Munir Virani: Why I love vultures

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Mary Keramida

I would like to talk to you about

Θα ήθελα να σας μιλήσω

a very special group of animals.

για μια πολύ ξεχωριστή ομάδα ζώων.

There are 10,000 species of birds in the world.

Υπάρχουν 10.000 είδη πτηνών στον κόσμο.

Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Οι γύπες αποτελούν ένα από τα πλέον απειλούμενα είδη.

When you see a vulture like this, the first thing

Όταν βλέπετε έναν τέτοιο γύπα, το πρώτο πράγμα

that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,

που σκέφτεστε είναι ότι πρόκειται για αηδιαστικά, άσχημα,

greedy creatures that are just after your flesh,

άπληστα πλάσματα που θέλουν τη σάρκα σας,

associated with politicians. (Laughter) (Applause)

που έχουν συσχετιστεί με τους πολιτικούς. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

I want to change that perception. I want to change

Θέλω να αλλάξω αυτή την εντύπωση. Θέλω να αλλάξω

those feelings you have for these birds, because

τα αισθήματα που έχετε γι' αυτά τα πουλιά,

they need our sympathy. They really do. (Laughter)

διότι αυτά χρειάζονται τη συμπόνια μας. Πραγματικά τη χρειάζονται. (Γέλια)

And I'll tell you why.

Θα σας πω γιατί.

First of all, why do they have such a bad press?

Πρώτα απ' όλα, γιατί έχουν τόσο κακή δημοσιότητα;

When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832

Όταν ο Κάρολος Δαρβίνος διέσχισε τον Ατλαντικό

on the Beagle, he saw the turkey vulture,

το 1832 με το Μπιγκλ, συνάντησε τον γύπα καθαρτή,

and he said, "These are disgusting birds

και είπε: «Αυτά είναι απαίσια πουλιά

with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)

με φαλακρά κόκκινα κεφάλια, γεννημένα για να διασκεδάζουν μέσα στη σήψη». (Γέλια)

You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)

Δεν θα μπορούσατε να έχετε χειρότερη προσβολή και αυτή από τον Κάρολο Δαρβίνο. (Γέλια)

You know, he changed his mind when he came back,

Ξέρετε, άλλαξε γνώμη όταν επέστρεψε

and I'll tell you why.

και θα σας πω το γιατί.

They've also be associated with Disney — (Laughter) —

Έχουν συσχετιστεί επίσης με την Ντίσνεϊ --- (Γέλια) ---

personified as goofy, dumb, stupid characters.

προσωποποιημένοι ως ανόητοι, χαζοί, ηλίθιοι χαρακτήρες.

More recently, if you've been following the Kenyan press

Πιο πρόσφατα, αν παρακολουθείτε τον κενυατικό Τύπο

— (Laughter) (Applause) (Cheers) —

--- (Γέλια) (Χειροκρότημα) (Επιδοκιμασίες) ---

these are the attributes that they associated

αυτά είναι τα χαρακτηριστικά με τα οποία συσχέτισαν

the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

τους Κενυάτες βουλευτές. Ωστόσο θέλω να το αμφισβητήσω αυτό.

I want to challenge that. Do you know why?

Θέλω να το αμφισβητήσω. Ξέρετε για ποιο λόγο;

Because MPs

Επειδή οι βουλευτές

do not keep the environment clean. (Laughter)

δεν διατηρούν το περιβάλλον καθαρό. (Γέλια)

MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Οι βουλευτές δεν βοηθούν στην αποφυγή διάδοσης των ασθενειών.

They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)

Δεν μπορείς να πεις ότι είναι μονογαμικοί. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

They are far from being extinct. (Laughter)

Δεν απειλούνται καν με εξαφάνιση. (Γέλια)

And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)

Και το αγαπημένο μου, οι γύπες έχουν καλύτερη εμφάνιση. (Χειροκρότημα) (Γέλια)

So there's two types of vultures in this planet.

Υπάρχουν λοιπόν δύο τύποι γύπα στον πλανήτη.

There are the New World vultures that are mainly found

Υπάρχουν οι γύπες του Νέου Κόσμου που βρίσκονται κυρίως

in the Americas, like the condors and the caracaras,

στην Αμερική, όπως οι κόνδορες και τα καρακάρα,

and then the Old World vultures, where we have

και έπειτα οι γύπες του Παλαιού Κόσμου, όπου έχουμε

16 species. From these 16, 11 of them are facing

16 είδη. Από αυτά, 11 αντιμετωπίζουν

a high risk of extinction.

υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.

So why are vultures important? First of all,

Γιατί λοιπόν είναι σημαντικοί οι γύπες; Πρώτα απ' όλα,

they provide vital ecological services. They clean up.

προσφέρουν σημαντικές οικολογικές υπηρεσίες. Καθαρίζουν.

They're our natural garbage collectors.

Είναι φυσικοί ρακοσυλλέκτες.

They clean up carcasses right to the bone.

Καθαρίζουν κουφάρια μέχρι το κόκκαλο.

They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax

Βοηθάνε στην εξόντωση των βακτηρίων. Απορροφούν άνθρακα

that would otherwise spread and cause

ο οποίος διαφορετικά θα εξαπλωνόταν και θα προκαλούσε

huge livestock losses and diseases in other animals.

τεράστιες απώλειες ζωντανών και ασθένειες σε άλλα ζώα.

Recent studies have shown that in areas where there are

Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει πως σε περιοχές όπου δεν υπάρχουν

no vultures, carcasses take up to three to four times

γύπες, τα κουφάρια χρειάζονται τρεις με τέσσερις φορές περισσότερο

to decompose, and this has huge ramifications

χρόνο για να αποσυντεθούν και αυτό έχει τεράστιες συνέπειες

for the spread of diseases.

στη διάδοση ασθενειών.

Vultures also have tremendous historical significance.

Οι γύπες έχουν επίσης απίστευτη ιστορική σημασία.

They have been associated in ancient Egyptian culture.

Σχετίζονται με τον αρχαίο αιγυπτιακό πολιτισμό.

Nekhbet was the symbol of the protector

Η Νεκχμπέτ ήταν προστάτιδα και σύμβολο

and the motherhood, and together with the cobra,

της μητρότητας και σε συνδυασμό με την κόμπρα,

symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

συμβόλιζε την ενότητα μεταξύ της Άνω και της Κάτω Αιγύπτου.

In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,

Στην ινδική μυθολογία, ο Τζατάγιου ήταν ο θεός γύπας

and he risked his life in order to save the goddess Sita

που κινδύνευσε για να σώσει τη θεά Σίτα

from the 10-headed demon Ravana.

από τον Ραβάνα, τον δαίμονα με τα δέκα κεφάλια.

In Tibetan culture, they are performing very important

Στη θιβετιανή κουλτούρα εκτελούν πολύ σημαντικές

sky burials. In places like Tibet, there are no places

ουράνιες ταφές. Σε μέρη όπως το Θιβέτ, δεν υπάρχουν σημεία

to bury the dead, or wood to cremate them,

για να ταφούν οι νεκροί ούτε ξύλο για να αποτεφρωθούν,

so these vultures provide a natural disposal system.

οπότε αυτοί οι γύπες προσφέρουν ένα φυσικό σύστημα απόρριψης.

So what is the problem with vultures?

Οπότε πού είναι το πρόβλημα με τους γύπες;

We have eight species of vultures that occur in Kenya,

Έχουμε οκτώ είδη γύπα που υπάρχουν στην Κένυα,

of which six are highly threatened with extinction.

έξι εκ των οποίων κινδυνεύουν σοβαρά να εκλείψουν.

The reason is that they're getting poisoned, and the reason

Αυτό συμβαίνει επειδή δηλητηριάζονται και ο λόγος

that they're getting poisoned is because there's

που δηλητηριάζονται είναι πως υπάρχει σύγκρουση

human-wildlife conflicts. The pastoral communities

ανθρώπων και φύσης. Οι αγροτικές κοινότητες

are using this poison to target predators,

χρησιμοποιούν αυτό το δηλητήριο με στόχο τα αρπακτικά

and in return, the vultures are falling victim to this.

και κατά συνέπεια οι γύπες πλήττονται εξίσου.

In South Asia, in countries like India and Pakistan,

Στη Νότια Ασία, σε χώρες όπως η Ινδία και το Πακιστάν,

four species of vultures are listed as critically endangered,

τέσσερα είδη γύπα καταγράφονται ως σοβαρά απειλούμενα με εξαφάνιση,

which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,

που σημαίνει ότι τους μένουν λιγότερο από 10 ή 15 χρόνια μέχρι να εκλείψουν

and the reason is because they are falling prey

και αυτό συμβαίνει επειδή γίνονται θύματα

by consuming livestock that has been treated

καταναλώνοντας ζώα στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί

with a painkilling drug like Diclofenac.

κάποιο παυσίπονο φάρμακο όπως η δικλοφενάκη .

