětmi,

to your neighbors about vultures.

a svými sousedy o supech.

They are very graceful. Charles Darwin said

Jsou velice elegantní. Charles Darwin řekl,

he changed his mind because he watched them fly

že změnil svůj názor, když je pozoroval, s jakou lehkostí

effortlessly without energy in the skies.

a bez jaké námahy plachtí po obloze.

Kenya, this world, will be much poorer

Keňa a celý svět bude mnohem chudší

without these wonderful species.

bez těchto nádherných druhů.

Thank you very much. (Applause)

Moc vám děkuji. (Potlesk)