This drug has now been banned for veterinary use in India,

Αυτό το φάρμακο έχει πλέον απαγορευτεί στην Ινδία για κτηνιατρική χρήση,

and they have taken a stand.

που έχει πάρει σαφή θέση επ' αυτού.

Because there are no vultures, there's been a spread

Καθώς δεν υπάρχουν γύπες, υπάρχει μια αύξηση

in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,

στον αριθμό των αδέσποτων σκύλων σε χωματερές κουφαριών

and when you have feral dogs, you have a huge time bomb

και όταν έχεις αδέσποτα σκυλιά, έχεις μια τεράστια ωρολογιακή βόμβα

of rabies. The number of cases of rabies

λύσσας. Ο αριθμός των περιστατικών λύσσας

has increased tremendously in India.

έχει διογκωθεί τρομακτικά στην Ινδία.

Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:

Η Κένυα θα αποκτήσει ένα από τα μεγαλύτερα αιολικά πάρκα στην Αφρική:

353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

353 ανεμογεννήτριες θα τοποθετηθούν στη Λίμνη Τουρκάνα.

I am not against wind energy, but we need to work

Δεν είμαι κατά της αιολικής ενέργειας, αλλά πρέπει να συνεργαστούμε

with the governments, because wind turbines

με τις κυβερνήσεις, επειδή οι ανεμογεννήτριες

do this to birds. They slice them in half.

κάνουν αυτό στα πουλιά. Τα κόβουν στη μέση.

They are bird-blending machines.

Είναι μπλέντερ πουλιών.

In West Africa, there's a horrific trade

Στη Δυτική Αφρική υφίσταται ένα απαίσιο εμπόριο

of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

νεκρών γυπών που εξυπηρετεί την αγορά μαγείας και ειδώλων.

So what's being done? Well, we're conducting research

Τι γίνεται λοιπόν; Εμείς ερευνούμε

on these birds. We're putting transmitters on them.

αυτά τα πτηνά. Τοποθετούμε πάνω τους πομπούς.

We're trying to determine their basic ecology,

Προσπαθούμε να καθορίσουμε τη βασική τους οικολογική συμπεριφορά

and see where they go.

και να δούμε πού πηγαίνουν.

We can see that they travel different countries, so

Βλέπουμε πως ταξιδεύουν σε διάφορες χώρες, άρα

if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

αν επικεντρωθούμε τοπικά σ' ένα πρόβλημα, δεν θα μας βοηθήσει σε κάτι.

We need to work with governments in regional levels.

Χρειάζεται να συνεργαστούμε με κυβερνήσεις σε περιφερειακό επίπεδο.

We're working with local communities.

Συνεργαζόμαστε με τοπικές κοινότητες.

We're talking to them about appreciating vultures,

Τους μιλάμε για την αξία που έχουν οι γύπες,

about the need from within to appreciate these

για την εγγενή ανάγκη να εκτιμήσουμε αυτά

wonderful creatures and the services that they provide.

τα υπέροχα πλάσματα και τα οφέλη που προσφέρουν.

How can you help? You can become active,

Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε,

make noise. You can write a letter to your government

να διαμαρτυρηθείτε. Μπορείτε να γράψετε στην κυβέρνησή σας

and tell them that we need to focus on these very

και να τους πείτε ότι πρέπει να εστιάσουμε σ' αυτά τα

misunderstood creatures. Volunteer your time

παρεξηγημένα πλάσματα. Προσφέρετε το χρόνο σας

to spread the word. Spread the word.

για να διαδώσετε το μήνυμα. Διαδώστε το.

When you walk out of this room, you will be informed

Όταν βγείτε από αυτό το δωμάτιο, θα είστε ενημερωμένοι

about vultures, but speak to your families, to your children,

για τους γύπες, αλλά μιλήστε στις οικογένειές σας, στα παιδιά σας,

to your neighbors about vultures.

στους γείτονές σας για τους γύπες.

They are very graceful. Charles Darwin said

Είναι πολύ χαριτωμένοι. Ο Κάρολος Δαρβίνος είπε

he changed his mind because he watched them fly

ότι άλλαξε γνώμη γιατί τους παρατήρησε να πετάνε

effortlessly without energy in the skies.

αβίαστα στους ουρανούς χωρίς ενέργεια.

Kenya, this world, will be much poorer

Η Κένυα, αυτός ο κόσμος, θα είναι πολύ φτωχότερος

without these wonderful species.

χωρίς αυτά τα υπέροχα είδη.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)